Ruszyły Decybele 2012 - wybierz dubbing roku!

[Gram.pl 3]

Adam Berlik

Zarówno ten najlepszy, jak i najgorszy – zagłosuj na swoich faworytów w serwisie dubscore.pl, który zorganizował kolejną odsłonę plebiscytu Decybele.

Przeczytaj cały tekst "Ruszyły Decybele 2012 - wybierz dubbing roku!" na gram.pl

[pollus 0]

Żaden z Dubbingów nie zasługuje na miano "Najlepszego". Najlepiej jakby dubbing przestał istnieć, jestem za kinową lokalizacją i zdania nie zmienię.

[Maelius 0]

Dlaczego Diablo 3 nie ma w kategorii najgorszy dubbing ? Przecież tam głosy postaci były bez żadnego polotu, niektóre nawet bezpłciowe (patrz Diablo). Jedynie Magda doskonale była dobrana i zagrana, ale reszta wręcz krzyczała: Zmień na angielska wersje !!!

Co innego sama lokalizacja tekstów, gdzie nie raz uśmiałem się z nazw achievementów, czy też przedmiotów nawiązujących do polskiej kultury popularnej.

[Kajmal 0]

> Dlaczego Diablo 3 nie ma w kategorii najgorszy dubbing ? Przecież tam głosy postaci były
> bez żadnego polotu, niektóre nawet bezpłciowe (patrz Diablo). Jedynie Magda doskonale
> była dobrana i zagrana, ale reszta wręcz krzyczała: Zmień na angielska wersje !!!
>
> Co innego sama lokalizacja tekstów, gdzie nie raz uśmiałem się z nazw achievementów,
> czy też przedmiotów nawiązujących do polskiej kultury popularnej.

Najgorszy?Dla mnie był o niebo lepszy dubbing polski niż angielski.Wyszedł świetnie i to wszystkie role(w szczególności:Deckard Cain i Tyrael).Dla mnie właśnie angielski był bez polotu, a Tyrael znacznie gorzej brzmiał po angielsku niż po polsku.Dla mnie jeden z najlepszych dubbingów.Tak trzymać dalej!;)

[Lee1234 0]

Najlepszy dubbing zdecydowanie Diablo 3. Oby więcej takich robili, chociaż szaman bardziej mi się podoba po angielsku :)

[Kadaj 0]

W tym roku miałem przyjemność nie słyszeć żadnego polskiego dubbingu, oby tak zawsze. :D

[ZubenPL 2]

Chyba najlepiej wypadło diablo 3 ale do teraz nie mogę pojąc kto mógł wpaść na tak poroniony pomysł by Barbara Kałużna zagrała diablo .

[NeroNarmeril 0]

Nominacja dla ME3 (najlepsza kinowa lokalizacja)? Dobry żart. Tam jest błędów od groma i trochę. Przykłady?
- ''keep the presure'' przetłumaczone jako ''utrzymać presję'', a bardziej by pasowało ''utrzymać pozycję'' albo coś w tym stylu
- Kaidan zwracający się do męskiego Sheparda jak do kobiety (chociaż tu po części wina tego, że w języku angielskim nie ma rozróżniania płci)
- ''żołnierka'' w napisach początkowych. Takie słowo w ogóle istnieje?
- napisy w rozmowie z Vegą w kabinie Sheparda tak zasuwają, że nie da się ich czytać
- proteańskie VI o imieniu ''Victory'' u nas to ''Wiktor''...
- pistolet z jednego dlc o nazwie ''Executioner'' to u nas ''Karzyciel'' (lol)
- umiejętność ''Dark Channel'' to u nas ''Ciemny Kanał'' (brzmi co najmniej dziwnie)

Więcej nie pamiętam.

[Moooras 1]

@Zuben: Zadałem takie samo pytanie i ktoś mi powiedział, że w grze jest scena, w której Diablo opętuje Leę, więc siłą rzeczy gada jej głosem :P

[ZubenPL 2]

> @Zuben: Zadałem takie samo pytanie i ktoś mi powiedział, że w grze jest scena, w której
> Diablo opętuje Leę, więc siłą rzeczy gada jej głosem :P
W angielskiej wersji jakoś głos diablo podkładał inny aktor niż lei.

[doctorwho 8]

Najlepszy dubbing był w oczywiście w "The Walking Dead" mówię tu o głosie Clementine który jak dla mnie był najlepszy jaki słyszałem. Ale to dubbing angielski a w konkursie mamy wybierać polski dubbing więc ja do głosu się wstrzymuję (ze względu na to że gier w pełni po polsku w tym roku na mojej liście nie było za wiele)

[ZubenPL 2]

Dnia 06.12.2012 o 19:58, doctorwho napisał:

Najlepszy dubbing był w oczywiście w "The Walking Dead" mówię tu o głosie Clementine
który jak dla mnie był najlepszy jaki słyszałem.

Oryginalne wersje językowe powinno się nazywać udźwiękowieniem nie dubbingiem.

[Madoc 0]

Rayman 3!
A nie, to nie ta epoka.

[ekwador15 0]

Nie ma czegoś takiego jak Formuła pierwsza, co najwyżej Formuła Jeden.

[vegost 0]

Najlepszy dubbing:
Diablo III

Najlepsza pełna lokalizacja:
Diablo III – CD Projekt - A to dlatego, że nie było alternatywy. Można by zostawić Risena 2, ale cóż.. nie wszyscy aktorzy się starali.

Najlepsza kinowa lokalizacja:
Dishonored – Cenega - ??!

Najlepszy aktor głosowy:
Krzysztof Banaszyk – m.in. Master Chief (Halo 4)
Grzegorz Pawlak – m.in. Barbarzyńca (Diablo III)

Największe lokalizacyjne rozczarowanie:
Brak pełnej lokalizacji Mass Effect 3 - Dla mnie to najgorsze rozczarowanie, jeśli chodzi o dubbing. Brak pełnej lokalizacji do Mass Effect 3, praktycznie zabił dla mnie klimat tej gry. Zupełne niezrozumiała decyzja EA Polska w sprawie lokalizacji. Praktycznie najważniejsza przyczyna u mnie do nie kupowania ostatniej części sagi.

Najgorszy dubbing:
Afterfall Insanity
Uprising44: The Silent Shadows

Najgorzej zagrana postać:
Michał Żebrowski – Albert Tokaj (Afterfall Insanity)

[Dared00 2]

Dnia 06.12.2012 o 20:52, ekwador15 napisał:

Nie ma czegoś takiego jak Formuła pierwsza, co najwyżej Formuła Jeden.

O to chodzi.

[Mhamut 0]

Osobiście nie uważam wyboru Hitmana jako najgorszego dubbingu za trafny. Ale to moje odczucie, mnie głos Pawła podobał się i mam nadzieję, że to nie ostatnia gra z nim:) Wyrobi się chłopak:)