Kącik Tłumaczy: Angielski i inne języki. [M]

[Harrolfo 0]

Dnia 18.06.2011 o 21:01, Arkhaor napisał:

Magnetizer is not_that_simple logical game

Magnetizer is a not-that-simple logic game

Dnia 18.06.2011 o 21:01, Arkhaor napisał:

where your objective is to perform title Magnetizer

where your objective is to guide said Meagnetizer

Dnia 18.06.2011 o 21:01, Arkhaor napisał:

through levels with use of

through levels using

Dnia 18.06.2011 o 21:01, Arkhaor napisał:

various obstacles like wooden crates, traps, teleporters and
many others.
This is additionaly complicated

Dałbym zamiast "additionaly" "even more"

Dnia 18.06.2011 o 21:01, Arkhaor napisał:

because of that Magnetizer can stop his movement

Niepotrzebnie "of that". Jeżeli Magnetizer to osoba "on", jak najbardziej może być his. Jeżeli to urządzenie - its.

Dnia 18.06.2011 o 21:01, Arkhaor napisał:

only by hitting the wall,
so some of levels

Niepotrzebnie "of"

Dnia 18.06.2011 o 21:01, Arkhaor napisał:

can overheat your brain and drive you insane
(You''ve been warned ;)). To beat the game, there''re

Lużna uwaga - dałbym formę nieskróconą, brzmiałoby według mnie lepiej :)

Dnia 18.06.2011 o 21:01, Arkhaor napisał:

48 levels contained in 6 level-packs
with increasing difficulty level.
If it isn''t enough there is an included level editor along with 12 levels.

If it isn''t enough, there is a lever editor included along with 12 levels.

Dnia 18.06.2011 o 21:01, Arkhaor napisał:

Main features are:
- Six packs of maps which contains forty-eight levels

Six packs of maps containing (lub which contain, jak wolisz) 48 levels

[Harrolfo 0]

>Characterization
Zauważyłem tylko jeden błąd - wyraz, który napisałeś odnosi się do postaci, tu pasowałoby characteristic

[Arkhaor 1]

No to dzięki za pomoc, chłopaki :).

www.magnetizer.xn.pl

[o_Orange 0]

Dnia 20.06.2011 o 23:23, Arkhaor napisał:

No to dzięki za pomoc, chłopaki :).

www.magnetizer.xn.pl

Fajna gierka. Wiem, że zupełny off-top ale w czym pisałeś? :)

[Arkhaor 1]

"Pisałem" jak już :P. W kreatorze do tworzenia gier - Multimedia Fusion 2. Kiedyś muszę ruszyć dupsko i zabrać się za C++. Dzięki za pierwszą opinię "z zewnątrz". Ciekawi mnie czy ktokolwiek będzie zdolny wymaksić grę na 100% : D.

Zaraz napiszę wpis na gramsajcie, jeśli chciałby się jeszcze ktoś wypowiedzieć nie offtopując.

[Q-Jot 0]

Mam banalne pytanie. Banalne pewnie dla Was, dla mnie mimo, że posługuję się angielskim w stopniu bardzo dobrym trochę intrygującym. Zawsze mam poczucie nieznajomości poprawnej wypowiedzi, posługując się tymi słowami. Proszę mi powiedzieć jak prawidłowo wymawiać "Three", tak żeby anglik nie pomyślał, że mówię "Free" albo "Tree" .

[Deturis 0]

Dnia 23.06.2011 o 12:01, Q-Jot napisał:

/ciach

Ja zawsze mówie Three - trłi z naciskiem na tr.
A Free - Fri.
Mozliwe, że źle, ale nie miałem nigdy problemu z dogadaniem się. :)

[Harrolfo 0]

[Three] = [Free] = Fri
Tree = Tri

[Q-Jot 0]

Dnia 23.06.2011 o 12:13, Harrolfo napisał:

[Three] = [Free] = Fri

Nie masz racji. To są dwa różne wyrazy i wymawia się je inaczej.

Dnia 23.06.2011 o 12:13, Harrolfo napisał:

Tree = Tri

[Harrolfo 0]

Wiem, że dwa różne :)
A co do wymowy - wiem, że tak się wymawia. Możesz podać jakieś źródło, w którym sprawdzę poprawną wymowę?
Nawet na lingu nie zauważam różnicy po przesłuchaniu wymowy obu wyrazów...

[luq 0]

W słowie "three" chodzi głównie o fragment "th", a konkretniej jego wymowę. Wszystko tutaj zależy od ułożenia języka. Wsłuchaj się w te dwie wymowy. Po kilku razach uchwycisz różnicę :

three:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/En-us-three.ogg

free:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/En-us-free.ogg

[Q-Jot 0]

Dnia 23.06.2011 o 12:23, Harrolfo napisał:

Wiem, że dwa różne :)
A co do wymowy - wiem, że tak się wymawia. Możesz podać jakieś źródło, w którym sprawdzę
poprawną wymowę?
Nawet na lingu nie zauważam różnicy po przesłuchaniu wymowy obu wyrazów...

http://www.youtube.com/watch?v=Y30HHD6IdMc

[Jaki_Gahn 0]

Witam, mam pytanie, czy poprawnie przetłumaczyłem cytat, który po polsku brzmi "Marna kopio dawnej Ciebie"? "Poor copy of the old you"?

[Pierogi_z_Cukrem 0]

Dnia 24.06.2011 o 22:54, Jaki_Gahn napisał:

Witam, mam pytanie, czy poprawnie przetłumaczyłem cytat, który po polsku brzmi "Marna
kopio dawnej Ciebie"? "Poor copy of the old you"?

Może bardziej "A pathetic copy of your former self"? Ja tak bym sobie przetłumaczył, ale w innym topicu zostałem nazwany trope''owcem, więc nie ręczę za moje tłumaczenie. ;)

[Jaki_Gahn 0]

Masz u mnie piwo, to nawet lepiej zakończy mój utwór, wielkie dzięki.

[Traitor 0]

Mógłby ktoś to na angielski przetłumaczyć? Dzięki

Czy ktoś byłby tak miły i zrobiłby mi nowe logo? Chciałbym żeby kolorystyka nawiązywała do moich strojów klubowych (kolory mniej więcej takie same jak w moim obecnym logo). Mile widziany jest jakiś motyw z fps (jakiś żołnierz lub karabin, abo coś w tym stylu), ale logo nie może zbytnio odbiegać od tematyki strony, a więc od piłki nożnej. Nie zależy mi na żadnych animacjach, itd. Chcę żeby logo było ładne, przejrzyste.

[Growin 0]

Dnia 20.06.2011 o 23:23, Arkhaor napisał:

www.magnetizer.xn.pl

Witryna ma złą reputację. Czemu?

[HumanGhost 0]

Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu nazwy ptaka -> Muchołówka Szara. Jak ta nazwa brzmi po angielsku? Jakoś nie mogę znaleźć tego.

[Harrolfo 0]

Najprościej:
1. Szukasz na polskiej wikipedii => http://pl.wikipedia.org/wiki/Muchołówka_szara
2. Klikasz na angielską wersję strony :) => http://en.wikipedia.org/wiki/Spotted_Flycatcher

[HumanGhost 0]

Dnia 02.07.2011 o 14:28, Harrolfo napisał:

Najprościej:

O kurde! Że tez na to nie wpadłem. Hehe dzięki wielkie.