Znaczenie nazw gier po polsku - gra!

[tymus1 0]

Dnia 20.07.2006 o 16:44, mike91 napisał:

> Jak chcę:
> Soldier of Fortune II:Double Helix

Żołnierz Fortuny 2 : Podwójna spirala

to znaczy "żolnierz z przypadku" czyli w skrocie najemnik

[hans_olo 0]

Hyeh, akurat Soldier of Fortune to się nie tłumaczy, bo to tytul czasopisma, które w Polsce nie wychodzi.

[military 0]

Nikogo nie ciągnie do zadawania, to ja się skuszę:

Evolva ;)

[hans_olo 0]

Dnia 20.07.2006 o 23:01, military napisał:

Nikogo nie ciągnie do zadawania, to ja się skuszę:

Evolva ;)

Bez przesady, to jest praktycznie nowoutworzone slowo bez konkretniejszego znaczenia. tego nie ma nawet w słowniku Cambridge.
Ja mogę coś zadać np.: Painkiller

[Nufiko 0]

military -> to jest trudne do przetłumaczenia ale Evolva pochodzi wg mnie od evolution- ewolucja, mutacja

hans solo -> Painkiller- amerykanie (i nie tylko) nazywają tak środki przeciwbólowe, w dosłownym tłumaczeniu zabójca bólu

moja zagadka to Fable: The Lost Chapters

[Papishon 0]

Painkiller- Środek antubólowy, albo zabójca bólu :)

[POZDRO-Grizzly 0]

Dnia 20.07.2006 o 23:18, hans olo napisał:

Ja mogę coś zadać np.: Painkiller

środek przciwbólowy

A co to jest Neverwinter Nights ?

[POZDRO-Grizzly 0]

Dnia 20.07.2006 o 23:33, Nufiko napisał:

moja zagadka to Fable: The Lost Chapters

bajka : ostatni rozdział

Ps. w trzech odpowiedzieliśmy na painkiler :P

[hans_olo 0]

Dnia 20.07.2006 o 23:34, Grizzly. napisał:

> Ja mogę coś zadać np.: Painkiller

środek przciwbólowy

A co to jest Neverwinter Nights ?

Noce Neverwinter

[POZDRO-Grizzly 0]

Dnia 20.07.2006 o 23:35, hans olo napisał:

Noce Neverwinter

Można by spekulować, bo dosłownie to" nigdyzima noce" :P albo nigdy zimne noce :P Chociaż tak jak ty masz to też dobrze bo Neverwinter to nazwa własna od miasta :)

[Nufiko 0]

Dnia 20.07.2006 o 23:35, Grizzly. napisał:

> moja zagadka to Fable: The Lost Chapters

bajka : ostatni rozdział

No nie do końca bo ostatni byłby last nie lost jedna literka a tyle zmienia ;)
próbuj dalej

Dnia 20.07.2006 o 23:35, Grizzly. napisał:

Ps. w trzech odpowiedzieliśmy na painkiler :P

Faktycznie ale ja byłem najpierwszy ;P

[Papishon 0]

O tej samej godzine napisaliśmy posta więc nie możesz być 100 % pewny że napisałeś go pierwszy ;P

[POZDRO-Grizzly 0]

Dnia 21.07.2006 o 00:15, Nufiko napisał:

>
> > moja zagadka to Fable: The Lost Chapters
>
> bajka : ostatni rozdział

No nie do końca bo ostatni byłby last nie lost jedna literka a tyle zmienia ;)
próbuj dalej

Oj, słabo się przyjrzałem :P A więc Bajka: zaginiony rozdział, Lost to wiem z serialu "zaginieni" ;)

[FranTic69 0]

Ja bym chciał:
PARIAH

[Anonim_40cc455de62a2f9f7d9442997ea9c13d93854c669fe9455799cc2c7fda3a594f 0]

Parias

[SDRaid 0]

Dnia 21.07.2006 o 14:07, kombesista napisał:

Ja bym chciał:
PARIAH

Nie mam za bardzo pojęcia, ale strzelam: Parias

Ja chcę Colin McRae Rally: Dirt

[Anonim_40cc455de62a2f9f7d9442997ea9c13d93854c669fe9455799cc2c7fda3a594f 0]

Immortal Cities: Children of the Nile

[FranTic69 0]

Dnia 21.07.2006 o 14:23, DoomnY napisał:

Parias

He,a co to znaczy?.Znalazłem jedynie to:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Parias

nie bardzo pasuje :D

[FranTic69 0]

Dnia 21.07.2006 o 14:24, DoomnY napisał:

Immortal Cities: Children of the Nile

Wieczne* Miasta:Dzieci Nilu

*Nieśmiertelne??

[SwenG 0]

Może mi ktoś przetłumaczyć Jet Set Willy ? :D