Dishonored - pierwsze screeny z polskiej wersji językowej na PC

[Gram.pl 3]

Adam Berlik

Cenega udostępniła paczkę obrazków prezentujących polską wersję Dishonored na PC. Przypominamy, że gra zostanie spolszczona wyłącznie kinowo (przetłumaczone napisy, oryginalne, angielskie dialogi).

Przeczytaj cały tekst "Dishonored - pierwsze screeny z polskiej wersji językowej na PC" na gram.pl

[Atanael 0]

Trochę razi niekonsekwentność - jeśli już tłumaczy się wszystko i nadaje się mu polskie odpowiedniki, to nazwy lokacji na górze też powinny być zmienione. Chodzi o to kujące w oczy Dunwall Tower, które można zmienić chociażby na Wieżę Dunwall. Aczkolwiek to pewnie przeoczenie ze strony Cenegi ;)

[Laid_back 0]

Dnia 01.10.2012 o 10:24, Atanael napisał:

Trochę razi niekonsekwentność - jeśli już tłumaczy się wszystko i nadaje się mu polskie
odpowiedniki, to nazwy lokacji na górze też powinny być zmienione. Chodzi o to kujące
w oczy Dunwall Tower, które można zmienić chociażby na Wieżę Dunwall. Aczkolwiek to
pewnie przeoczenie ze strony Cenegi ;)

Nie tłumaczy się, vide Tower of London

[Maciej2801 0]

Kolejna świetna gra z blokadą regionalną

[Harrolfo 0]

Dnia 01.10.2012 o 10:28, Maciej2801 napisał:

Kolejna świetna gra

Tego jeszcze nie wiadomo.

Dnia 01.10.2012 o 10:28, Maciej2801 napisał:

z blokadą regionalną

Co masz na myśli?

[Maciej2801 0]

to sobie wejdź na STEAMA to się dowiesz

[Atanael 0]

Dnia 01.10.2012 o 10:27, Laid_back napisał:

> Trochę razi niekonsekwentność - jeśli już tłumaczy się wszystko i nadaje się mu
polskie
> odpowiedniki, to nazwy lokacji na górze też powinny być zmienione. Chodzi o to kujące

> w oczy Dunwall Tower, które można zmienić chociażby na Wieżę Dunwall. Aczkolwiek
to
> pewnie przeoczenie ze strony Cenegi ;)

Nie tłumaczy się, vide Tower of London

Ah, że w tym sensie. To zwracam honor, chociaż przyznaję, że brzmi to trochę dziwnie ;)

[Henrar 2]

http://store.steampowered.com/app/205100/?cc=pl
Uwaga: This version only contains English, Russian, Hungarian, Czech, and Polish languages

Znowu będą takie jaja, jak z Fallout: New Vegas?

[Maciej2801 0]

Ale dziwi fakt iż gra wogóle jest dostępna w Sklepie na Steamie ale chyba tylko desperat wyda 50 € na okrojona wersję gry

[Piotrek_K 0]

Cenega... i ich chora polityka dot. Steama.

Napisalbym inaczej nazwe ich firmy, ale podobno ''łapioł'' za to...

[Maciej2801 0]

Powiem szczerze jestem w stanie płacić Cenedze za Skyrima i gry Bethesdy tę cenę jaką żąda ona na zachodzie ale niech nie będzie jaj z DLC i patchami

[tytacz 0]

Nie martwcie się o DLC, bo oprócz tych startowych innych nie będzie. Gra zapowaida się dobrze, ale sprzedaż będzie żałosna i nikt kasy na DLC nie da.

Dużo ludzi nawet nie wie, że Dishonored ma za niedługo premierę, ba! niektórzy dopiero się dowiadują o istnieniu takiej gry. Skończy się jak z Enslaved i 500-700k sprzedanych kopii na wszystkie platformy ;)

[Muradin 27]

I to chyba będzie najbardziej smutne, bo naprawdę dobre tytuły tak kończą... to znaczy, tak jak już tutaj napisał Harrolfo- tego jeszcze nie wiadomo. Ale może być tak, że mimo naprawdę dobrze zrobionej roboty twórców gra się sprzeda mizernie, a to powód naprawdę do niepokoju. Dlaczego? Bo wychodzi na to, że nowe tytuły naprawdę nie mają siły przebicia i zaraz będziemy grać tylko w CoDy, BFy i inne tego typu "najbardziejwywalonewkosmos" tytuły, bo inne nie mają nawet racji bytu mimo tego, że są naprawdę dobre.

[Damianuss1 0]

Czuję, że to będzie naprawdę dobra gra. Możliwe, że kandydat na grę roku, ale to tylko moje odczucia. Biorę w ciemno i mam nadzieję, że się nie zawiodę. Cieszy mnie fakt, że gra została spolszczona napisami. Opowieść w nowym świecie zawsze wnosi jakiś powiew świeżości.

[Thompson 0]

Kurna, nadal nie zamówiłem, ale na pewno biorę w dniu premiery. Tylko który zestaw z DLC wybrać?! Na gram.pl, muve.pl i ultimie.pl są różne dodatki. I nie mam pojęcia, na który się ostatecznie zdecydować... :P Dlatego nie lubię mieć wybory w tych sprawach!! X\

[Abi_Dalzim 0]

Dnia 01.10.2012 o 11:25, Thompson napisał:

I nie mam pojęcia, na który się ostatecznie zdecydować... :P

No to może kieruj się ceną?

Na muve.pl możesz grę mieć za 78,00 zł (kod zniżkowy z Kompanii Graczy + darmowa dostawa przy płatności z góry).

Na gram.pl możesz grę mieć za 133,80 zł (119,90 zł sama gra + 13,90 zł kurier).

Na ultimie nie wiem i nie chce mi się sprawdzać ;)

[Thompson 0]

Ech, zapomniałem dodać, że interesuje mnie Dishonored na PS3. ;)

[Arsmorendi 0]

>Nie tłumaczy się, vide Tower of London

No ok, ale mimo wszystko Dunwall Tower to nie Tower of Dunwall ani Twierdza Dunwall.

[BuIkers 0]

Dnia 01.10.2012 o 11:34, Abi_Dalzim napisał:

> I nie mam pojęcia, na który się ostatecznie zdecydować... :P
No to może kieruj się ceną?

Na muve.pl możesz grę mieć za 78,00 zł (kod zniżkowy z Kompanii Graczy
+ darmowa dostawa przy płatności z góry).

Na gram.pl możesz grę mieć za 133,80 zł (119,90 zł sama gra + 13,90 zł
kurier).

Na ultimie nie wiem i nie chce mi się sprawdzać ;)

Zgadzam się, ceny na muve, rabaty 40% w programie lojalnościowym i darmowe wysyłki są bardzo kuszące. Ostatnio skusiłem się na zamówienie na muve Borderlands 2 Loot Chest Edition, bo tylko oni w tej części Europy mieli ją dostępną (bo cenega jako oficjalny dystrybutor wprowadził monopol). Za preorderowałem grę 3 miesiące przed premierą, lekko ponad 400zł. Premiera była 21 września, a gre dostałem 24 września wieczorem... Przeprosili mnie telefonicznie, ale pierwsze wrażenie zrobili na mnie okropne. W ciągu tych 4 dni czekania na pre-order, jak znajomi grali co-opa BL2, zdałem sobie sprawę, że na gram.pl płaci się poprostu za profesjonalizm.

[Phobos_s 0]

Dnia 01.10.2012 o 10:27, Laid_back napisał:

Nie tłumaczy się, vide Tower of London

To akurat nieprawda. Nie ma jednolitej zasady odnośnie nazw własnych. W grę wchodzą tutaj takie czynniki jak to czy w innych tekstach, które zawierają daną nazwę była ona tłumaczona, uzus, oraz świadomość języka źródłowego w kulturze docelowej.
Choć owszem, mówimy i piszemy o Tower of London czy Tower Bridge, to nie mówimy o Tour Eiffel tylko o Wierzy Eiffla czy o Placu Czerwonym a nie Krasnym Ploszicam.
Tak samo jest z miastami Waszyngton a nie Washington.

W przypadku tłumaczenia Dunwall Tower przychyliłbym się akurat do tego aby takie nazwy tłumaczyć. Wieża Dunwall jest dla gracza docelowego znacznie czytelniejszą nazwą niż Duwall Tower. Z drugiej strony samą nazwą miasta także można by przetłumaczyć ale nazwa Buromurze (dun oznacza coś o burym kolorze) jest niestety strasznym potworkiem językowym i można pozostać przy nazwie oryginalnej.


Co do samej gry. Czekam na nią od momentu kiedy tylko została ogłoszona. Choć pogram dopiero po zmianie kompa bo wciąż jestem (nie)szczęśliwym posiadaczem XP :)