tłumaczenia pirackich gier ;)

[Sinisiew 0]

Prywatnie nie znalazłam żadnych "kwiatków", ale wyczytałam przykłady super tłumaczeń naszych sąsiadów zza Bugu.
podobno autentyczne:]

"-Iii, wygrałeś trzensityłku, ty progale.
- Przegrałeś ty skurczybyku.
- Po zebraniu 50 tonów resurców możesz wybudować chłopa.
- Butelka z wybuchem (w domyśle Koktaj Mołotowa chyba?)
- Twoje bojowniki powinny wycofać się.
- Nowie wrogi.
- Dwulufowa wypalnica (broń jakaś?)
- Prosze! Nie bij! Ja ci broń wytworzom.
- General ucieknol.
- Arczer krotki (nazwa jednostki)
- Długi miecziwnik (nazwa jednostki...)
- Krwią moją cię pomszczom.
- Gun snajperski (chyba nie trzeba tłumaczyć ;D)
- Alicji, ratuj nas!

Wiem, że Gramowicze grywają tylko w gry oryginalne, ale spotkaliście się gdzieś, przy okazji z jakimiś uchybieniami przy pirackich grach/płytach z muzyką/filmami itp?

[deput666 0]

Age of Empires II.

"Ty kurduplu, zabili Joannę!"

[Sinisiew 0]

Dnia 12.03.2008 o 11:02, deput666 napisał:

Age of Empires II.

"Ty kurduplu, zabili Joannę!"

po trzensityłku i "progalu" kurdupel to chyba już łagodne określenie xD

[sheevmaster 0]

Commandos (oryginalny):

"posuwam się Sir!"

[Claude_Speed 0]

Ja się spotkałem z podobnym tłumaczeniem w grze Driver i Driver 2 na PSX. Bohater gry Tanner został tam nazwany Tadek, a z dialogów w filmikach niestety niewiele można było wywnioskować.

[gogiell 0]

Commandos - piracki - "Beczka z wybuhem" - ja miałem autentyczny "wybuh" śmiechu :D

[Sinisiew 0]

Dnia 12.03.2008 o 12:20, Ryan Cooper napisał:

Ja się spotkałem z podobnym tłumaczeniem w grze Driver i Driver 2 na PSX. Bohater gry
Tanner został tam nazwany Tadek, a z dialogów w filmikach niestety niewiele można było
wywnioskować.

To prawda, tłumaczenie nazw własnych jest czasem denerwujące.