polska wersja językowa na Steam [Rozwiązany]

[Falvest 0]

Chciałbym zapytać, czy Steam oferuje gry z polską lokalizacją? Nigdy nie kupowałem gier drogą cyfrową, ale zauważyłem dziś, że jest ciekawa promocja -75% na GTA Vice City. Problem polega na tym, że wolałbym, by ta gra była spolszczona. :) Niby obok są wypisane dostępne języki, ale zauważyłem, że w żadnej grze napis o polskiej wersji nie widnieje. Druga sprawa, jeśli kupiłbym grę w angielskiej wersji, to czy miałbym prawo sięgnąć po jakieś oficjalne spolszczenia, czy podchodzi to już pod piractwo? Dodam, że bardzo zależy mi na czasie, bo promocja kończy się za niecałe 3 godziny. :)

Pozdrawiam.

[Piterixos 0]

Dnia 23.10.2012 o 16:18, Falvest napisał:

Chciałbym zapytać, czy Steam oferuje gry z polską lokalizacją? Nigdy nie kupowałem gier
drogą cyfrową, ale zauważyłem dziś, że jest ciekawa promocja -75% na GTA Vice City. Problem
polega na tym, że wolałbym, by ta gra była spolszczona. :) Niby obok są wypisane dostępne
języki, ale zauważyłem, że w żadnej grze napis o polskiej wersji nie widnieje. Druga
sprawa, jeśli kupiłbym grę w angielskiej wersji, to czy miałbym prawo sięgnąć po jakieś
oficjalne spolszczenia, czy podchodzi to już pod piractwo? Dodam, że bardzo zależy mi
na czasie, bo promocja kończy się za niecałe 3 godziny. :)

Pozdrawiam.

Dziwne pytanie. To logiczne, że polska wersja też istnieje, a gdyby nie istniała to miałbyś świetny pretekst i sposób na naukę angielskiego:)

[Falvest 0]

Pytałem dlatego, bo w oknie pokazującym spis dostępnych lokalizacji, nie było żadnej wzmianki o polskiej wersji językowej. To pierwsze moje zakupy na tej platformie, bo nie przepadam za dystrybucją cyfrową, ale jak zobaczyłem tą cenę, to szkoda mi było to przepuścić. :) Tym bardziej, że starą płytę połamałem dawno temu, a pudełkowa wersja w tych pomarańczowych opakowaniach będzie mi szpecić pułkę. :D O językach obcych już dyskusji prowadził nie będę, bo wszedłbym głębiej w temat i zostałbym zalany wrzącą falą krytyki sfrustrowanych, jakże europejskich "ludzi na czasie" XXI wieku. :) Oj... koniec.

[Karanthir666 0]

Dnia 23.10.2012 o 16:18, Falvest napisał:

Wątpię. Naprawdę niewiele gier które normalnie są po polsku, na Steamie są po angielsku. W ten sposób naciąłem się na Bard''s Tale. Bo mimo, że znam dosyć dobrze angielski, to angielski dubbing w tej grze jest bardzo kiepski. A co do spolszczenia, to jest ono w osobnym pliku i podejrzewam, że bez trudu dałoby się zlokalizować Steamowską wersję.

[Falvest 0]

http://imageshack.us/f/189/zonkkkk.jpg/
Yhm, kupiłem i jak widać polskich napisów nie ma. Mógłby ktoś podrzucić? Jeśli jest to dozwolone, ma się rozumieć.

[Karanthir666 0]

Dnia 23.10.2012 o 20:38, Falvest napisał:

http://imageshack.us/f/189/zonkkkk.jpg/
Yhm, kupiłem i jak widać polskich napisów nie ma. Mógłby ktoś podrzucić? Jeśli jest
to dozwolone, ma się rozumieć.

A więc tak. Są 2 spolszczenia: fanowsie i oficjalne. Ale żadnego nie polecam. Obydwa są co najwyżej średnie. Jak znasz angielski, to olej spolszczenie. Masa uproszczeń, skrótów myślowych, niekiedy źle przetłumaczone zdania.

[Narmo 0]

Nawet, jeżeli gra pudełkowa wyszła po polsku to nie oznacza, że gra kupiona na Steam też będzie miała ten język. Ale nie oznacza to też, że nie może go mieć.
Z grami wymagającymi Steama jest odrobinę inaczej. Wiele może zależeć od źródła zakupu. Przykładowo Fallout NV kupiony w pudełku albo bezpośrednio na Steam będzie miał język polski pod warunkiem jednak, że kupisz go w jednym z krajów, w których wydawcą jest Cenega/1C. Kupienie tej gry w UK na przykład (niezależnie od tego, czy kupisz pudełko, klucz, czy bezpośrednio na Steam) sprawi, że języka polskiego nie będzie.
Najlepiej jest czytać opisy produktu. Po prawej stronie masz wiele przydatnych informacji, w tym dostępne języki i jakie są to tłumaczenia (pełne, sam tekst itp.):

[Karanthir666 0]

Dnia 23.10.2012 o 21:53, Narmo napisał:

Najlepiej jest czytać opisy produktu. Po prawej stronie masz wiele przydatnych informacji,
w tym dostępne języki i jakie są to tłumaczenia (pełne, sam tekst itp.):

Tylko, że często nie ma języka polskiego, a okazuję się, że jest. Więc raczej ciężko temu opisowi uwierzyć.

[Falvest 0]

Dobra, dzięki za pomoc i rady. :) Można zamknąć/usunąć.