Spolszczenie do Torchlight II od Iron Squad gotowe do pobrania

[Gram.pl 3]

Mateusz Stanisławski

Prace nad fanowską polonizacją do Torchlighta II wystartowały, zanim Cenega zdecydowała się wydać aktualizację z polskimi napisami. Iron Squad z uwagi na nie najlepszą jakość oficjalnego tłumaczenia postanowił jednak kontynuować prace.

Przeczytaj cały tekst "Spolszczenie do Torchlight II od Iron Squad gotowe do pobrania" na gram.pl

[Maverick81PL 0]

Nie łapię ?? ?? ??
Przecież jest spolszczona ta gra na STEAM ?? ?? ??

[Minciu 0]

> Nie łapię ?? ?? ??
> Przecież jest spolszczona ta gra na STEAM ?? ?? ??
"Prace nad fanowską polonizacją do Torchlighta II wystartowały, zanim Cenega zdecydowała się wydać aktualizację z polskimi napisami. Iron Squad z uwagi na nie najlepszą jakość oficjalnego tłumaczenia postanowił jednak kontynuować prace."
Czytanie się kłania. ^_^

[Toredos7 0]

Fanie że jest spolszczenie. A co do polskiej wersji na STEAM to nie wiem.

[Cygi 5]

Kompatybilność z SynergiesMOD niezmiernie mnie cieszy. :)

[Maverick81PL 0]

> Czytanie się kłania. ^_^

Czytałem i nie załapałem o co biega :-/
Teraz już wiem ;-D

[Phoenixpl 0]

No wiadomo cenega robila spolszczenie i jak sadze jest "kwiatek na kwiatku" bo to w ich stylu.. Czasem mam wrazenie ze cenega wynajmuje do zrobienia polonizacji chinczykow albo murzynow..

[Eternal101 0]

Przecież ta gra jest oryginalnie spolszczona więc nie kminie...?

[Dared00 2]

Dnia 08.09.2013 o 18:59, Eternal101 napisał:

Przecież ta gra jest oryginalnie spolszczona więc nie kminie...?

W newsie jest napisane. Ba, nawet newsa nie musisz włączać, we wstępie jest wszystko wyjaśnione.

[Eternal101 0]

Dnia 08.09.2013 o 19:03, Dared00 napisał:

> Przecież ta gra jest oryginalnie spolszczona więc nie kminie...?
W newsie jest napisane. Ba, nawet newsa nie musisz włączać, we wstępie jest wszystko
wyjaśnione.

No ale cenega już wydała i to dużo szybciej niż ci fani więc trochę nie logiczne to jest :D.

[Atanael 0]

Czasem mi szczęka opada jak czytam niektóre komentarze... Git, że zrobili odpowiednie spolszczenie - sam gram po angielsku, ale raz jeden odpaliłem wersję polską i łapałem się za głowę na każdym kroku. Nie dość, że sztucznie to przełożone, to jeszcze ma się wrażenie jakby większość tekstu była poddana jedynie korekcie po tłumaczeniu maszynowym.

[Cygi 5]

Przy okazji, dlaczego już nie udzielasz się w tym temacie?:

http://forum.gram.pl/forum_post.asp?tid=87566#end

[Eternal101 0]

Dnia 08.09.2013 o 21:26, Cygi napisał:

Przy okazji, dlaczego już nie udzielasz się w tym temacie?:

http://forum.gram.pl/forum_post.asp?tid=87566#end

Bo ja już temat zakończyłem a jeśli diabolicus tego nie rozumie to jego problem nie mój ;].

[Gumisiek2 2]

Zrób wyjątek i chociaż raz przeczytaj newsa przed skomentowaniem go. A jeżeli nadal nie rozumiesz, przeczytaj go raz jeszcze. I tak w kółko, aż nie zrozumiesz, dlaczego Torchlight II otrzymał fanowskie spolszczenie.

[Eternal101 0]

Dnia 09.09.2013 o 00:33, Gumisiek2 napisał:

Zrób wyjątek i chociaż raz przeczytaj newsa przed skomentowaniem go. A jeżeli nadal nie
rozumiesz, przeczytaj go raz jeszcze. I tak w kółko, aż nie zrozumiesz, dlaczego Torchlight
II otrzymał fanowskie spolszczenie.

Przeczytałem kilka razy i dalej uważam to za bezsens, zmusisz mnie żeby zdanie zmienił.

[Diabolicus 0]

Dnia 09.09.2013 o 01:31, Eternal101 napisał:

Przeczytałem kilka razy i dalej uważam to za bezsens, zmusisz mnie żeby zdanie zmienił.

Wszyscy jakoś wypominają ci brak umiejętności czytania ze zrozumieniem, coś chyba musi być na rzeczy. ;]

"Iron Squad z uwagi na nie najlepszą jakość oficjalnego tłumaczenia postanowił jednak kontynuować prace." - Proste i logiczne, co w tym bezsensownego?

[Eternal101 0]

Dnia 09.09.2013 o 02:48, Diabolicus napisał:

> Przeczytałem kilka razy i dalej uważam to za bezsens, zmusisz mnie żeby zdanie zmienił.


Wszyscy jakoś wypominają ci brak umiejętności czytania ze zrozumieniem, coś chyba musi
być na rzeczy. ;]

"Iron Squad z uwagi na nie najlepszą jakość oficjalnego tłumaczenia postanowił
jednak kontynuować prace." - Proste i logiczne, co w tym bezsensownego?

Bo spolszczenie cenegi było dobre? Grałeś w tą grę w ogóle na PL wersji bo ja grałem i większy błędów taki jak słąwny błąd "ocen atlantycki" się nie dopatrzyłem, no chyba że mnie oświecisz ;].

[Diabolicus 0]

Dnia 09.09.2013 o 03:03, Eternal101 napisał:

Bo spolszczenie cenegi było dobre?

Nie było.

http://ironsquad.pl/news282/iron-squad-kontynuuje-prace-nad-polonizacja-gry-torchlight-ii/

http://forum.ironsquad.pl/viewtopic.php?f=69&t=717&p=5827

http://polygamia.pl/Polygamia/1,107162,12866913,Torchlight_2_dostaje_oficjalna_niedopracowana_polska.html

http://www.youtube.com/watch?v=8IJ3azZgj0M#

Dnia 09.09.2013 o 03:03, Eternal101 napisał:

Grałeś w tą grę w ogóle na PL wersji bo ja grałem
i większy błędów taki jak słąwny błąd "ocen atlantycki" się nie dopatrzyłem, no chyba
że mnie oświecisz ;].

Biorąc pod uwagę to jak obchodzisz się z naszym rodzimym językiem jestem w stanie uwierzyć, że nie wyłapałeś błędów i uznajesz spolszczenie za dobre. ;]

[mtsach 0]

Zawsze polecam zapoznawać się z zalinkowanymi wpisami. :)
W podtytule są trzy i wszystko jest wytłumaczone. :)

[Cygi 5]

Tja, tu chodzi o to, że diabolicus w ostatnim poście udowodnił ci, że ewidentnie wtopiłeś.

Liczyłem na to, że przyznasz się do błędu, a nie uciekniesz.