Jade Empire i nowy Broken Sword - ruszyła przedsprzedaż!

[Rangar 0]

Dnia 11.12.2006 o 12:20, Anim napisał:

> Jeśli wydawca dostaje zezwolenie na polonizację ''twardą'', to czemu niemiałby dostać
pozwolenia
> na ''pacz polonizujący''?

Ponieważ kiedy zmieniasz grę na pełną wersję językową nie ma obawy, iż będzie ona kupowana
w innych krajach. Zachowanie wersji oryginalnej wiąże się z narzuceniem ceny oryginalnej -
tak by np. klienci z Angli nie kupowali gry w Polsce tylko w UK.

> Możliwe, że czynnikiem jest tutaj różnica między ceną gry na zachodzie, np. 140 zł, a
w Polsce
> wersji polskiej, np. 70 zł. Wówczas dystrybutorzy zachodni byliby stratni, bo Niemiec,
Francuz
> czy Anglik sprowadzałby sobie z Polski i nie instalował polonizacji. Jednak nie widzę
problemu,
> by grę spolonizowaną (czyli o mocno zawężonym, globalnie rzecz biorąc, kręgu odbiorców)
sprzedawać
> na polskim rynku taniej, zaś wersję angielską w cenie porównywalnej do zachodnich. Zresztą

> już w tej chwili, na przykład, za NWN2 angielskie w angielskim sklepie wysyłkowym zapłaciłem

> tyle samo, co zapłaciłbym np. w Empiku, przy czym koszt wysyłki zerowy. Tyle, że naprawdę
wolałbym
> te 100 zł dać CD Projektowi (pod warunkiem, że dostarczy mi grę wtedy, kiedy się zobowiązał,

> a nie kilka dni później), a do tego dostać wirtualne złotówki i kod rejestracyjny, niż
płacić
> za granicą.
To nie jest takie prost - wymaga zmian w umowach licencyjnych, dodatkowo w takich przypadkach
strona zachodnia zaproponuje raczej dystrybucje własnej produkcji - bez ingerowania w jej zawartoś
- a skoro mowa o NWN2 to np.

Wersja polska premierowa ma 160 str. instrukcje, poradnik, etui i "grube pudełko"
Wersja zachodnia np. Niemiecka ma 38 str. instrukcję i wąskie pudełko - bez poradnika i etui.

Z całym szacunkiem, ale ja kupuję grę by w nią grać, nie by napawać się pudełkiem. Gdybym chciał napawać się zawartością pudełka, zainteresowałbym się wersją kolekcjonerską.

Poza tym, wersja angielska gry ma instrukcję również 160 stron, a stawiam dolary przeciw orzechom, że w niemieckiej 38 stron instrukcji papierowej to jedynie dodatek do pełnej instrukcji w PDFie.

Dnia 11.12.2006 o 12:20, Anim napisał:

Wbrew pozoromzainteresowanie oryginalną wersją językowa przy wydaniach zachodnich jest niewielkie.

> Przypomnę, że onegdaj, gdy na rynek wchodził Neverwinter Nights, bodaj w 2000 czy 2001
roku,
> CDP po prostu zrobił zapisy na grę oryginalną i umożliwił kilkudziesięciu, jeśli nie kilkuset

> osobom, legalne i proste jej nabycie. Niestety trzeba było do ceny sporo dopłacić przez
problemy
> z angielskim dystrybutorem, ale myślę, że dziś sytuacja na rynku wygląda zgoła inaczej
i przy
> odrobinie dobrej woli dałoby się wszystko satysfakcjonująco załatwić.

Ten pomysł przekazuję do Gram.pl

Doskonale, mam nadzieję, że coś się w tej kwestii "ruszy".

Dnia 11.12.2006 o 12:20, Anim napisał:

> Natomiast, wracając jeszcze do kwestii tłumaczeń kinowych - to, że pod filmikiem są subtitle,

> to jeszcze pół biedy. Dużo gorzej, że cała reszta gry (teksty postaci, interfejs, nazwy
jednostek
> itd) też jest tłumoczona. Jak gram w Dawn of War, to wolę budować bazę z wraithbone a
nie z
> upiorytu i wolałbym żeby moi Eldarowie walczyli z Bignobz(ami) i Maddokiem zamiast z Burszujami

> i Konowałem. Specyfika języka i nazewnictwa.

Są gusta i guściki - w tej kwesti jak jest kinówka - podnoszą się krzyki że nie pełna, jak
pełna to krzyki, że nie kinówka trudno wszystkich zadowolić, a niesposób wydawać 3 wersji wszystkich
produkcji.

Przypuszczam, że głównym, jeśli nie jedynym ograniczeniem w decyzji czy robić kinówkę, czy full opcję, jest budżet na tłumaczenie - oczywiście taniej jest wynająć kilku tłumaczy i dać im listy dialogowe, niż zatrudnić inżyniera dźwięku, plejadę gwiazd wielkiego i małego ekranu, orkiestrę symfoniczną i tresera lwów, żeby zrobić pełną polską wersję językową.

Swoją drogą, specyfika angielskich wersji jest taka, że stosunkowo rzadko występują w nich gwiazdy największego formatu, zaś często specjalni aktorzy ''dubbingowi", np Simon Templeman właśnie, plus dobry reżyser który z ''nieznanych'' aktorów zrobi lepszy voice-over niż zrobiłyby ''gwiazdy'' bez reżysera.

[Anim 0]

Dnia 11.12.2006 o 12:35, Rangar napisał:

Przypuszczam, że głównym, jeśli nie jedynym ograniczeniem w decyzji czy robić kinówkę, czy
full opcję, jest budżet na tłumaczenie - oczywiście taniej jest wynająć kilku tłumaczy i dać
im listy dialogowe, niż zatrudnić inżyniera dźwięku, plejadę gwiazd wielkiego i małego ekranu,
orkiestrę symfoniczną i tresera lwów, żeby zrobić pełną polską wersję językową.

Swoją drogą, specyfika angielskich wersji jest taka, że stosunkowo rzadko występują w nich
gwiazdy największego formatu, zaś często specjalni aktorzy ''dubbingowi", np Simon Templeman
właśnie, plus dobry reżyser który z ''nieznanych'' aktorów zrobi lepszy voice-over niż zrobiłyby
''gwiazdy'' bez reżysera.

Pomysłowoś nie do polemiki, choć specyfika pracywygląda inaczaj czasami niemniej jednak pozwolę sobie wkleić pewien link:

http://www.cdprojekt.info/praca/

zapał i inicjatywa to bardzo ważne cechy...

A co do reszty uwag to bedę miał je na uwadze, są interesujące. co zaś do wersji wydania - to problem polega w zadowoleniu bardzo różnych osób i zaspokojeniu wykluczajacych sie potrzeb, dla tego staramy się mieć na uwadzę większość.

[ddd-d2 0]

Dnia 07.12.2006 o 19:43, Namaru napisał:

Szkoda ze tak malo przygodowek wychodzi na PieCe (zreszta na konsole jest jeszcze gorzej).

Zdziwiłbyś się. Niestety do Polski trafia niewielki ich procent.

[hellgate 0]

heh, ciekawe czy po waszych ostatnich wpadkach ktoś się zdecyduje na preordery? napewno nie ja, kupię jak już będzie w sklepie.

[MarkusLoganus 0]

Anim: "Ponieważ kiedy zmieniasz grę na pełną wersję językową nie ma obawy, iż będzie ona kupowana w innych krajach. Zachowanie wersji oryginalnej wiąże się z narzuceniem ceny oryginalnej - tak by np. klienci z Angli nie kupowali gry w Polsce tylko w UK."

Hm, to jakim cudem Cenedze udało się wydać hitowe Warhammer:Mark of Chaos zarówno w wersji polskiej jak i angielskiej w tej samej cenie (99,90)?

Nie jest to wyjątek. Kiedy wypuszczali nie mniej oczekiwane TES:Oblivion, najpierw wydali angielską wersję kolekcjonerską, a gdy po pewnym czasie udało im się grę spolszczyć sprzedawali ją wraz z wersją oryginalną.

Kwestia negocjatorów licencji?

[maksymboukhiar 0]

Gry zap[owiadaja sie ciekawie, ale dla posiadaczy World Of Warcraft nic juz nie jest ciekawe na tyle, zeby oderwalo od wowa (Kto gra ten zrozumie)

[Jaku_Trin 0]

hmmm o ile się nie myle język polski jest o wiele bardziej doskonalszy od angielskiego/niemieckiego/francuskiego, bardziej złożony(w efekcie trudniejszy), jednak fafnaście milionów bardziej elastyczny, tłumaczenia mogą być lepsze od oryginałów (Shrek, czy The Longest Journey). Tłumaczenia pełne rpgów są jak najbardziej na miejscu(grał ktoś z was w Gothic 3 po angielsku / niemiecku? nie? to nie próbujcie bo was odrzuci, na sam dźwięk słów bezimiennego), sam jednak nie widze powodu by gry typu F.E.A.R czy inne fpsy tłumaczyć w sposób inny niż kinowy. Inna kategoria to gry kultowe jak Metal Gear Solid, polonizacja tego tytułu byłaby dla mnie herezją, świętokradztwem i czarną mszą w jednym. Obecna polityka CDP co do tłumaczeń jest jak najbardziej OK.

(a żeby nie było że się podlizuje to jak dla mnie tłumaczenie GW może nie istnieć, to jest tylko argument w wojnie GW vs WoW ;) )

pzdr. SoPociek

[Daerdin 0]

Pozwolę sobie odświeżyć temat.
Interesuje mnie jedna kwestia. Jak zamówienia pre-order w sklepie gram.pl mają się do tej informacji:
"Preorder the Jade Empire: Special Edition and receive the Rhino Transformation Fighting Style free! You will receive a bonus disc containing the new fighting style when you receive your game. Supplies are limited."
(źródło - http://jade.bioware.com/specialedition/preorder.html)

Czy znów będziemy poszkodowani, tak jak w przypadku NWN2, gdzie mimo pre-orderów nie mieliśmy możliwości wcześniejszego ściągnięcia toolsetu? Mam nadzieję, że nie.