Znaczenie nazw gier po polsku - gra!

[Bartosz_Rain 0]

Dnia 24.07.2006 o 22:09, Sita napisał:

Jasne sorka. Sonic SpinBall.

Sonic Wirująca kula ale lepiej brzmi po angielsku i nawiązuje do pinball jak przypuszczam
(sonic to tez dzwiekowy/akustyczny ale to raczej by nie pasowało ;))
Goyaka - wiem o tym ale po pierwsze nie ma słowa armageddon (teoretycznie) a po drugie zlepek takich słow po polsku brzmi beznadziejnie ^^

[SDRaid 0]

Dnia 24.07.2006 o 22:17, Bartosz_Rain napisał:

> Jasne sorka. Sonic SpinBall.
Sonic Wirująca kula ale lepiej brzmi po angielsku i nawiązuje do pinball jak przypuszczam
(sonic to tez dzwiekowy/akustyczny ale to raczej by nie pasowało ;))
Goyaka - wiem o tym ale po pierwsze nie ma słowa armageddon (teoretycznie) a po drugie
zlepek takich słow po polsku brzmi beznadziejnie ^^

Cytuję z zasad, które napisałem: Proszę także o to, aby każdy kto zgaduje na zagadkę zamieszczał w niej także swoją zagadkę. Proszę się do tego stosować.

[Bartosz_Rain 0]

no dobra ale nie mam pomysłu jakos.
Commandos : beyond the call of duty

[Goyaka 0]

Commandos : beyond the call of duty - "Komandosi: Poza Obowiązkiem Obywatelskim"

Moja zagadka to "Les Rebelles de la Forêt". Niestety gra jest w fazie produkcyjnym i nie ma okładki jeszcze, a le zamieszcze screena.

PS. Gra jest na konsole Wii.

[Wynmacher 0]

Dnia 24.07.2006 o 22:33, Goyaka napisał:

Commandos : beyond the call of duty - "Komandosi: Poza Obowiązkiem Obywatelskim"

Moja zagadka to "Les Rebelles de la Forêt". Niestety gra jest w fazie produkcyjnym
i nie ma okładki jeszcze, a le zamieszcze screena.

PS. Gra jest na konsole Wii.

Lesni rebelianci?

[Vormulac 0]

Sita, dlaczego nie dałeś zagadki? Zapomniało się?
Ja dam by ruszyć grę: Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord

[Wynmacher 0]

Dnia 24.07.2006 o 23:37, Vormulac napisał:

Sita, dlaczego nie dałeś zagadki? Zapomniało się?
Ja dam by ruszyć grę: Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord

Ta powiedzmy tak. A co do Wizardy.

Wizardry {tego chyba nieda sie przetlumaczyc} poligon szalonego wladcy?

[Vormulac 0]

Dnia 24.07.2006 o 23:52, Sita napisał:

Wizardry {tego chyba nieda sie przetlumaczyc} poligon szalonego wladcy?

Chyba tak, nie wiem. :)
Jak ktoś będzie miał inną propozycje to napisze.
Zadawaj.

[Wynmacher 0]

prosze Under A Killing Moon.

[hans_olo 0]

Wizardry - czarodziejstwo, magia

[SDRaid 0]

Dnia 25.07.2006 o 00:11, Sita napisał:

prosze Under A Killing Moon.

Zabijanie pod księżycem.
Ja chcę Grand Theft Auto Liberty Stories

[Nufiko 0]

Dnia 25.07.2006 o 09:11, speedraid napisał:

> prosze Under A Killing Moon.
Zabijanie pod księżycem.

A to nie jest raczej POd zabójczym księżycem

Dnia 25.07.2006 o 09:11, speedraid napisał:

Ja chcę Grand Theft Auto Liberty Stories

Wielka kradzierz samochodów: opowieści Miasta Wolności

A ja poproszę Star Wars: Jedi Knight II: Jedi Outcast

[Robek_009 0]

Gwiezdne Wojny: Król Jedi: Wyrzutek Jedi (?)

Ja poproszę o przetłumaczenie:

Brother in Arms: Earned in Blood

[Robek_009 0]

Dnia 25.07.2006 o 09:43, Robek 009 napisał:

Gwiezdne Wojny: Król Jedi: Wyrzutek Jedi (?)

Ja poproszę o przetłumaczenie:

Brother in Arms: Earned in Blood

Ups, zamiast wyrzutek powinno być wygnaniec.
Moja zagadka - patrz mój poprzedni post :)

[Uzupator 0]

Bracia w armiach : Zasłużony w krwi (???)

To ja poproszę : Warrior Kings

[Nufiko 0]

Dnia 25.07.2006 o 09:45, Robek 009 napisał:

> Gwiezdne Wojny: Król Jedi: Wyrzutek Jedi (?)
>
> Ja poproszę o przetłumaczenie:
>
> Brother in Arms: Earned in Blood

Ups, zamiast wyrzutek powinno być wygnaniec.
Moja zagadka - patrz mój poprzedni post :)

A zamiast król powinien być rycerz, bo król to king a rycerz to knight

[Robek_009 0]

Dnia 25.07.2006 o 09:56, Uzupator napisał:

Bracia w armiach : Zasłużony w krwi (???)

To ja poproszę : Warrior Kings

Źle ;]

Nufinko ---> Sorry, pomyłka :/

[Bartosz_Rain 0]

Dnia 25.07.2006 o 09:43, Robek 009 napisał:

Gwiezdne Wojny: Król Jedi: Wyrzutek Jedi (?)

Ja poproszę o przetłumaczenie:

Brother in Arms: Earned in Blood

zbrojni bracia - zasluzeni w krwi
ja poprosze G-Police ;)

[Moras1990 0]

G- Policja :]

ja poprosze GOTHIC ::D

[Uzupator 0]

Dnia 25.07.2006 o 11:19, Bartosz_Rain napisał:

> Gwiezdne Wojny: Król Jedi: Wyrzutek Jedi (?)
>
> Ja poproszę o przetłumaczenie:
>
> Brother in Arms: Earned in Blood
zbrojni bracia - zasluzeni w krwi
ja poprosze G-Police ;)

Policja-G (ew. G-Policja)
Innej możliwości nie widzę ;-p
Jeżeli dobrze odpowiedziałem , to daje następne.

Warrior Kings