Sins of a Solar Empire lokalizowane we współpracy ze środowiskiem fanowskim!

[Gram.pl 3]

Nicolas Games

Nicolas Games SA informuje, że ruszyły już pełną parą prace nad polską wersją językową gry Sins of a Solar Empire! Do współpracy zaproszone zostało środowisko fanowskie!

Przeczytaj cały tekst "Sins of a Solar Empire lokalizowane we współpracy ze środowiskiem fanowskim!" na gram.pl

[MaggotRudaSl 0]

Miło jest czytać informację o czymś, w czym brało się udział:) mam nadzieję, że nasza współpraca z Nicolas Games będzie owocna:) pozdrawiam

[ElMundo 0]

Ja czekam z ogromną niecierpliwością. Warto będzie wydać to 80 zeta z pewnością ;)

[Azazell3 0]

Zrobimy wszystko aby spolszczenie było jak najbardziej profesjonalne oraz aby gracze byli zadowoleni ze swojego produktu.

[Jaro7788 0]

Dziwny taki trochę ten news... po pierwsze współpraca zespołu lokalizującego z fanami nie jest żadną nowością (vide KotOR), a po drugie śmiesznie brzmi tekst o "pełnej polskiej wersji z pominięciem nagrań audio". To jest właśnie lokalizacja kinowa - pełna to dubbing. A trudno się chwalić tym, że wszystkie teksty zostaną przetłumaczone, a nie tylko wybrane, co nie? Niemniej jednak życzę powodzenia. Chociaż w sumie dziwię się, że do lokalizacji potrzebni są fani: gdyby ta gra była częścią jakiegoś większego uniwersum czy po prostu serii, to może, żeby zachować zgodność z oryginalnym przekładem. Ale skoro jak dotąd nic w temacie około sinsofthesolarempire''owym nie doczekało się polonizacji, to właśnie NG ustali obowiązujący kanon...