bartes1977

Do davis 87 Nie wszystkie nazwy mozna bylo zmienic. Z prostego powodu - najwczesniej, bo juz w styczniu, byly nagrywane pliki speecha. Jesli tam sie pojawily pewne nazwy (tak jak wlasnie sukkubus), to nie moglismy dac innej (nawet jesli lepszej) nowej nazwy choc bysmy bardzo tego chcieli. mam nadzieje ze to wyjasnia co nieco

Jeszcze raz mam prosbe do narzekajacych na pewne niescislosci odnosnie polonizacji dema HOMM. Mowilem juz ze demo musielismy oddac jeszcze w trakcie prac nad koncowym ksztaltem projektu. Duzo nazw zostalo uscislonych w wiekszosci po mysli fanow serii (jak ktos sledzi uwaznie topik to je zauwazyl bo listowalem je prawie w pelni kilka stron temu), zsynchronizowalismy tez napisy ze speechem. Czytajcie prosze uwaznie topik zanim znowu ktos zacznie robic wielkie haslo, mimo ze wszystko juz dawno wyjasnione. Krzyczec i krytykowac latwo, byle to mialo oparcie w rzeczywistosci! Pozdrawiam Bartek baRTeS Lewandowski

Zauwazylismy ten problem i w pelnej wersji juz tych niezgodnosci nie bedzie. To znow wynik duzego odstepu miedzy plikami speech a ingame, ale na szczescie w pore temu zaradzilismy.

Dluuga debata na ten temat byla. Ja osobiscie sie z toba zgadzam, ale rzadzi wiekszosc, w koncu mamy demokracje:-)

Yup, dokladnie tak, tak pierwotnie chcielismy, ale Ubisoft upieralo sie przy Chochliku. Juz bylo jednak za pozno bo speech nagrany ;-)))

edit: rzecz jasna wraith nie wight :-))) A oto lista najwazniejszych zmian ANGIELSKI NOWY POLSKI STARY POLSKI Sylvan Sylwan Sylvan Rakshasa Raja Rakszasaradża Raksza Raja Rakshasa Rani Rakszasarani Raksza Rania Cavalier Rycerz Kawalerzysta Squire Zbrojny Rycerz Elemental vision Widzenie Żywiołów Podstawowe widzenie Coven Mistress Wodzirejka Sabatu Sabat Czarownicy Stone parapet Kamienne blanki Kaplica Obsidian parapet Obsydianowe blanki Ulepszona kaplica Treant alcove Altana Drzewców Altana Entów Djinn Sultan Dżin Sułtański Dżin Królewski Plague Zombie Zombie zarazy Zombie plagi Scouting Zwiad Odkrywanie Righteous Might Prawowita moc Prawa moc Gating Wierzeje Brama Swift Gating Wielkie wierzeje Szybka brama Dragon flame tongue Język Smoczego Ognia Ognisty język smoka Ice bolt Lodowy Pocisk Lodowy Płomień Gremlin Manufactory Manufaktura gremlinów Ulepszony warsztat Grim enclosure Ponure pastwisko Pastwisko Grzechu Unearthed graves Rozkopane Groby Odgrzebane groby Meteor shower Deszcz Meteorytów Grad Meteorytów Town portal Portal miejski Portal miasta Marksman Kusznik Strzelec Wyborowy Wraith Kostucha Zjawa Elder Druid Starszy druid Wielki Druid Counterspell Przeciwzaklęcie Odbicie zaklęcia Paragon knight Rycerz bez skazy Wzorowy rycerz Swarm Queen Królowa roju Królowa os Pinnacle of Wishes Ściana życzeń - Maze Gigantyczny labirynt Ulepszony labirynt Sparkling fountain Roziskrzona fontanna Iskrząca się fontanna Pozdrawiam wszystkich fanow HOMM i mam nadzieje ze bedziecie sie dobrze bawic przy V czesci BL

witajcie Jestem odpowiedzialny za tlumaczenie homm, chcialbym omowic kilka z uwag ktore sie tutaj pojawily Po pierwsze jednak zaznacze ze od demo zdazylismy naniesc na ostateczna wersje sporo poprawek. Pelna liste moge podac wieczorem Z glowy powiem tylko ze: Raksasza Radża i Raksasza Rani to najnowsze wersje po poprawce Sukkub - tak musialo niestety zostac a to daltego ze hektar czasu temu tlumaczylismy juz plik "speech" dialogi zostaly nagrane i nic nie dalo sie juz zrobic Marksman - z tego co pamietam zostal zmieniony na "Kusznik" (sugestia Ubisoft) Zjawa - nie pamietam byly tam jakies zmiany, z tego co pamietam bylo to wight - ze zjawy na kostucha Z Kawalerzysta pamietam ze Ubisoft mocno naciskalo na zmiane - zdaje sie ze niestety wygral chyba nielubiany przez was "rycerz" a squire stal sie "zbrojny" Smok cienia Na pewno jesli pojawia sie Bone Dragon - powinien byc Kosciany, Spectral - widmowy O rozroznieniu na smok cienia i smok czarny - tego sobie nie przypominam Bedzie tez Imp zamiast chochlika (znow to wczesne nagranie speecha uniemozliwilo zmiany) Z ulepszonym gremlinem tez byla jakas zmiana - sprawdze jaka (znow mocna sugestia Ubi) Bartek Lewandowski