Kącik Tłumaczy: Angielski i inne języki. [M]

[szypek26 0]

Ja bym powiedział "Could we be more efficient?". Chociaż samo "efficient" znaczy "wydajny", nie efektywny. Ale tak bym powiedział.

[Ambroo 0]

Czyta się - bigle

Skąd wiem? Też mam takiego psa :D

[mrosi 0]

Dnia 07.09.2009 o 20:15, Xlol1 napisał:

Czyta się - bigle

Skąd wiem? Też mam takiego psa :D

Tiaaaa.....
To jest argument. Nie prawidłowe formy językowe, a posiadanie lub nie posiadanie przez kogoś są wyznacznikiem właściwej wymowy... Echhh....

[Ambroo 0]

Tiaaaaa......

Hunter07 już napisał o poprawności wymowy, więc po co mam powtarzać. Mówię to co usłyszałem od zagranicznych sędziów (w tym z GB) i profesjonalnych hodowców, których można na wystawach spotkać. A każdy z nich mówi wyraźnie biigle.

[luq 0]

Prosz ...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/beagle
btw. jak już to bigl ( wg Twojego systemu ). Po coś wymyślili tą transkrypcję fonetyczną.

[Karfein 0]

Słownik Longmana podaje /bi:gel/ (e - szwa), czyli po polsku może to brzmieć bigl lub bigel. Bigle mi się wydaje trochę nieprawdopodobne, ale czyż nasi rodacy nie mówią "wyszłem"? :)

[Budo 0]

Dnia 07.09.2009 o 19:52, szypek26 napisał:

Ja bym powiedział "Could we be more efficient?". Chociaż samo "efficient" znaczy "wydajny",
nie efektywny. Ale tak bym powiedział.

Też bym tak powiedział, efektywny to po prostu effective.

Jeśli chodzi o pieska, to wg mnie powinno być biigl. Chociaż jak znam życie często wymowa przyjęta nie jest tą poprawną, więc możliwe, że bigl jest poprawny, a mówi się bigle.

[Ambroo 0]

Oj sorry sorry faktycznie moja gafa ;p Cały czas myślałem o liczbie mnogiej, jeden biigl, dwa biigle. Przepraszam bo wprowadziłem zamieszanie.

[mrosi 0]

/.../

Gwoli ścisłości - one "biigl", many "biigls"...

[Ambroo 0]

Dnia 08.09.2009 o 19:58, mrosi napisał:

/.../

Gwoli ścisłości - one "biigl", many "biigls"...

Po angielsku owszem, po polsku mówisz "Mam jednego biigla" lub "Mam trzy biigle".

[mrosi 0]

/.../

Niech Ci (nie)będzie... ;-P

[Lord_Avatar 0]

Beagle - bigl

Większość Polaków najprawdopodobniej wrzuci e/y przed ''l'', ale "nieskażona" wersja to bigl.

[mariowsad 0]

a jak się czyta cache (w procesorze) jak to wymawiać?

[Fumiko 0]

Dnia 09.09.2009 o 15:45, mariowsad napisał:

a jak się czyta cache (w procesorze) jak to wymawiać?

Tak jak kasza w liczbie mnogiej ;-) "Kasze".

[mariowsad 0]

kaszle? dzięki;p

[Fumiko 0]

Dnia 09.09.2009 o 15:51, mariowsad napisał:

kaszle? dzięki;p

Nie kaszle bo chory nie jest :D Kasze :D

Edit: tylko to e to takie króciutkie tam jest :D

[mariowsad 0]

Dnia 09.09.2009 o 15:52, Fumiko napisał:

> kaszle? dzięki;p

Nie kaszle bo chory nie jest :D Kasze :D

Edit: tylko to e to takie króciutkie tam jest :D

kumam dzięki

[Ksar666 0]

Witam!
Czy moglby mi ktos przetlumaczyc tekst (niemiecki) zamieszczony na obrazku, na jezyk polski oczywiscie. ; ) Potrzebuje to na jutro. Z gory dziekuje.
Pozdrawiam Ksar.

[pkapis 0]

Dnia 09.09.2009 o 15:52, Fumiko napisał:

Nie kaszle bo chory nie jest :D Kasze :D

Edit: tylko to e to takie króciutkie tam jest :D

Ja bym nie powiedział, że tam jest jakiekolwiek e. Pojedyncze e w angielskim na końcu wyrazu jest zazwyczaj nieme. Wyjątki są specyficzne, np. "the", gdzie e jest jedyną samogłoską, albo takie słowa, w których e jest zbite z inną samogłoską -ie czy -oe, oraz ewentualnie słowa obcego pochodzenia. Przynajmniej ja nie potrafię sobie teraz przypomnieć normalnego słowa z samodzielnym e na końcu, które byłoby wymawiane.

[Mr_Kalej 0]

co oznaczają te słowa: i line somethin'' oraz goons? jedno jak gralem w gre to uslyszalem, a inne bylo w piosence