Znaczenie nazw gier po polsku - gra!

[Uzupator 0]

Pilot w dół (chyba w sensie , że leci w dół) : Za liniami wroga (jak się mylę to mnie poprawcie)

Hitman : Codename 47

[Transylvanian_Hunger 0]

Dnia 24.07.2006 o 18:12, Uzupator napisał:

Hitman : Codename 47

Zabójca - numer operacyjny 47

Legacy of Kain - Defiance - dla was

[Noxbi 0]

Zabujca: Kryptonim 47

Zadam Wam: Tom Clancy''s Splinter Cell: Pandora Tomorrow

[SDRaid 0]

Dnia 24.07.2006 o 18:16, Noxbi napisał:

Zabujca: Kryptonim 47

Zadam Wam: Tom Clancy''s Splinter Cell: Pandora Tomorrow

Można przetłumaczyć na dwa sposoby, lecz oznacza to samo: Samotne wykonywanie misji Toma Clancy''ego: Pandora jutro lub Jednoosobowa komórka operacyjna Toma Clancego: Pandora jutro.
Ja chcę Oblivion.

[Transylvanian_Hunger 0]

Dnia 24.07.2006 o 19:22, speedraid napisał:

Ja chcę Oblivion.

Pełna nazwa, to Stare zwoje IV : Zapomnienie
To może Pro evolution soccer

[Noxbi 0]

Dnia 24.07.2006 o 19:22, speedraid napisał:

> Zabujca: Kryptonim 47
>
> Zadam Wam: Tom Clancy''s Splinter Cell: Pandora Tomorrow
Można przetłumaczyć na dwa sposoby, lecz oznacza to samo: Samotne wykonywanie misji Toma
Clancy''ego: Pandora jutro lub Jednoosobowa komórka operacyjna Toma Clancego: Pandora jutro.
Ja chcę Oblivion.

Pełny tytuł:
Starszy Zwój IV: Zapomnienie

Może być: Hype The Tyme Quest

[Uzupator 0]

Dnia 24.07.2006 o 19:25, paweusz napisał:

> Ja chcę Oblivion.
Pełna nazwa, to Stare zwoje IV : Zapomnienie
To może Pro evolution soccer

Wydaje mi się , że Profesjonalne Ewolucje Piłkarskie , albo Mistrzowskie Ewolucje Piłkarskie.

To ja chcę WarCraft III

[Piter_Fersin 0]

Dnia 24.07.2006 o 19:30, Uzupator napisał:

> > Ja chcę Oblivion.
> Pełna nazwa, to Stare zwoje IV : Zapomnienie
> To może Pro evolution soccer

Wydaje mi się , że Profesjonalne Ewolucje Piłkarskie , albo Mistrzowskie Ewolucje Piłkarskie.


To ja chcę WarCraft III

Wojenne Rzemiosło Trzy :D

Dla mnie Codename panzers Phase One :d

[Noxbi 0]

Dnia 24.07.2006 o 19:30, Uzupator napisał:

> > Ja chcę Oblivion.
> Pełna nazwa, to Stare zwoje IV : Zapomnienie
> To może Pro evolution soccer

Wydaje mi się , że Profesjonalne Ewolucje Piłkarskie , albo Mistrzowskie Ewolucje Piłkarskie.


To ja chcę WarCraft III

Kunszt Wojenny III

Ponawiam: Hype The Time Quest

[Noxbi 0]

Dnia 24.07.2006 o 19:32, Piter Fersin napisał:

> > > Ja chcę Oblivion.
> > Pełna nazwa, to Stare zwoje IV : Zapomnienie
> > To może Pro evolution soccer
>
> Wydaje mi się , że Profesjonalne Ewolucje Piłkarskie , albo Mistrzowskie Ewolucje Piłkarskie.

>
>
> To ja chcę WarCraft III

Wojenne Rzemiosło Trzy :D

Dla mnie Codename panzers Phase One :d

Kryptonim: Czołgi: Faza Pierwsza

[Uzupator 0]

Dnia 24.07.2006 o 19:34, Noxbi napisał:

> > > Ja chcę Oblivion.
> > Pełna nazwa, to Stare zwoje IV : Zapomnienie
> > To może Pro evolution soccer
>
> Wydaje mi się , że Profesjonalne Ewolucje Piłkarskie , albo Mistrzowskie Ewolucje Piłkarskie.

>
>
> To ja chcę WarCraft III

Kunszt Wojenny III

Ponawiam: Hype The Time Quest

Czyżby Szum : Czasowe Zadanie / Zadanie z czasem / Zadanie na czas ???
Jeśli tak daje kolejne :
Dino Crisis 2

[hans_olo 0]

Widzę, że beze mnie nie będzie tu poprawnej angielszczyzny. "Elder scrolls" to żadne stare zwoje (choć rzeczywiście mogą one być stare i pożółkłe) tylko "zwoje starszyzny". Nie będę nic zadawał. powiedzmy, że postaram się tutaj pełnić funkcję samozwańczego jurora:-).

[Noxbi 0]

Dnia 24.07.2006 o 19:43, hans olo napisał:

Widzę, że beze mnie nie będzie tu poprawnej angielszczyzny. "Elder scrolls" to żadne stare
zwoje (choć rzeczywiście mogą one być stare i pożółkłe) tylko "zwoje starszyzny". Nie będę
nic zadawał. powiedzmy, że postaram się tutaj pełnić funkcję samozwańczego jurora:-).

Według moich źródeł Starszyzna to "The Elders", a gra nosi tytuł "The Elder", jedna literka, a tyle zmienia...:P

[hans_olo 0]

Dnia 24.07.2006 o 19:50, Noxbi napisał:

> Widzę, że beze mnie nie będzie tu poprawnej angielszczyzny. "Elder scrolls" to żadne stare

> zwoje (choć rzeczywiście mogą one być stare i pożółkłe) tylko "zwoje starszyzny". Nie
będę
> nic zadawał. powiedzmy, że postaram się tutaj pełnić funkcję samozwańczego jurora:-).


Według moich źródeł Starszyzna to "The Elders", a gra nosi tytuł "The Elder", jedna literka,
a tyle zmienia...:P

No to jest tylko liczba mnoga. Po poprawce to by wyszło "Zwoje starszego (członka starszyzny)". Ale w profesji tłumaczy liczy się nie doslowność lecz przystępność tłumaczenia i dobre brzmienie przy jednoczesnym zachowaniu sensu.

[Noxbi 0]

Dnia 24.07.2006 o 19:42, Uzupator napisał:

> > > > Ja chcę Oblivion.
> > > Pełna nazwa, to Stare zwoje IV : Zapomnienie
> > > To może Pro evolution soccer
> >
> > Wydaje mi się , że Profesjonalne Ewolucje Piłkarskie , albo Mistrzowskie Ewolucje
Piłkarskie.
>
> >
> >
> > To ja chcę WarCraft III
>
> Kunszt Wojenny III
>
> Ponawiam: Hype The Time Quest

Czyżby Szum : Czasowe Zadanie / Zadanie z czasem / Zadanie na czas ???
Jeśli tak daje kolejne :
Dino Crisis 2

Kryzys z Dinozaurami 2

Assassin''s Creed?

[Noxbi 0]

jeszcze obrazek :(

[Hekt-X 0]

\...\

Dosłownie "Kredo Zabujcy" ... czyli to czym kieruje się w swoim działaniu ...

Odemnie "Dark Age of Camelot: Darkness Rising"

[Goyaka 0]

"Dark Age of Camelot: Darkness Rising" - "Mroczny wiek Kamelotu - Powstanie Ciemności"

[Goyaka 0]

Ode mnie "Penumbra"

[SDRaid 0]

Dnia 24.07.2006 o 20:27, Goyaka napisał:

Ode mnie "Penumbra"

Zasady są u góry, specjalnie domagałem się od moderatorów przypięcia ich, a ty nadal nie czytasz. Nie rozumiem. Następnym razem przestrzegaj zasad.
Penumbra - albo źle to napisałeś albo to nazwa własna
Ja chcę Chrome