Sierra_Nevada

Taka mała ciekawostka. Weźcie swoją Kartę Pomocy z Oryginalnej Gry Heroes V (ta karta gdzie są jednostki i ich statystyki) i spójrzcie jak wygląda szmaragdowy smok. Zupełnie inaczej niż w grze. Wygląda raczej jak złoty smok :P .

Ja chciałbym ponarzekać na spolszczenie! Mam nadzieje, że ktoś z CD-Projekt to zauważy i wyda patcha stosownego. No to lece! Upiór - Kostucha -> Zjawa - Upiór Skąd Kostucha? Kostucha? Panie tłumacz, wiesz pan co to jest kostucha. To stara kobita, z suchą skórą o sylwetce chudej niczym źdźbło trawy, lub też poprostu szkielet z kosą. A widzisz pan tam coś takiego? Bo ja nie. Ten Upiór jest NIEMATERIALNY i nie może być kostuchą!!! Gremlin - Gremlin Dowódca -> Gremlin - Biegły Gremlin No, no, jeśli w armii mieliby znajdować się sami dowódcy, to ja nie wiem czy kogokolwiek by nią zabito. Master Gremlin to poprostu Biegły Gramlin, wsio! Chłop - Szeregowy -> Chłop - Pospolitak Szeregowy to dość formalna nazwa stosowana w wojsku, najczęściej wraz z nazwiskiem np. Szeregowy Kowalski. Lepszą formą byłby jeśli już to Szeregowiec. Ale Conscript znaczy ''Poborowy''. No i byłoby ok, ale ja bym posłużył się tłumaczeniem starej nazwy, czyli Militia Guard jako Pospolitak. Tak byli owi panowie nazywani w średniowieczu. Imp - Chowaniec -> Diablik - Chowaniec No z tym Impem to już przesada. A może by tak Priest -> Inkwizytor. Buahahaha. Po co robić neologizmy? Imp to diablik. I na koniec sobie coś zostawiłem: najlepsze: Rakshasa Raja przetłumaczone jako... Rakszasa Raja Raja... hmmm... z tego co wiem to płaszczka, a w angielskim Raya. Bo Raja (ang.) tu u nas Radża. Kim jest Radża i Maharadża chyba mówić nie muszę. Hindusi to wiedzą, w każdym razie. A co do Rakszasy Rani to proponowałbym zmianę na Rakszasa Królowa. "Rani" - takie słowo u nas nie występuje.

Sorry za moją upierdliwość, ale nie... Model Czarnego rycerza jest w data.pak poza tym można go normalnie uzyskać za pomocą kodów. I to wtedy właśnie odkryłem brak avatara!

Jak są okienka statystyk, czyli np. masz <głowa kapłana> Kapłan Miasto: Przystań Poziom 2 To chcę aby przy czarnym rycerzu, to jest jego statystyce, widać było główkę czarnego rycerza a nie główkę chłopa.

Zamotajcie z tym czarnym rycerzem ''Black Knight'' coś i spróbujcie to umieścić w necie!

A ja chciałbym poruszyć kwestię natury technicznej i prosiłbym ażeby CD Projekt przetestował błędy, które spostrzegłem i co ważne skontaktował się w tej sprawie z producentem. Zatem dwie sprawy: - nie wiem czy zauważyliście, ale gdyby mieć 7 oddziałów tzw. dużych jednostek np. czarny smok, zielony smok, gryf, hydra, paladyn, kościany smok i szmaragdowy smok, to część z tych jednostek W OGÓLE się nie pojawi na polu bitwy!!! To tragiczna pomyłka!!! - dlaczego w postaci "Czarny rycerz" nie ma jego avatara/ikonki w oknie statystyk, zamiast niej jest ikonka chłopa. To też warto by zmienić. BARDZO PROSZĘ o próbę podjęcia kontaktów ze stosowną osobą z Nival w tej sprawie.

Moim zdaniem zgodność z kanonadą fantasy jest warta tej ceny...

Mam kilka próśb odnośnie tłumaczenia hmmm... Jeśli można to zmienić to zmieńcie. Uważam że upgrade Lisza nie może się nazywać Arcyliszem. Powołuję się tu na artykuł z anglojęzycznej wersji Wikipedii, gdzie ARCYLISZ JEST ISTOTĄ DOBRĄ. Nastomiast wyższa forma Lisza nazywana jest DEMILISZEM. Uważam też, że możnaby inaczej nazwać dżinna - powołując się na mitologię Dżinny nie reprezentują Sułtanatów, a Kalifaty. Więc Dżinn sułtanem być nie może. Ja i tak nazwałbym go szlachetnym dżinnem (z ang. Noble Genie). To tyle co mam do powiedzenia. :)

co do recki - fakt, autor wykonał kawał dobrej roboty, ale... Za mało o IV. Nic o King''s Bounty. Nic o Might and Magic - a to przecież pokrewna seria. A co do heroesów V. Zdania swego nie zmienie. Jest mi niezmiernie przykro, ale Ubisoft lekko spartaczyło miodek tej milusi ślicznusi gierki. Tancerz Wojny, Mroczne Matriarchinie i Hydry Głębinowe - dziecko by to lepiej wymyśliło. A gdzie złe czarownice, gdzie Gargantuany? Gdzie MegaSmok? Gdzie Troglodyci? GDZIE jest mój kochaniutki ptaszek gromowładny? Gdzie Ifryty? GDZIE NO GDZIE ONE SOM? Buuuuuu :( Ogłaszam upadek.

aha co do smoków: Zielone? (To sie nie wydaje) - OK. Ale złote? Czyż nie zostały one zastąpione w V Szmaragdowymi (Emerald Dragons)? Ha! :P

Dobra a tak co do Homm5. Mam bardzo duże zastrzeżenia co do tej gry i chce się nimi z wami podzielić. Po pierwsze interface jest dużo słabszy niż w poprzednich częściach - poruszanie się po grze wymaga więcej wysiłku klikania itp. Kolejną wadą jaką chciałbym przedstawić jest brak zamku barbarzyńcy. Miał on wielu ulubieńców, czyż nie? Co się tyczy jednostek - uważam, że zamek Dungeon schrzaniono totalnie. Spójrzcie na to - Mroczna Matriarchini, Siostra Krwi - toż to do h...(herosów) nie podobne! To samo jest w Sylvan (i dlaczego nie Rampart albo Preserve?) - Tancerz Deszczu czy jakoś tak, to jest taaaakie naciągane, że głowa mała! A czemu zastąpiono Nagi jakimiś Rakszami ni z gruszki i z pietruszki. Żałuje także zastąpienia Czerwonych Smoków Smokami Cienia - to jest kicz, jakich mało... Brak mi też wielu innych jednostek. Ponadto uważam, że w tłumaczeniu i w nazwach oryginalnych są błędy. Niby czemu nazywa się Dżinna Sułtańskim Dżinnem? Z tego co wiem sułtanami to były Ifryty, których by the way nie uświadczymy w Homm5. To już broszka autorów, ale w tłumaczeniu też można przecież nanosić zmiany. Nazwy Herosów - padaka. Gryfy w jakimś kasku - szajs! Szkoda, bo ja długo na te grę czekałem...