Jak wypada polska wersja StarCraft II: Heart of the Swarm? (wideo)

[Fimbulvinter 1]

Dnia 16.03.2013 o 18:54, Ekonochrist napisał:

Polski dubbing udaje się w jednym przypadku na dziesięć. . .

Dubbingi Sony to kawał dobrej roboty. Może poza Killzone, który jest bardzo średni.

[Rizzan 0]

Daleko temu do polonizacji WarCrafta III.

[ZubenPL 2]

Dobry dubbing lepszy niż w wolu ale nic nie zstąpi oryginału.
@Rizzan
Ja tam w polonizacji W3 nic szczególnie wspaniałego nie widzę, oprócz sentymentu niektórych do niej.

[Harunia 0]

Dobre polskie dubbingi to bym policzyl na palcach jednej reki (i to pewnie nie wszystkich). Zazwyczaj wychodzi sztucznie i kiepsko, tak jak i tu.

[Zajanski 0]

Arcling, co do niewielkiej ilości polskich voice actorów, i jeszcze mniejszej ilości tych utalentowanych - pełna zgoda. To istotny czynnik wpływający negatywnie na jakość dubbingu. Do tego dochodzi fakt, że często kojarzy się ich z reklamami proszków do prania.

EmperorKaligula, twórcy gier są winni temu, że dialogi i terminologia w grach komputerowych często są tak samo idiotyczne niezależnie od tego, jak dobrze nie by nie zostały przełożone, przez co nierzadko obrywa się dobrym tłumaczeniom za błędy oryginalnej wersji.

[GRAMPLCHUJE 0]

Dnia 16.03.2013 o 19:07, Harunia napisał:

Dobre polskie dubbingi to bym policzyl na palcach jednej reki (i to pewnie nie wszystkich).
Zazwyczaj wychodzi sztucznie i kiepsko, tak jak i tu.

Nie dorosłem do korzystania z komputera, przepraszam.

[EmperorKaligula 0]

Dnia 16.03.2013 o 19:16, Zajanski napisał:

EmperoKaligula, twórcy gier są winni temu, że dialogi i terminologia w grach komputerowych
często są tak samo idiotyczne niezależnie od tego, jak dobrze nie by nie zostały przełożone,
przez co nierzadko obrywa się dobrym tłumaczeniom za błędy oryginalnej wersji.

o tak na temat tlumaczenia nazw wlasnych tez moglbym sie na rodzimych tlumaczach powyzywac, ale szkoda na to czasu ;)

dla mnie najwiekszym problemem jest denne aktorstwo. nie pamietam swietnie zagranego audio ze slabo tlumaczonym textem (w sensie ze graja dobrze, ale to co mowia nie ma za bardzo sensu z powodu przekladu). serio.

[GRAMPLCHUJE 0]

Dnia 16.03.2013 o 19:22, EmperorKaligula napisał:

> EmperoKaligula, twórcy gier są winni temu, że dialogi i terminologia w grach komputerowych

> często są tak samo idiotyczne niezależnie od tego, jak dobrze nie by nie zostały
przełożone,
> przez co nierzadko obrywa się dobrym tłumaczeniom za błędy oryginalnej wersji.

o tak na temat tlumaczenia nazw wlasnych tez moglbym sie na rodzimych tlumaczach powyzywac,
ale szkoda na to czasu ;)

dla mnie najwiekszym problemem jest denne aktorstwo. nie pamietam swietnie zagranego
audio ze slabo tlumaczonym textem. serio.

Nie dorosłem do korzystania z komputera, przepraszam.

[Zajanski 0]

> dla mnie najwiekszym problemem jest denne aktorstwo. nie pamietam swietnie zagranego
> audio ze slabo tlumaczonym textem (w sensie ze graja dobrze, ale to co mowia nie ma za
> bardzo sensu z powodu przekladu). serio.

Warto pamiętać, że dubbing (o ile w ogóle występuje) to tylko część tłumaczenia i że oprócz tego jest jeszcze cała masa roboty przy przekładzie tekstu, na co niestety już mało kto zwraca uwagę.
Dopóki można włączyć polskie napisy z angielskimi głosami nie ma chyba problemu. Ale jeśli nie ma takiej możliwości to rzeczywiście jest to straszna lipa, bo każdy gracz powinien mieć możliwość decydowania w jakiej konfiguracji napisów i głosów chce sobie zagrać.
EDIT: wcześniej nie miałem na myśli tego, że występuje dobry przekład, ale kiepsko go grają, tylko że ORYGINAŁ (anglojęzyczny) jest kiepski i przez to po przetłumaczeniu wygląda kiepsko na piśmie i także brzmi kiepsko kiedy go przeczytają.

[GRAMPLCHUJE 0]

Nie dorosłem do korzystania z komputera, przepraszam.

[Zgreed66 0]

Jak to przechodziłem to aż żałowałem, że kumpel mi udostępnił w polskiej wersji językowej...

[GRAMPLCHUJE 0]

Dnia 16.03.2013 o 19:34, Zgreed66 napisał:

Jak to przechodziłem to aż żałowałem, że kumpel mi udostępnił w polskiej wersji językowej...

Nie dorosłem do korzystania z komputera, przepraszam.

[Bluerain 0]

> Jak to przechodziłem to aż żałowałem, że kumpel mi udostępnił w polskiej wersji językowej...
Można spokojnie zmienić język na jaki się chce, w tym na wersje kinowa.
Odnośnie dubbingu to naprawde rzadko mnie on irytuje w grach (są wyjątki oczywiście, dragon age, brrr...) i zazwyczaj go akceptuje, tutaj podobnie, choć oczywiście oryginalna wersja lepsza, jak prawie wszędzie.

[Zgreed66 0]

Dnia 16.03.2013 o 20:28, Bluerain napisał:

Można spokojnie zmienić język na jaki się chce, w tym na wersje kinowa.

Nie wiedziałem właśnie gdzie, to się przemęczyłem :)

[Moooras 1]

Spóźniliście się, już obejrzałem recenzję od Dubscore :P

[Klimat 0]

Bardzo dobry dubbing.

[Janek_Izdebski 0]

Dnia 16.03.2013 o 19:35, GRAMPLCHUJE napisał:

Nie dorosłem do korzystania z komputera, przepraszam.

Spadaj koleś, niedobrze się robi. :(

[Kajmal 0]

A mi się bardzo podoba Polski dubbing.W Wolu mi się podobał, w D3(w angielskiej wersji wogle nie czułem tego klimatu) i w Hotsie jest super!

[Sylwekk1 0]

ehh tylko sie cieszyć ze człowiek zna inne języki obce. Serio po przejściu kampanii w wersji ang to tłumaczenie pl wypada dość słabo. Mam wrażenie ze aktorzy po prostu nie biorą swojej pracy na poważnie . Za mało im płacą czy co? Btw Wy też macie juz dość powtarzających się tych samych głosów w rożnych grach? Jest tylko garstka ludzi którzy chcą podkładać głos? czy to jakiś rodzaj hańby dla aktora by brać taką prace?

[mlodyx666 0]

Jest polski dubbing = źle. Nie ma polskiego dubbingu = źle. Niestety nie da się dogodzić wszystkim. Szacun za to, że firmom chce się tworzyć lokalizacje (nawet napisy PL) bo zawsze mogą nas olać ( Dead Space 2 i 3, Borderlands 2, Bioshock Infinite ... )