Znaczenie nazw gier po polsku - gra!

[hans_olo 0]

Dnia 23.07.2006 o 07:46, speedraid napisał:

Znasz zasady? Spójrz na pierwszą stronę, najpierw zgadujesz, potem zadajesz. A teraz
GTR FIA GT Racing Game

Znaczy odpowiedziałem na zagadkę, ale ktoś zadał wtedy gdy ja powinienem. A ja wrócilem po calym dniu nieobecności i nadrobiłem zaległość.

[Hekt-X 0]

Dnia 23.07.2006 o 00:50, hans olo napisał:

Miałem coś zadać, ale cały dzień mnie nie było, więc zadam teraz:
Black Dahlia

To jest chyba ostatniu tytół jaki nie był przetłumaczony ...

Black Dhalia - Czarna Dalia (taki kwiat).

Ja daje Street Racing Syndicate

[Markus89 0]

Dnia 23.07.2006 o 11:33, Dante Dy`nei napisał:

Ja daje Street Racing Syndicate

Syndykat ulicznych wyścigów

[Markus89 0]

Jeżeli dobrze to ja daję:
Splinter Cell: Pandora Tomorrow

[SDRaid 0]

Co mi tam. Zadaje:
FlatOut

[Markus89 0]

Dnia 23.07.2006 o 11:48, speedraid napisał:

Co mi tam. Zadaje:
FlatOut

Nie wpychaj się w kolejkę. Najpierw odgadnij a później dawaj zagadkę

[SDRaid 0]

Dnia 23.07.2006 o 11:49, Markus89 napisał:

> Co mi tam. Zadaje:
> FlatOut

Nie wpychaj się w kolejkę. Najpierw odgadnij a później dawaj zagadkę

Kurde. Jak nacisnąłem ,,Dodaj post'''' to nie było twojego postu, więc nie rób awantury, bo dostaniemy degrada (kolejnego w moim wypadku).

[Markus89 0]

Dnia 23.07.2006 o 11:51, speedraid napisał:

Kurde. Jak nacisnąłem ,,Dodaj post'''' to nie było twojego postu, więc nie rób awantury, bo
dostaniemy degrada (kolejnego w moim wypadku).

Nawet jak nie było mojego posta to musiałeś widzieć post Dante Dy`nei, więc tak czy siak wepchałeś się w kolejkę. A degrada nie dostanę bo za co? Za to, że panują na forum zasady (jak i w tematach) i ich przestrzegam?

[SDRaid 0]

Dnia 23.07.2006 o 11:46, Markus89 napisał:

Jeżeli dobrze to ja daję:
Splinter Cell: Pandora Tomorrow

A co do tego to już było. Masz URL pytania http://www.gram.pl/forum_post.asp?tid=9574&pid=135 i URL http://www.gram.pl/forum_post.asp?tid=9574&pid=136
Jednoosobowa komórka operacyjna: Pandora jutro.


Ja chcę FlatOut

[military 0]

FlatOut znaczy w slangu 3 rzeczy:

- oznacza kogoś, kto spił się lub zaćpał i przewrócił
- oznacza mówienie prosto w oczy, bez owijania w bawełnę
- oznacza bycie bardzo zajętym

Więc proponuję tytuł:

Wywrotowiec

Może nie jest zbyt wierny, ale oddaje klimat gry;)

Zadaję: Warhammer 40000: Space Hulk

[Noxbi 0]

Dnia 23.07.2006 o 13:35, military napisał:

FlatOut znaczy w slangu 3 rzeczy:

- oznacza kogoś, kto spił się lub zaćpał i przewrócił
- oznacza mówienie prosto w oczy, bez owijania w bawełnę
- oznacza bycie bardzo zajętym

Więc proponuję tytuł:

Wywrotowiec

Może nie jest zbyt wierny, ale oddaje klimat gry;)

Wojenny Młot 4000: Gwiezdny Kolos...

Dnia 23.07.2006 o 13:35, military napisał:

Zadaję: Warhammer 40000: Space Hulk

[hans_olo 0]

Powiedziałbym raczej młot bojowy

[SDRaid 0]

Prośba do moderatora. Proszę o przypięcie zasad na górze tematu.

[Noxbi 0]

Dnia 23.07.2006 o 13:44, hans olo napisał:

Powiedziałbym raczej młot bojowy

Ale Gwiezdny Kolos nieźle brzmi? Co?

[POZDRO-Grizzly 0]

Dnia 23.07.2006 o 13:35, military napisał:

Zadaję: Warhammer 40000: Space Hulk

młot wojenny 40.000: kosmiczny ponton ( lub statek) :)

a co znaczy Fallout ?

[military 0]

Dnia 23.07.2006 o 13:46, Grizzly. napisał:

a co znaczy Fallout ?

Było i to chyba nie raz. Opad (radioaktywny). :)

Zadaję: Ubersoldier

[Noxbi 0]

Superżołnierz?

Jeśli mogę, to zadaję: Splinter Cell

[Papishon 0]

Dnia 23.07.2006 o 13:51, Noxbi napisał:

Superżołnierz?

Jeśli mogę, to zadaję: Splinter Cell

Już nie jeden raz to było i jeszce raz się pwoturze :P
Splinter Cell można przetłumaczyć na Komurke Odszczepnieńczą, ten zwrot oznacza kogoś kto wykonuje misje samotnie.

Ja zadam Unreal Tournemant 2004

[hans_olo 0]

Dnia 23.07.2006 o 13:45, Noxbi napisał:

> Powiedziałbym raczej młot bojowy

Ale Gwiezdny Kolos nieźle brzmi? Co?

Nie mam większych uwag poza taką, że space to nie gwiazda tylko przestrzeń (kosmiczna). A wiec bardziej poprawnie byłoby kosmiczny kolos. Ale wiadomo, że tytuły nie zawsze powinno się tłumaczyć dosłownie i gwiezdny kolos jest tu jak najbardziej odpowiedni.

[SDRaid 0]

Nie piszcie, że było, bo czegoś takiego nie ma w zasadach. Po prostu będzie wam łatwiej, więc odpowiadajcie po prostu .