Zobacz trailer gry Uncharted 4: A Thief`s End w polskiej wersji językowej

[Gram.pl 3]

Adam Berlik

Nathan Drake znów przemowił głosem Jarosława Boberka...

Przeczytaj cały tekst "Zobacz trailer gry Uncharted 4: A Thief's End w polskiej wersji językowej" na gram.pl

[Noxbi 0]

Gdzieś czytałem, że Nolan North to zachodni odpowiednik Jarosława Boberka. W Sony wzięli to sobie chyba do serca. I bardzo dobrze. :D

[Cykada85 0]

Angielska i tak lepiej brzmi.

[fandango666 0]

a ja dalej będę się upierał, że brzmi to totalnie dziecinnie... jak każdy dubing w grze który jest robiony przez ludzi którzy całe życie robili to pod kreskówki... i takie odczucie jest przy każdej polonizacji... od razu wyłączam bo klimat -100 się robi;p przecież są lepsi aktorzy, akurat pazura trochę się popsuł i sztuczność słychać, ale co zrobił świetnego to jego... Mogli by dać jakiegoś bogusia linde czy nawet Stachurskiego z tym zachrypniętym głosem xD Radosław pazura miał całkiem klimatyczne monologi w max payne... jedyny dopuszczalny dubing w dodatku w tak mrocznej grze.

[Niakadan 0]

> Angielska i tak lepiej brzmi.
>
Polski lepiej brzmi a nie Angielski

[LuKi965 0]

Jak na razie do dubbingu w Bad Company 2 czy Wiedźminie to tej grze daleko.

[cHICEK 0]

Teaser raczej nie trailer....

[Cykada85 0]

Dnia 26.06.2014 o 18:03, Niakadan napisał:

Polski lepiej brzmi a nie Angielski

Uncharted nigdy po polsku nie brzmial lepiej jak po angielsku, w orginalnej wersji jest o wiele smieszniejszy, szczegolnie druga czesc. No chyba ze ktos nie rozumie angielskiego...

[Ksywiarz 0]

> Jak na razie do dubbingu w Bad Company 2 czy Wiedźminie to tej grze daleko.
Chyba sobie jaja robisz. Dubbing w Uncharted 2&3 jest znacznie lepszy niż dubbing w BC2, a porównywanie go do dubbingu z polskiej gry(warto dodać, że w miarę wysokobudżetowej gry) to idiotyzm(nie muszę tłumaczyć, dlaczego ?)

[LESZ3u 2]

Dnia 26.06.2014 o 17:57, fandango666 napisał:

Mogli by dać jakiegoś bogusia linde

Był w God of War. Solidnie, ale bez szału.

Dnia 26.06.2014 o 17:57, fandango666 napisał:

Radosław pazura miał całkiem klimatyczne monologi w max payne... jedyny dopuszczalny
dubing w dodatku w tak mrocznej grze.

Teraz to pizgłeś. Budzę się w nocy na myśl o tej polonizacji.

Dnia 26.06.2014 o 17:57, fandango666 napisał:

czy nawet Stachurskiego z tym zachrypniętym
głosem xD

Okej, nie żyję.

[QuandorX 0]

5 sekund dialogu, a ja już w śmiech :D. Nie dla mnie te tłumaczenia...

[Toffefee 0]

to jak robią jakieś remasteredy z na PS4 Z PS3
To niech zrobią na ps3 U4
bo ja np. nie mam ps4 i pewnie nigdy nie będę miał bo nie mam pieniędzy
więc to było by sprawiedliwe

[Toffefee 0]

Ja mam dwa pytania czy Nathan znów będzie zgrywał rycerza na białym koniu
czyli ratował przyjaciół z objęcia śmierci
a potem okaże się i tak to guzik dało
jeśli tak to mi się podoba
a drugie pytanie to gdzie ten Nathan
50 razy grałem w 2-kę i 3-kę więc wiem jak wygląda Nathan
nie żebym się czepiał ale zdziwiłem się że inaczej wygląda
i tak wiem miezy PS4 a 3 to jest różnica
po prostu nie lubię jak twarz postaci się zmienia bo potem wyjdzie z tego "Desomond''owanie"
czyli twarz przez całą serię diabelnie się zmieniła
porównajcie sobie Desmonda z AC 1 a z AC R