Kącik Tłumaczy: Angielski i inne języki. [M]

[Harrolfo 0]

Dnia 16.01.2012 o 11:13, Phobos_s napisał:

Raczej nic inne go nie będzie.

Hmm, no trudno. Dzięki za odpowiedź.

Dnia 16.01.2012 o 11:13, Phobos_s napisał:

Ewentualnie może być "ubezpieczony" a czasem nawet "ubezpieczyciel" ale to już zależy
od kontekstu o jakie ryzyko chodzi. (domyślam się, że Tobie raczej o ubezpieczonego :)
)

Tu nie pasuje ;)

[Nieznajomosc 0]

Przetłumaczyłby ktoś na angielski?

1. W sobote po południu zazwyczaj chodzę do kina. Czasami oglądam TV.

2. Swoje urodziny świętuje w domu razem z rodziną. Miło spędzam z nimi czas.

[Harrolfo 0]

Dnia 18.01.2012 o 20:36, Nieznajomosc napisał:

1. W sobote po południu zazwyczaj chodzę do kina. Czasami oglądam TV.

I usually go to the cinema on Saturdays. Sometimes I watch TV.

Dnia 18.01.2012 o 20:36, Nieznajomosc napisał:

2. Swoje urodziny świętuje w domu razem z rodziną. Miło spędzam z nimi czas.

Teraz, czy ogólnie?

[Nieznajomosc 0]

Dnia 18.01.2012 o 20:46, Harrolfo napisał:

Teraz, czy ogólnie?

ogólnie.

[Harrolfo 0]

No to też czas Present Simple.

I celebrate my birthday with my family at home. I spend time with them nice.

[Nieznajomosc 0]

Dnia 18.01.2012 o 20:51, Harrolfo napisał:

No to też czas Present Simple.

I celebrate my birthday with my family at home. I spend time with them nice.

dziękuje :)

[Braveheart 4]

Bry :D Potrzebuje dobrego tłumaczenia


"This is to inform you that we have received your request for support.

Upon checking, your record shows that you have not purchase a Gold Membership
item. For us to verify if you have made and purchased a Gold Membership item,
kindly send us a screenshot of the entire confirmation email from Garena
showing that you have successfully purchased the item. This is for records
purposes."

Dziękuje i pozdrawiam ::P

[Harrolfo 0]

Dnia 20.01.2012 o 22:34, Braveheart napisał:

Bry :D Potrzebuje dobrego tłumaczenia

Witam, witam :)

Dnia 20.01.2012 o 22:34, Braveheart napisał:

"This is to inform you that we have received your request for support.

Celem tego jest poinformowanie Cię, że otrzymaliśmy Twoją prośbę o wsparcie.

Dnia 20.01.2012 o 22:34, Braveheart napisał:

Upon checking, your record shows that you have not purchase a Gold Membership
item.

Po sprawdzeniu, Twoje zapisy pokazują, że nie nabyłeś przedmiotu Złotego Członkostwa.

Dnia 20.01.2012 o 22:34, Braveheart napisał:

For us to verify if you have made and purchased a Gold Membership item,
kindly send us a screenshot of the entire confirmation email from Garena
showing that you have successfully purchased the item.

Abyśmy mogli zweryfikować, czy kupiłeś przedmiot Złotego Członkostwa, wyślij nam screenshot całości maila potwierdzającego z Garena pokazującego, że udało Ci się dokonać zakupu przedmiotu.

Dnia 20.01.2012 o 22:34, Braveheart napisał:

This is for records purposes."

Jest to potrzebne do celów ewidencyjnych.

Dnia 20.01.2012 o 22:34, Braveheart napisał:

Dziękuje i pozdrawiam ::P

Nie ma za co, również pozdrawiam. Do zobaczenia (?) w Markach :)

[Foost 0]

Proszę o pomoc w zrobieniu ćw. 1 i 2 na zdjęciach. Za odpowiedzi będę bardzo wdzięczny.

http://img4.imageshack.us/img4/1557/imag0082fs.jpg

http://desmond.imageshack.us/Himg706/scaled.php?server=706&filename=imag0083gw.jpg&res=medium

[Harrolfo 0]

Pomoc to nie rozwiązanie zadań!
Sam coś zrób, a zapytaj jak będziesz miał jakieś wątpliwości.

[Foost 0]

Dnia 02.02.2012 o 16:46, Harrolfo napisał:

Pomoc to nie rozwiązanie zadań!
Sam coś zrób, a zapytaj jak będziesz miał jakieś wątpliwości.

Nie potrafię tego zrobić

[Harrolfo 0]

1.
Przetłumacz sobie to, co jest za _____________ , znajdź odpowiedni zawód i wpisz jak nazywa się osoba wykonująca daną pracę.

2.
Praktycznie tylko przetłumaczyć wyrazy i masz 95% z głowy.

[Foost 0]

Dnia 02.02.2012 o 16:58, Harrolfo napisał:

1.
Przetłumacz sobie to, co jest za _____________ , znajdź odpowiedni zawód i wpisz jak
nazywa się osoba wykonująca daną pracę.

2.
Praktycznie tylko przetłumaczyć wyrazy i masz 95% z głowy.

W tym pierwszym nie potrafię nic zrobić, bo używając translatora wychodzą mi jakieś bzdety.

W tym 2 zrobiłem tyle, ile potrafiłem:

1. odp b - part time
2. odp c - a pension
3. odp a - salary
4 - nie wiedzialem
5. - tez nie wiedzialem
6. odp b - made redundant
7. -
8. odp a - self-employed
9. odp b - retired
10 - nie wiedzialem.

Powiedz chociaż jak zrobić w ćwiczeniu drugim te zdania, których nie mam.

[vonArnold 0]

Skąd się wzięła liczba mnoga słówka "person" - "persons"?

[Harrolfo 0]

Dnia 02.02.2012 o 17:34, Foost napisał:

W tym pierwszym nie potrafię nic zrobić, bo używając translatora wychodzą mi jakieś bzdety.

To jest powtórka, na pewno miałeś na zajęciach to słownictwo.

Dnia 02.02.2012 o 17:34, Foost napisał:

1. odp b - part time

Jasne.

Dnia 02.02.2012 o 17:34, Foost napisał:

2. odp c - a pension

Pension to emerytura.

Dnia 02.02.2012 o 17:34, Foost napisał:

3. odp a - salary

Wpisz w google salary rise. Do czego przypisuje się "rise"?

Dnia 02.02.2012 o 17:34, Foost napisał:

4 - nie wiedzialem

Ja bym dał "interview".

Dnia 02.02.2012 o 17:34, Foost napisał:

5. - tez nie wiedzialem

Musisz znaleźć jeden wyraz, który pasuje w te 3 miejsca.

Dnia 02.02.2012 o 17:34, Foost napisał:

6. odp b - made redundant

Nie wiem w sumie jaka jest różnica między Twoim a fired, bo google tłumaczy make redundant jako zwolnione. Więc tu nie pomogę.

Dnia 02.02.2012 o 17:34, Foost napisał:

7. -

Przetłumacz te wyrazy i na logikę.

Dnia 02.02.2012 o 17:34, Foost napisał:

8. odp a - self-employed

Jasne.

Dnia 02.02.2012 o 17:34, Foost napisał:

9. odp b - retired

Jasne.

Dnia 02.02.2012 o 17:34, Foost napisał:

10 - nie wiedzialem.

A ja tym bardziej, bo nie widzę 3 zdań ;)

@vonArnold
Tu masz dobrze wyjaśnione => http://www.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/70401

[vonArnold 0]

Dnia 02.02.2012 o 17:52, Harrolfo napisał:

@vonArnold
Tu masz dobrze wyjaśnione => http://www.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/70401

Dzięki, widzę, że tak jak podejrzewam, formal & legal english w zasadzie. Zaciekawiło mnie właśnie dlaczego, czy to aktach angielskich czy podręcznikach prawa w tymże języku, praktycznie nie używa się "people", a "persons".

[Hubi_Koshi 0]

Dnia 02.02.2012 o 17:52, Harrolfo napisał:

Nie wiem w sumie jaka jest różnica między Twoim a fired, bo google tłumaczy make redundant
jako zwolnione. Więc tu nie pomogę.

Zamiast tłumaczyć na polski lepiej sprawdzać znaczenie danego słowa
http://www.thefreedictionary.com/redundant
Fired pasuje. Redundant było by gdyby zwolnienie było spowodowane koniecznością zmniejszenia liczby pracowników w firmie.

[Harrolfo 0]

Jakoś nawet fired wydawało mi się naturalne, ale dzięki za wyjaśnienie.

[Foost 0]

Dnia 02.02.2012 o 17:52, Harrolfo napisał:

To jest powtórka, na pewno miałeś na zajęciach to słownictwo.

Dnia 02.02.2012 o 17:52, Harrolfo napisał:

> 2. odp c - a pension
Pension to emerytura.

Zmieniłem z pansion na salary.

Dnia 02.02.2012 o 17:52, Harrolfo napisał:

> 3. odp a - salary
Wpisz w google salary rise. Do czego przypisuje się "rise"?

PAY rise?

Dnia 02.02.2012 o 17:52, Harrolfo napisał:

> 5. - tez nie wiedzialem
Musisz znaleźć jeden wyraz, który pasuje w te 3 miejsca.

To wiem, ale nie wiem, co to za wyraz.

>> 7. -
>Przetłumacz te wyrazy i na logikę.

Z tłumaczenia wychodzi mi "Jeśli pracowałeś bardzo dobrze, co możesz otrzymać: korzyści lub premii?" Tylko nie rozumiem, czy mam tutaj podkreślić, co ja bym chciał dostać za dobrą pracę, czy o co kaman?

[Harrolfo 0]

Dnia 02.02.2012 o 19:19, Foost napisał:

Zmieniłem z pansion na salary.

I dobrze :)

Dnia 02.02.2012 o 19:19, Foost napisał:

PAY rise?

No tak.

Dnia 02.02.2012 o 19:19, Foost napisał:

To wiem, ale nie wiem, co to za wyraz.

for

Dnia 02.02.2012 o 19:19, Foost napisał:

Z tłumaczenia wychodzi mi "Jeśli pracowałeś bardzo dobrze, co możesz otrzymać: korzyści
lub premii?" Tylko nie rozumiem, czy mam tutaj podkreślić, co ja bym chciał dostać za
dobrą pracę, czy o co kaman?

benefit to zasiłek...