Znaczenie nazw gier po polsku - gra!

[Kamiloos 0]

English: MGS3: Subsistence
Polish: Stały, Metalowy Mechanizmi 3: Wyżywienie /:P/

Ja poprosze o tlumaczenie tytulu DBZ: Budokai Tenkaichi 2 :D

[Hekt-X 0]

English/Jap.: Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 2
Polish: Smocze Kule Z: Turniej sztuk walki, najsiniejszych wojowników na ziemi 2

To taka uproszczona wersja :P ... Dla mnie teraz Shadowbane. Mam nadzieję, że nie nawymyślacie niewiadomo czego :P

[MARCOS 0]

English: Shadowbane
Polski: Ciemna zmora

Ja poproszę o przetłumaczenie nazwy gry Xpand Rally Xtreme.

{cieszę się, że znalazły się osoby przestrzegajace regulaminu. Jednak przy okazji zauważyłem na przykładzie posta Dante Dy` nei gdzie tłumaczył japońska nazwę. Otóż nikomu nie zabraniam takiej opcji lecz będę musiał wprowadzić już 6 czy 7 poprawkę do regulaminu tej zabawy na forum. Była, prawdopodobnie 2 wersja, gdzie było ujęte, że należy zadać dowolną nazw gry w dowolnym języku poza polskim. Niestety poprawki okazały się błędem, gdyż tamto zdanie wcieło i nie ma go obecnie i góry ekranu. Narazie nie zmieniam, gdyż tak częste przypinanie nowych zasad przez RobeN''a moze być uciążliwe a do niego wolę zgłaszać swoje prosby, gdyż nigdy nie zawóidł. Prawdopodobnie za tydzień, a jak nei wytrzymam to już tego weekendu stworzę nowe zasady aby wszystko było czytelne i zrozumiałe dla wszystkich tutaj uczęszczajacych. Mam również zamiar wprowadzić przy okazji kilka nowych punktów, dotyczących ograniczeniu spamerstwa i komentarzy jakie tutaj występują }

[Vormulac 0]

English: Xpand Rally Xtreme
Polski: Rozwojowe wyścigi ekstremalne

A dla mnie przetłumaczcie następujący tytuł: Freddi Fish 4: The Case of the Hogfish Rustlers of Briny Gulch
Mam nadzieje, że dacie radę... :D

[SDRaid 0]

Dnia 01.12.2006 o 20:45, Vormulac napisał:

A dla mnie przetłumaczcie następujący tytuł: Freddi Fish 4: The Case of the Hogfish Rustlers
of Briny Gulch

Próbowałem tłumaczyć i w połowie się zaciałęm :P Daj cos łatwiejszego...albo ktos inny może odgadnie :)

[Vormulac 0]

Dnia 02.12.2006 o 18:22, speedraid napisał:

Próbowałem tłumaczyć i w połowie się zaciałęm :P Daj cos łatwiejszego...albo ktos inny może
odgadnie :)

Niech będzie...

Do przetłumaczenia następujący tytuł: Galleons of Glory: The Secret Voyage of Magellan

[SDRaid 0]

English: Galleon of Glory: The Secret Voyage of Magellan
Polski: Galeon sławy: Tajemnicza podróż Magellana

Ja poproszę o przetłumaczenie nazwy gry Crazy Frog Racer 2

[rafi77 0]

English: Crazy Frog Racer 2
Polski: Rajdowiec Szalona Żaba 2

Gra stara jak swiat Invasion of the Mutant Space Bats of Doom

[Goyaka 0]

English: Invasion of the Mutant Space Bats of Doom
Polish: Inwazja Kosmicznych Nietoperzy Mutantów Zagłady

Ja zadaję: Prey

[Cossack777 0]

English: Prey
Polish: Zdobycz

No to teraz ja coś zadam: Aliens vs. Predator 2: Primal Hunt

[rafi77 0]

Dnia 02.12.2006 o 20:07, Goyaka napisał:

English: Prey
Polish: Zdobycz

Ja zadaję: Leisure Suit Larry Love for Sail

[Xantes 0]

English:Aliens vs. Predator 2: Primal Hunt
Polish:obcy kontra predator 2:glowne polowanie


jakzle to sry a tera ja zadam:Company of heroes

[Luke_Shadow 0]

English: Company of Heroes
Polish: Kompania bohaterow


Nastepna gra: Santa Claus in trouble... again

[Xantes 0]

Dnia 02.12.2006 o 20:31, Luke Shadow napisał:

English: Company of Heroes
Polish: Kompania bohaterow


Nastepna gra: Santa Claus in trouble... again

zle company of heroes napewno nie jest kompania braci hero to napewno nie brat

[Xantes 0]

Dnia 02.12.2006 o 20:32, Xantes napisał:

> English: Company of Heroes
> Polish: Kompania bohaterow
>
>
> Nastepna gra: Santa Claus in trouble... again
zle company of heroes napewno nie jest kompania braci hero to napewno nie brat

le sorry nie zauwazylem popatrzylem na to B na poczatku i myslalem ze napisales kompania braci...jeszcze raz sorry

[Luke_Shadow 0]

Dnia 02.12.2006 o 20:32, Xantes napisał:

zle company of heroes napewno nie jest kompania braci hero to napewno nie brat

Hero to bohater.

P.S. Sorry nie pogrubilem, nastepna gra - Santa Claus in trouble... again

[Cossack777 0]

Dnia 02.12.2006 o 20:32, Xantes napisał:

zle company of heroes napewno nie jest kompania braci hero to napewno nie brat

[Dobrze, ale CDP przetłumaczył tytuł właśnie na "Kompanię Braci", więc moim zdaniem tytuł wyjaśniony poprawnie. Przepraszam za mały offtopic.]

[Vormulac 0]

English: Santa Claus in trouble... again
Polish: Swięty Mikołaj w kłopotach...ponownie

A dla mnie taka gierka: Pajama Sam 3: You Are What You Eat From Your Head To Your Feet

[SDRaid 0]

Dnia 02.12.2006 o 22:45, Vormulac napisał:

A dla mnie taka gierka: Pajama Sam 3: You Are What You Eat From Your Head To Your Feet

Hmmm...długo nad tym myślałem i nic nie wymyśliłem, ale może ktoś na to w koncu wpadnie. Moje tłumaczenia to jednoznaczne brednie :P mnie wiecej cosw tym stylu: Wy jesteście, co wy jecie, od Waszej Głowy do Waszej stopy'''' <lol>

[Vormulac 0]

Mogę zmienić.

Nowy tytuł to: Young Dilbert Hi-Tech Hijinks
Oczywiście poprzedni też możecie nadal tłumaczyć: Pajama Sam 3: You Are What You Eat From Your Head To Your Feet

Wybór pozostawiam osobie, która zdecyduje się tłumaczyć.