Kącik Tłumaczy: Angielski i inne języki. [M]

[Grodhar 0]

Może coś w stylu najciekawsze (w sensie stylu, oryginalności) z zawodowych kierowców?

[Grodhar 0]

Ok, namęczyłem się trochę z cyrylicką tablicą znakó, o piśmie tym nie mam pojęcia, ale może ci pomogę, otóż wyszło mi:
weidejetjer
Mówi ci to coś;p ?

[Wukas 0]

A ja mam takie pytanie... Czy jest tu jakiś zawodowy tłumacz języka angielskiego, a jeśli tak to mógłby napisać czy to dobry zawód i jakie są zarobki, bo zastanawiam się czy właśnie nie iść w tym kierunku...

[Grodhar 0]

Podpisuje się pod pytaniem ...

[Anonim_ecd01e12338b9d94a1a513fa581ad6b292a862bb1c126c31d561978527500a64 0]

ja mam pytanie jak można na angielski przetłumaczyć "myślałem że się nie doczekam" wiem ze to banał ale cholerka słowa jakoś mi wyleciały ;p

[Karfein 0]

Dnia 31.08.2009 o 11:59, Puszkin napisał:

ja mam pytanie jak można na angielski przetłumaczyć "myślałem że się nie doczekam" wiem
ze to banał ale cholerka słowa jakoś mi wyleciały ;p

I thought I wouldn''t wait

[Wukas 0]

Dnia 31.08.2009 o 13:11, Karfein napisał:

> ja mam pytanie jak można na angielski przetłumaczyć "myślałem że się nie doczekam"
wiem
> ze to banał ale cholerka słowa jakoś mi wyleciały ;p

I thought I wouldn''t wait

No nie wiem czy to dobrze przetłumaczyłeś kolego. To raczej znaczy ''Myślałem że nie będę czekał'', a to jednak coś innego niż ''Myślałem że się nie doczekam''.

Może: I thought I wouldn''t see you/it anymore.

[Karfein 0]

Dnia 31.08.2009 o 13:54, Wukas napisał:

Może: I thought I wouldn''t see you/it anymore.

W sumie rację Ci przyznam, a nie dałem tam wielokropka. Żeby z tego wyszło "doczekać" zamiast "czekać" musi być dopełnienie, ale nie dodałem go, bo i w oryginale go też nie podano.

[Lord_Avatar 0]

Dnia 30.08.2009 o 09:05, Wukas napisał:

A ja mam takie pytanie... Czy jest tu jakiś zawodowy tłumacz języka angielskiego, a jeśli
tak to mógłby napisać czy to dobry zawód i jakie są zarobki, bo zastanawiam się czy właśnie
nie iść w tym kierunku...

Ano jest...

Zawód jest na tyle dobry, na ile dobra jest twoja znajomość języka angielskiego i polskiego. Pracy z pewnością Ci nie zabraknie, pytanie ile uda Ci się za nią 'szarpnąć'. Zarobki zależą od twojej specjalizacji (jeśli takową posiadasz) i od formy zatrudnienia jaką przyjmiesz , a opcji jest sporo. Możesz pracować freelance, dla firmy lub też w firmie i za każdym razem będziesz miał do czynienia z inną sytuacją. Możesz też zostać tłumaczem przysięgłym (to inna bajka), co jest zawodem niejako samo w sobie, ale egzamin państwowy swoje kosztuje.
Zakładam przy tym, że chodzi Ci o tłumaczenia pisemne, bo tłumaczenia ustne to jeszcze inne story...

Podsumowując, można zarabiać bardzo dobrze (I mean - bardzo), ale można też ledwie zipieć. Jeśli angielski pozostawia Ci w ustach miły smak, a przy tym czujesz się na siłach, to spróbuj.

[SegaPL 0]

Jak ktoś szuka kogoś, który mu coś powie po niemiecku, to ja jestem jego typem ;]

Niemiecki jest u mnie ekstra ;]

Also meine Damen und Herren, wer braucht hilfe?

[Wukas 0]

Ja chętnie potłumaczę po angielsku, ja macie jakieś problemy albo wam się nie chce (nie wnikam) to piszcie na maila killuminati94@interia.pl

[I_dont_know 0]

powiedzcie czy jest dobrze :P

Ja lubię grać na komputerze - Ich mag computer spielen

Ona wysyła mejle - sie e-mails schicken

W w czasie wolnym gram w koszykówkę - in der freizeit basketball spiele ich

Ona podróżuje w czasie wolnym - sie veisen in der freizeit

Ja lubię słuchać muzyki - ich mag musik horen

W czasie wolnym serfuję w internecie - in der freizeit im internet surfen ich

Pytam tylko tych którzy znają dobrze język niemiecki, zależy mi na poprawnej odmianie czasowników i odpowiednim ułożeniu .

[Wukas 0]

Dnia 03.09.2009 o 17:53, I_dont_know napisał:

powiedzcie czy jest dobrze :P

Ja lubię grać na komputerze - Ich mag computer spielen

Ich mag Computer spielen.

Dnia 03.09.2009 o 17:53, I_dont_know napisał:

Ona wysyła mejle - sie e-mails schicken

Sie schickt e-mails.

Dnia 03.09.2009 o 17:53, I_dont_know napisał:

W w czasie wolnym gram w koszykówkę - in der freizeit basketball spiele ich

In der Freizeit spiele ich Basketball.

Dnia 03.09.2009 o 17:53, I_dont_know napisał:

Ona podróżuje w czasie wolnym - sie veisen in der freizeit

Sie reist in der Freizeit.

Dnia 03.09.2009 o 17:53, I_dont_know napisał:

Ja lubię słuchać muzyki - ich mag musik horen

Ich mag Musik hóren. (ó chodzi mi o przegłos po niemiecku).

Dnia 03.09.2009 o 17:53, I_dont_know napisał:

W czasie wolnym serfuję w internecie - in der freizeit im internet surfen ich

Ich serfe im Internet in der Freizeit.

Wydaje mi się, że tak. Czasownik zawsze na drugim miejscu w zdaniu, rzeczowniki z wielkiej litery!

[mariowsad 0]

mnie by przydały sie napisy do oszukać przeznaczenie4 ;p

[Merovingian 0]

Dnia 05.09.2009 o 16:49, mariowsad napisał:

mnie by przydały sie napisy do oszukać przeznaczenie4 ;p

Interesujące - wydania dvd na rynku brak. Oczywiście napisy są Ci potrzebne tylko i wyłącznie do zapoznania się z dialogami, prawda? Albo potrzebujesz inspiracji dla poezji śpiewanej? A może...

[Retro32 0]

Mam pieska rasy BEAGLE - jak to wymawiać? "bigle" czy "bigl" czy "begl" czy "bigiel" ? Proszę raczej o pewniaka ponieważ każdy kogo pytam ma inne zdanie. :)

[dzej_bi 0]

Dnia 05.09.2009 o 18:33, Galadin napisał:

Mam pieska rasy BEAGLE - jak to wymawiać? "bigle" czy "bigl" czy "begl" czy "bigiel"
? Proszę raczej o pewniaka ponieważ każdy kogo pytam ma inne zdanie. :)

[`bi:gl] :P
i: = dlugie i, jak np. w słowie "tea"

[Retro32 0]

Dnia 05.09.2009 o 18:38, HunterO7 napisał:

[`bi:gl] :P
i: = dlugie i, jak np. w słowie "tea"

O dzięki, też myślę że to jest najwłaściwsza wymowa. :)

[mariowsad 0]

:p lubie czytać wieczorami napisy z filmów... wydrukuję na kartki podziele role na aktorów i się bawimy w film ;p

[luq 0]

Mam pewne zapytanie.
Jak przetłumaczyć "Czy moglibyśmy być bardziej efektywni ?" na angielski ?
Otóż właśnie przed chwilą dostałem telefon z prośbą o pomoc. Powiedziałem : "Could we have been more effective ?" Teoretycznie proste pytanie, a dopadło mnie jakieś zaćmienie i nie jestem pewien tego co powiedziałem :D