Guild Wars 2 także w polskiej wersji językowej? Niewykluczone

[Gram.pl 3]

Adam Berlik

CD Projekt wprowadzi na polski rynek grę Guild Wars 2, która w dniu premiery będzie dostępna jedynie po angielsku. Rodzimy dystrybutor nie wyklucza jednak przygotowania lokalizacji.

Przeczytaj cały tekst "Guild Wars 2 także w polskiej wersji językowej? Niewykluczone" na gram.pl

[Kraju 0]

CD Projekcie jeżeli to czytacie, błagamy o polską wersję językową!

[PhantomSense 0]

No to świetnie jakby spolonizowali - wiele osób nie sięgnie po tą pozycję z powodu braku znajomości angielskiego.

[Fang 1]

"Jeśli będziemy otrzymywać duże wsparcie i entuzjazm społeczności Guild Wars"

To już było widać przy polonizacji jedynki gdzie był temat na forum i wszyscy pomagali wyszukiwać błędy czy dawali propozycje tłumaczeń. Mam tylko nadzieję że teraz decyzja zapadnie wcześniej niż 3 lata po premierze.

[Karanthir666 0]

Jeśli to czytacie, nie róbcie polskiej wersji językowej. Dosyć często jedna nazwa jest przetłumaczona na kilka sposobów, źle przetłumaczona (ordinary sword=ordynarny miecz) lub w ogóle nie przetłumaczona mimo, że podobne są. A w WoC to przeszli samych siebie z tymi kurcykami.

[TTTr96 1]

Dnia 19.07.2012 o 14:31, Karanthir666 napisał:

Jeśli to czytacie, nie róbcie polskiej wersji językowej. Dosyć często jedna nazwa jest
przetłumaczona na kilka sposobów, źle przetłumaczona (ordinary sword=ordynarny miecz)
lub w ogóle nie przetłumaczona mimo, że podobne są. A w WoC to przeszli samych siebie
z tymi kurcykami.

O ile mnie wiedza nie myli, to CDP nie zablokował polskim graczom grania po angielsku w GW1, więc w czym problem? Moim zdaniem wiele zależy od strony technicznej gry. Jeśli zrobienie polskiej wersji gry nie będzie tworzyło problemów z instalowaniem angielskich patchy do gry, to prawdopodobnie CDP zrobi polską wersję, jeśli natomiast będą musieli dbać o każdy patch, żeby wychodził na premierę to pewnie kwestia tłumaczenia ostatecznie wyniknie podobnie jak z pierwszą częścią.

[Ostrowiak 0]

GW1 było tłumaczone świetnie

niby czemu nie kontynuować

[MicMuss 0]

CDP chyba wie ile naszych rodaków pykało w część pierwszą i do dnia dzisiejszego to robią :P

Każda duża gra powinna być lokalizowana chociażby te napisy :) Do dziś nie wiem czemu w Age of Conan jest dubbing PL skoro to MMO xD

[thiefi 0]

Łachy..... nie robią!

Blizzard nie pożydził nie tylko na kinówkę, ale pełnudubbing i źle na tym nie wyszedł.

[Daelor 0]

Brakuje tylko PO i Tuska do rynsztokowego poziomu komentarzy na onecie, gratuluję.

[L33T 0]

Oby nie :/

[Lupuszek 0]

Już chyba najwyższy czas aby wielkie studia doceniły polski rynek i zauważyły, że chcemy grać w naszym ojczystym języku. Długo czekałem na GW 2 i bez zastanowienia postanowiłem, że zakupie grę w przedsprzedaży. Jak się dowiedziałem ,że nie będzie polskiej wersji językowej to dałem sobie spokój z tą grą. Mieszkam w Polsce i chce grać w gry w moim ojczystym języku, a nie domyślać się znaczenia jakiś staroangielskich słówek.

Dlatego też dołączam się do prośby o lokalizację.

[Tenebrael 1]

A ja mam alternatywną propozycję. Kiedy już dostaniemy GW2 w swoje łapska, przeszukajmy główny katalog pod kątem plików tekstowych z tekstami z gry (obecnie mało która gra ma "wbudowaną" wersję językową, są one raczej trzymane w oddzielnych plikach). A potem... cóż, jak się zbierze sporo ludzi z sensowną znajomością angielskiego, to zrobienie polonizacji nie powinno byc problemem. Potem tylko podesłac wynik do CDP, i raczej nie będa robili problemów, by oficjalnie wrzucić to jako polską wersję. Ktoś chętny do takiego wspólnego przedsięwzięcia 4fun? :)

[Henrar 2]

Dnia 19.07.2012 o 14:56, Lupuszek napisał:

Już chyba najwyższy czas aby wielkie studia doceniły polski rynek i zauważyły, że chcemy
grać w naszym ojczystym języku.

Kto chce, ten chce.
Anyway, jak dadzą wybór między oryginalną wersją językową a polską i wersja polska w żadnym stopniu nie wpłynie na angielską (pozdrawiam wiadomego wydawcę w tym miejscu), to mi to zwisa.

[Chlorofil 0]

Już dawno mogli zacząć tłumaczyć grę, tak żeby w dniu premiery była już spolszczona. Na pewno sprzedaż od razu by w Polsce podskoczyła , a tak to wydawać 200 zł za dużą grę , która nie jest spolszczona ?

[Pajonk78 3]

Jeśli to ma spowodować kolejny Spamadan pol1 - a niewątpliwie tak się stanie - to mówię głośne i stanowcze: NIE MA BATA!!

[czaki222 0]

Dnia 19.07.2012 o 14:56, Lupuszek napisał:

Już chyba najwyższy czas aby wielkie studia doceniły polski rynek i zauważyły, że chcemy
grać w naszym ojczystym języku.

O ile nie będzie to nigdy ingerowało w możliwość gry w języku angielskim. Oczywiście.

[TobiAlex 0]

Zawsze można zlecić przygotowania spoleszczenia dla Iron Squad, byle nie było tak jak w przypadku Aiona i "kochanego" Gameforge - dość dużo osób dostało bany w grze za używanie innych plików niż oryginalne.

[Aer 0]

Harpen, z tego co widzę, to odpowiedzi nie były na oficjalnej stronie CDP ;)

[Karanthir666 0]

Dnia 19.07.2012 o 15:16, Pajonk78 napisał:

Jeśli to ma spowodować kolejny Spamadan pol1 - a niewątpliwie tak się stanie - to mówię
głośne i stanowcze: NIE MA BATA!!

Popieram. Jak będzie po angielsku to wielu dzieciaków neo po prostu nie kupi gry. Bo nie będą wiedzieli co i jak.