Zaloguj się, aby obserwować  
Gram.pl

Ruszyła petycja w sprawie polskiej wersji językowej Guild Wars 2

34 postów w tym temacie

Zgadzam się, dlatego jestem generalnie zwolennikiem tłumaczeń na wszystkie języki i podobnie jak ty, przeciwnikiem arogancji spod znaku "hurr uczcie się angielskiego" i "jak ktoś nie zna angielskiego, to cham".
Ale tak już z "innej beczki", to trzeba się liczyć ze środkami, które na takie tłumaczenie trzeba poświęcić. W popsutej grze, takiej jak GW2, tłumaczenie znajduje się gdzieś na samym dole listy priorytetów.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Mnie się pomysł podoba mimo, że angielski nie jest dla mnie przeszkodą :) Ale, to tylko i wyłącznie dlatego, że sama chciałam się go uczyć, a to co jest w szkole, to kpina. Nie rozumiem hejtu na ludzi, którzy nie znają dobrze tego języka. Może uczyli się niemieckiego, który teraz jest bardziej przydatny? A może ma trudności z nauką języków? Zamiast jeździć jeden po drugim, to zajmijcie się sobą, a nie podkładajcie nogi innym :)

Swoją drogą ciekawe ile jest już podpisów :)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Witam,

Jestem Warzoch, główny twórca petycji do Areny pod patronatem CDP.PL - nie będę dużo pisał:

1. Ilość aktualnie oddanych głosów 1675
2. Zwiększyłem pułap głosów do 2000
3. Usunąłem trój wykrzykniki w wiadomości
4. Notka od CDProjektu powinna pojawić się dzisiaj na ich facebooku

Szczegóły i aktualizacje: http://guildwars.pl/forum/viewtopic.php?f=196&t=49252

Pozdrawiam,

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Polacy obchodzą to dosyć swobodnie
mówią po swojemu, zaś nazwy własne kaleczą lub przerabiają
od guild warsa 1 taki trynd panuje, polonizacja nie zdołała go zmienić

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 16.09.2013 o 17:33, Martyna1pl napisał:

Może uczyli się niemieckiego

Wersja GW2 po niemiecku, jeżeli dobrze pamiętam już jest, więc to raczej słaba argumentacja.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

> > Może uczyli się niemieckiego
> Wersja GW2 po niemiecku, jeżeli dobrze pamiętam już jest, więc to raczej słaba argumentacja.
>
>
To nie jedyna argumentacja :) Moja mama np. ma problem z niektórymi misjami, bo nie są po polsku. Co się dzieje z tymi ludźmi, że tak ciężko jest wam ułatwić komuś sprawę JEDNYM KLIKNIĘCIEM. Przecież nic was to nie kosztuje, a innym pomoże :) A skoro tak bardzo przeszkadza wam GW po polsku, to przecież macie możliwość dalszej gry po angielsku. Życzę na przyszłość więcej empatii i mniej egoizmu ;)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Dnia 16.09.2013 o 19:14, Martyna1pl napisał:

To nie jedyna argumentacja :) Moja mama np. ma problem z niektórymi misjami, bo nie są
po polsku. Co się dzieje z tymi ludźmi, że tak ciężko jest wam ułatwić komuś sprawę JEDNYM
KLIKNIĘCIEM. Przecież nic was to nie kosztuje, a innym pomoże :) A skoro tak bardzo przeszkadza
wam GW po polsku, to przecież macie możliwość dalszej gry po angielsku. Życzę na przyszłość
więcej empatii i mniej egoizmu ;)

Tak, tylko popatrz, że zamiast na poprawę jakości gry i nowy content Anet wydaje pieniądze na polonizację. Dla mnie ważniejsza jest grywalność, niż to, że parę osób może sobie łatwiej ogarnąć parę aspektów gry i nie sądzę, żebym był w tym stwierdzeniu samotny. Do tego z polonizacją mogą spłynąć do gry różne męty i gimbusy, które będą tylko psuły innym rozgrywkę. Wcześniej gra nie po polsku, nie było startu, a potem "mama weź mi tą gre kup, nawet po polsku jest" i nowy dzieciaczek już w grze. To samo działo się i dzieje na Burning Legion w WoWie (kto w temacie ten wie ocb). Takich wątpliwości jest więcej i nie sądzę, że są one mniej ważne, niż komfort rozgrywki twojej mamy, sorry. Dlatego zamiast ukazywać mój egoizm spójrz na sprawę z perspektywy milionów graczy, a nie tylko swojej rodziny;).

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Zagwozdka na dziś - a co, jesli to gracze domagający się spolszczenia postępują "egoistycznie" i "bez empatii", ponieważ zamiast pozwolić AN w spokoju doskonalić swoją grę, domagają się by pochylił się nad ich potrzebami i poświęcił temu swoje zasoby?

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

> To nie chciałbym, abyś był moim nauczycielem. Rozumiem, że LOL, STFU itp. to u Ciebie
> na porządku dziennym :D


Hmmm no to widzę w co grasz :P
Uczyłem się angielskiego z rpg takich jak KOTOR 1 i 2, seria Fallout. Ta są kilometry tekstu. Tak się składa, że uczę w liceum dla dzieciaków z problemami z nauką. Wiele z tych problemów da się zniwelować o ile się tylko człowiek stara i chce. Ale 90% ludzi nie chce się uczyć żadnego języka obcego. Nie potępiam tego. Ktoś chce pracować np fizycznie i mu to nie potrzebne i to jest w porządku. Tylko niech potem nie krzyczy "dajcie polonizację". Dla mnie gry były świetnym materiałem językowym i motywatorem. Wykorzystajcie to i uczcie się dzięki nim języka. To bardzo przystępna forma przyswajania wiedzy. Jeśli na nią psioczycie, to widać, że w szkole tym bardziej nic wam się nie chciało robić. Nauka poprzez zabawę.
P.S. Mówimy to o grach w których JEST tekst, czyli o rpg, call of duty raczej odpada...

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Kliknąłem przycisk licząc, że pierw pojawi się jakaś treść petycji, a tu oddałem głos.
Jeśli tak ma wyglądać taka ankieta to wydaje mi się że niektóre na darmowych stronkach z petycjami prezentuja wyższy poziom.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Ten ktoś chyba nie do końca sprawdził wszystko odnośnie polskiej wersji GW2 :P. Jakiś czas temu CDProjekt pisał, że nie mają w planie wydawać "profesjonalnej" polonizacji, ale za to są zainteresowani tym, aby gra była w polskiej wersji językowej i są w kontakcie z NCSoftem czy tam ArenaNet i właśnie któraś z tych firm zainicjonowała pomysł, aby grę tłumaczyła polska społeczność GW2 (podobno w paru innych krajach już w ten sposób zadziałano i wszystko jest w porząsiu). CDProjekt napisał, że też wydaje im się to dobrym rozwiązaniem i mozliwe że coś pójdzie w tym kierunku. Od czasu tego newsa przestałem się interesować tym, więc nie wiem co było dalej.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Nareszcie, że tak powiem. W GW2 chciałem zagrać już chyba od pojawienia się pierwszych informacji na temat tejże gry, nie zamierzam jednak tego zrobić gdyż jak z góry napisaliście, nie władam biegle w języku angielskim, a chcę poczuć pełnię rozgrywki. Nie wiem jak inni gracze ale ja czytam każdy quest od samego początku do końca ;) Oczywiście że się podpisuję i mam nadzieję że plan wejdzie w życie!

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Wszystkie gry anglojęzyczne idealnie nadają się do nauki tegoż języka. Przy czym pamiętajmy, że sam tekst do niczego się nie nadaje, bo komuś nieogarniętego w odpowiednim stopniu będzie to jedynie zlepek symboli nie różniący się niczym od 324-0293=ijfrelsdabfsudwkjeibufwkjfdsf.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Widzę że większość komentujących nawet nie raczyła zajrzeć na stronkę z tą pożal się Boże petycją.

Raz że to tylko głosowanie, bez możliwości złożenia imienia i nazwiska, dwa że pułap 2 tysięcy głosów jest po prostu śmieszny.

P.S Uczta się języków.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Zaloguj się, aby obserwować