Ogonus

Dzięki. Błąd poprawiony.

Witam wszystkich Właśnie opublikowałem nową i zarazem pewnie już ostatnią wersję poprawionego tłumaczenia CoH. Wszystko znajdziecie na stronie http://ogon.ovh.org/coh Poprawka wnosi ponad 1500 (słownie tysiąc pięćset) zmian. Zmiany zostały wprowadzone we współpracy z Panem Łukaszem, który jest odpowiedzialny za polonizacje między innymi CoHa w CD Projekcie. Poprawka eliminuje wszystkie (przynajmniej tak mi się wydaje) błędy polonizacji w multi i na pewno większość w singlu. Dodatkowo jest opcja przywrócenia oryginalnej nazwy Panzer Elite zamiast Panzerwaffe. Istnieje duża szansa, że Relic w końcu wprowadzi moja wersje jako oficjalna wersje do polskiego CoHa - wspomniany Pan Łukasz z CDP przesłał ta wersję do Relica jako poprawke tłumaczenia. niestety od tamtego czasu pojawił tylko mały patch 2.601. Tu problemem jest małe zainteresowanie Relica tworzeniem poprawek do CoHa a co dopiero do jego polskiej wersji. Instalator nie kasuje żadnych oryginalnych plików gry. Przed aplikacją następnej łatki wydanej przez Relic należy to odinstalować.

Witam Pytanie do ekipy lokalizującej grę Company of Heroes. Dlaczego od wersji 2.400 frakcja "Panzer Elite" zmieniła nazwę na "Panzerwaffe", mimo, iż w angielskiej wersji nadal funkcjonuje ta pierwsza? Czy w związku z planowanymi poprawkami lokalizacji w polskiej wersji wrócimy do nazwy "Panzer Elite"?

Witam Od ponad roku zajmuje się poprawianiem błędów w polskim wydaniu Company of Heroes. Wielokrotnie raportowałem istnienie błędów na forum Relica czy na oficjalnej liście błędów COH http://wiki.relicrank.com/index.php?title=Community_Bug_List Na akcję poprawiania błędów przez CD Projekt się spóźniłem jakiś miesiąc, gdyż dopiero w marcu dowiedziałem się, że była taka akcja. Zupełnie przypadkowo, ponieważ akcja ta była moim zdaniem zdecydowanie za słabo nagłośniona. Gracze CoH częściej odwiedzają forum Relica, czy portal gamereplays niż zakamarki gram.pl (to tak na przyszłość) Paradoksalnie po akcji poprawiania błędów przeprowadzonej przez CD Projekt, w nowej odsłonie CoH tych błędów jest jeszcze więcej. Panowie co prawda poprawili część błędów, ale nie omieszkali przy okazji dodać wielu nowych. W związku z tym przygotowałem własną łatkę która poprawia zauważone błędy (aktualnie jest to liczba 56) i poprawia niektóre nazwy (poprawki związanie z niekonsekwencją w tłumaczeniu 97). Wszystko dostępne jest pod adresem http://ogon.ovh.org/coh Mam nadzieję, że ktoś z CD Projekt weźmie to co już jest gotowe i nie będziemy więcej oglądali błędów w CoH. Nurtuje mnie jeszcze jedno pytanie. Dlaczego CD Projekt wprowadził nazwę "Panzerwaffe" zamiast "Panzer Elite"? Mimo, że ta pierwsza jest może bardziej poprawna historycznie, to gracze przez półtora roku przyzwyczaili się do tej drugiej. Dodatkowo we wszystkich innych wersjach językowych pozostało "Panzer Elite" i utrudnia to komunikację z graczami z innych krajów.