Znaczenie nazw gier po polsku - gra!

[Noxbi 0]

Dnia 23.07.2006 o 13:53, PAPISHON napisał:

> Superżołnierz?
>
> Jeśli mogę, to zadaję: Splinter Cell
Już nie jeden raz to było i jeszce raz się pwoturze :P
Splinter Cell można przetłumaczyć na Komurke Odszczepnieńczą, ten zwrot oznacza kogoś kto wykonuje
misje samotnie.

Wiem, tylko zastanawia mnie dlaczego książka nazywała się... (chwila grozy) "KOLEKCJONER"...

Dnia 23.07.2006 o 13:53, PAPISHON napisał:

Ja zadam Unreal Tournemant 2004

Nierealny Turniej 2004...?

[Papishon 0]

Kolekjconer mi się tam nazwa podoba :P
Dobrze zadajesz :)

[Gieffort 0]

Hard truck 18 wheels of steel

[Arxel 0]

Dnia 23.07.2006 o 14:03, Gieffort napisał:

Hard truck 18 wheels of steel

Na polskie realia byłoby to chyba TIR: 18 stalowych kół. ;)

[Papishon 0]

No to teraz Ty zadaj jakąs gre do przetłumacznenia :)

[Arxel 0]

Dnia 23.07.2006 o 15:47, PAPISHON napisał:

No to teraz Ty zadaj jakąs gre do przetłumacznenia :)

Sorki że tak późno... Hmm... nie wiem czy nie było, ale może: "Lesuire Suit Larry: Magna Cum Laude"?

[Noxbi 0]

Dnia 23.07.2006 o 16:58, Arxel napisał:

> No to teraz Ty zadaj jakąs gre do przetłumacznenia :)

Sorki że tak późno... Hmm... nie wiem czy nie było, ale może: "Lesuire Suit Larry: Magna
Cum Laude"?

Słodka Wolność Larry: Magma (kminek?) (Dziewczyn?)

[military 0]

Magna Cum Laude to łacińskie określenie stopnia naukowego, który zdobywa się na studiach. Krótko mówiąc: Larry: Magister. ;)

[Noxbi 0]

Dnia 23.07.2006 o 18:04, military napisał:

Magna Cum Laude to łacińskie określenie stopnia naukowego, który zdobywa się na studiach. Krótko
mówiąc: Larry: Magister. ;)

krótko mówiąc: Słodnka wolność Larrego Magistra.

[hans_olo 0]

Dnia 23.07.2006 o 17:42, Noxbi napisał:

> > No to teraz Ty zadaj jakąs gre do przetłumacznenia :)
>
> Sorki że tak późno... Hmm... nie wiem czy nie było, ale może: "Lesuire Suit Larry:
Magna
> Cum Laude"?
Słodka Wolność Larry: Magma (kminek?) (Dziewczyn?)

O zgrozo!
Przede wszystkim do autora zagadki Leisure a nie lesuire. Szkoda,ze posty nie są tu edytowalne bo jak to mówiła moja polonistka od czytania takich błędów to nam potem głupoty w głowach sie utrwalają.
Leisure suit to komplet kiczowatych ciuchów z lat siedemdziesiatych, który nosi Larry.
Magna cum laude to US English "z wyróżnieniem".
Ostatecznie przyznaję, że dla mnie ten tytuł nie ma sensu, ale pewnie jeszcze za mało umiem:).

[hans_olo 0]

Dnia 23.07.2006 o 18:05, Noxbi napisał:

> Magna Cum Laude to łacińskie określenie stopnia naukowego, który zdobywa się na studiach.
Krótko
> mówiąc: Larry: Magister. ;)
krótko mówiąc: Słodnka wolność Larrego Magistra.

O to jest chyba w sam raz.

[SDRaid 0]

Były krótkie zmiany wg których nie trzeba było odpowiadać na zagadkę poprzedniego forumowicza, aby zadać swoją. Niestety został przez to zakłócony porządek. Na dzień dzisiejszy zasady powracają do stanu pierwotnego: pierwsza osoba podaje nazwę gry w dowolnym języku oprócz polskiego, a zadaniem forumowicza jest przetłumaczenie na język polski, który gdy odgadnie, zadaje swoją zagadkę.

[SDRaid 0]

Dnia 23.07.2006 o 18:05, Noxbi napisał:

> Magna Cum Laude to łacińskie określenie stopnia naukowego, który zdobywa się na studiach.
Krótko
> mówiąc: Larry: Magister. ;)
krótko mówiąc: Słodnka wolność Larrego Magistra.

Dobra! Teraz ty.

[Noxbi 0]

To ja zadam...

Stubs The Zombie in Rebel Without a Pulse

[Uzupator 0]

Stubs , zombiak , rebeliant bez pulsu (apropo chyba tego in nie było)

[SDRaid 0]

Dnia 24.07.2006 o 12:30, Uzupator napisał:

Stubs , zombiak , rebeliant bez pulsu (apropo chyba tego in nie było)

Porada dla nowego. Zadawaj od razu swoją zagadkę, gdy zgadujesz, aby nie pisać dwa razy.

[Uzupator 0]

Eggs of Steel: Charlie''s Eggcellent Adventure
(sory ale szukałem odpowiedniej)

[military 0]

Jajka ze stali: Charliego przygoda z jajem

zadaję Project I.G.I. (I''m Going In to oznacza)

[SDRaid 0]

Dnia 24.07.2006 o 12:33, Uzupator napisał:

Eggs of Steel: Charlie''s Eggcellent Adventure
(sory ale szukałem odpowiedniej)

Jajka stali: Przygoda Charliego Eggcellenta
Ja chcę Doom

[SDRaid 0]

Dnia 24.07.2006 o 12:36, military napisał:

Jajka ze stali: Charliego przygoda z jajem

zadaję Project I.G.I. (I''m Going In to oznacza)

Projekt: Ja wchdzę
Ja chcę Doom