Zaloguj się, aby obserwować  
Gram.pl

Twórcy Path of Exile potwierdzają: będzie polska wersja językowa

20 postów w tym temacie

> Kompletnie niepotrzebny bajer. Na trade czacie będzie burdel przez to.

No tak, tak samo tłumaczenie książek to kompletnie niepotrzebny bajer. W bibliotekach robi się przez to burdel... Ostatnio zauważam, że zdaniem niektórych polskie wersje gier są passe i żeby być fajnym trzeba grać po angielsku. Jakoś GW nie ucierpiała na procesie tłumaczenia.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 18.05.2013 o 16:01, Evertsen_Dante napisał:

No tak, tak samo tłumaczenie książek to kompletnie niepotrzebny bajer. W bibliotekach
robi się przez to burdel... Ostatnio zauważam, że zdaniem niektórych polskie wersje gier
są passe i żeby być fajnym trzeba grać po angielsku. Jakoś GW nie ucierpiała na procesie
tłumaczenia.


Ty tak na serio? W GW była możliwość zmiany języka poprzez przytrzymanie przycisku, tutaj będzie jak w diablo 2, nazwy itemów trzeba będzie sprawdzać w necie, tak samo nazwy wszystkich pasywów/skillów, co wiąże się ze stratą czasu. Radzę Ci zmienić nastawienie do ludzi, bo na takim daleko nie zajedziesz.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 18.05.2013 o 16:51, B1SH0P napisał:

Ty tak na serio? W GW była możliwość zmiany języka poprzez przytrzymanie przycisku, tutaj
będzie jak w diablo 2, nazwy itemów trzeba będzie sprawdzać w necie, tak samo nazwy wszystkich
pasywów/skillów, co wiąże się ze stratą czasu. Radzę Ci zmienić nastawienie do ludzi,
bo na takim daleko nie zajedziesz.

Jak ci się nie spodoba to będzie dalej grał po angielsku, przecież nikt nie zamierza cie zmusić do korzystania z niej.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Nie powiem, że spolszczenie to dobra i wygodna rzecz.. chociażby dla ludzi co to w życiu Angielskiego nie liznęli. Nie mniej jednak. Jak się chce grać i poruszać w światach gdzie mogą być gracze z różnych krajów. Granie w eng wersji jest wygodniejsze bo to język uniwersalny. Sam w D3 gram na eng wersji i jakoś nie narzekam. To samo było w przypadku D2. Gdyż wszystkie nazwy, rzeczy bla bla bla bla itp itd są w oryginalnym języku. :)
Wybór języka to kwestia gustu i bla bla bla czegoś tam :D

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Możliwość zmiany języka jest zawsze dobra, w końcu nie jest obowiązkowa. Są tytuły MMO w których gracze - szczególnie na serwerach INT, niepotrafiący porozumiewać się w stopniu podstawowym w języku angielskim zostali zwyczajnie zbanowani. Spamowanie głównych kanałów w języku niezrozumiałym dla większości to zmora, pewna kultura musi być.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach


> Ty tak na serio?

Yep.

> będzie jak w diablo 2, nazwy itemów trzeba będzie sprawdzać w necie, tak samo nazwy wszystkich pasywów/skillów, co wiąże się ze stratą czasu.

Czyli i tak źle i tak niedobrze. Przy braku lokalizacji ludzie marnują swój czas szukając po necie zapytań typu "co to jest ten resistance? ja potrzebuje odporności nie żadnej resisy" od zarania dziejów przetłumaczenie dzieła na konkretny język było sposobem na dotarcie do szerszej rzeszy odbiorców. Dziecięciem będąc przegrałem setki godzin w Diablo i mogłem docenić fabułę i klimat tej gry właśnie dzięki spolszczeniu.

> Radzę Ci zmienić nastawienie do ludzi, bo na takim daleko nie zajedziesz.

Za bardzo nie wiem co to ma do rzeczy, po prostu zwróciłem Ci uwagę, że są dwie strony medalu, ale dzięki. Rada zanotowana.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Przez moment będąc w Neverwinterze (tym online) zauważyłem, ze nazwy przedmiotów na czacie były w języku narodowym (w tym po niemiecku czy francusku) a po kliknięciu ukazywała się nam plansza z informacjami o przedmiocie w języku angielskim(bądź odpowiednik na jakim grasz). Może takie rozwiązanie byłoby korzystne?

Jeszcze w żadnej grze mmo (po części tak trzeba rozważać PoE, ale tylko z uwagi na sam fakt grania online) nie widziałem narzucenia języka w grze. Wiele osób przyjęło z radością tłumaczenie do np. LoL-a a inni zostali na wersji anglojęzycznej. Wilk syty, owca cała. Każdy wygrywa.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 18.05.2013 o 17:45, Chudy2k5 napisał:

Może takie rozwiązanie byłoby korzystne?


W większości gier MMO nazwy przedmiotów zależą od wersji zainstalowane klienta, inaczej ciężko byłoby w wielu przypadkach coś sprzedać ;)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Kurcze,ludziom to się nie dogodzi.Nie ma spolszczenia, źle,jest spolszczenie też nie dobrze.Ciekawe czy Francuzi czy Niemcy narzekają że mają swoje lokalizacje.Nie podoba się jeden z drugim to grajcie w oryginalnym języku albo nie grajcie w góle.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Miło z ich strony. To niewielkie studio więc trzeba docenić, że starają się dotrzeć do wielu odbiorców. Co do samej gry to pograłem chwilkę i jest naprawdę nieźle. Jestem co prawda jedną z niewielu, pewnie, osób którym Diablo 3 się bardzo podobało/podoba, ale nie można nie docenić faktu, że PoE jest całkowicie darmowe i PÓKI CO, nie jest grą Pay2Win. Trzymam kciuki za tę grę i mam nadzieję, że odniesie sukces. Dobrych h''n''s nigdy nie za dużo.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Świetna wiadomość, bo dla mnie zawsze jest przyjemnie poczytać coś w naszym języku, gdy się gra. Jak dobrze zauważył Cygi - przydałaby się polska wersja do LOTRO (bo niemiecka i francuska wersja od dawna już jest)...

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Ciekawi mnie kto to tlumaczy, gra ogolnie wypada dosc slabo, wiec pytanie czy zatrudnili jakiegos tlumacza, czy sami tlumaczą, albo o zgrozo przy pomocy translatora.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

> Jak ci się nie spodoba to będzie dalej grał po angielsku, przecież nikt nie zamierza
> cie zmusić do korzystania z niej.

Owszem dla hardkoruf walczacych o 1 item i sprawdzajacych kazdy skill w necie bo oni musza miec podane staty co do promila to bedzie wazne, sa tez ludzie ktorzy wola miec po ang bo tak
ale poki jest mozliwosc wyboru jezyka to nie wiem o co wam chodzi.. przeszkadza wam?

a jest masa osob ktore z angielskim nie sa super i przynajmniej pograja rozumiejac co maja na ekranie bez translatora

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Jeśli ma wyjść oficjalne spolszczenie lub polska wersja to również powinien moim zdanie wyjść jakiś serwer lub pod-serwer dla polskiej społeczności. Wtedy na czacie globalnym nie byłoby niepotrzebnej motaniny językowej :)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 22.07.2013 o 22:06, 3mortis napisał:

Owszem dla hardkoruf walczących o 1 item i sprawdzających kazdy skill w necie bo oni
muszą mieć podane staty co do promila to będzie ważne, są też ludzie którzy wolą mieć
po ang bo tak
ale póki jest możliwość wyboru języka to nie wiem o co wam chodzi.. przeszkadza wam?

a jest masa osób ktore z angielskim nie sa super [nie znają super angielskiego] i przynajmniej pograją rozumiejąc co
mają na ekranie bez translatora

Alt nie działa ? :>

Miło że PoE które jest dość ciekawą grą doczeka się PL wersji, ale osobiście zostanę przy angielskiej.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Zaloguj się, aby obserwować