Titan Quest - mod PL

[LuQano 0]

no dobra moj blad..ale zauwazylem ze i DevilQ PolishWerewolf napisali
"ale co ty o tym możesz wiedzieć "
slepy jestem od tego siedzenia na forum:p
w takim razie przepraszam urazonych i prosze o skonczenia tej klutni bo to do niczego nie prowadzi...

[DevilQ 0]

Słusznie ktoś załozył ten temat bo hciał poinformować zainteresowanyh otym co zrobił a my zamiast się natym skupić to dyskutujemy na temat ktury nas doniczego niedoprowadzi nigdy

[Mistic 0]

NIe przeszkadzają mi błedy polonizacyjne, jak literówki itd. Przeszkadzają mi błedy ewidentne, jak złe spolszczanie opisów umiejętności (TQ), gra niedziałająca z powodu spolszczenia (podobno DS2, ale nie wiem dokladnie jak to z tym było), idiotycznea nazywanie bohaterów np Nightsong z angielskiego w polskiej wersji przerobiona Balladyne (Spellforce 2), spolszczenie opisów czegośpo czym nagle się okazuje, że przedmiot ma inne działanie niż opisane (Heroes V). Ja chce pograć z przyjemnościa, a na 3 hity na które czekałem tylko w Tq moge od razu pograć, bo próba gry w H5 zakończyła się koniecznością instalowania od nowa systemu, a SF2 nadal nie moge odpalić tak, żeby skończył się ten przeklęty pokaz slajdów.

Jest też różnica, kupujesz gre wiedząc o błędach, ja kupuje gre nie wiedząc nic o niej, myślisz że SF2 kupiłbym gdybym wiedział, że mi praktycznie nie będzie chciało porządnie działać, a na TQ czekałbym jednak aż cena spadnie do 50zł tak jak początkowo planowałem ale nagłośnienie premiery wpłynęło na mnie złożeniem zamówienia.

PS. I pisz troche wyraźniej, przynajmniej przecinków używaj, bo w toku słów cięzko odnaleźć określoną myśl.

[DevilQ 0]

Kupiłem SF 2 i niemam problemówz odpaleniem hodzi mi bez problemu A z H5 tesz niemiałem większych problemów A uwiesz mi nawt ja załważyłem błędy polonizacyjne Jakwidzisz najwiekszy problem masz z zamym sobą dobranoc

[Mistic 0]

Eh, jak chcesz sobie mnie obrażać to se obrażaj, bo akurat twoje słowa nic dla mnie nie znaczą, a to, że ty nie masz problemów z danymi grami, nie znaczy że wogóle z nimi problemów nie ma, więc nie zachowuj się też jak pępek świata wokół którego wszystko się toczy. Czas może też otworzyć troche szerzej oczy i zobaczyć, że CDP jest coraz bardziej nie w porządku w stosunku do nas. I zaczyna mi też śmierdzieć wydawanie gier pod koniec tygodnia, kiedy ludzie wracają w piątek wieczorem do domu, odpalają gre, która nie działa, a Pomoc Techniczna siedzi już w domu bo weekend jest.

[ntum22 0]

Jeszcze raz chiałbym zwócić uwagę na temat posta!!!!

poza tym nie uważacie za ironiczne że najwięcej krzyczą o lokalizacjach Ci którzy piszą np. "kturzy" itp.
n/c
sry, za offtop

[MINIONQ 0]

Mnie zastanawia, po co oni tłumaczą jak im się nie chce? Niech wyjdzie anglik, a nie marna imitacja polonizacji.

Oto kilka rzeczy która mnie troche zirytowała:
PL : Ezoteryczny pocisk- nowy potężny atak (jak działa, dla kogo? kto to wie)
ANG:Drawing upon ancient arcane craft the Liche King forms deadly bolts of elemental energy and launches them at enemies. (tu wiemy, że robi go przyzwany lich, a nie jak można by omylnie w PL pomyśleć my)

PL: Aura śmiertelnego chłodu- Aura spowalnia wrogów i wysysa ich życie. Niestety wysysa też i twoje życie.
ANG:A deathly chill radiates from the character slowing the attack and movement of enemies as it diminishes their life. (może mi umkło, ale w angielskim nie ma słowa że wysysa twoje życie, musze to sprawdzić w praktyce)

To takie większe niedomówienia, ale też tak wadzi troche prostota niektórych opisów:
PL: Wypaproszenie- dodaje obrażeń od krwawnia
ANG:Targeting vital weak-points on your enemy causes sustained damage from bleeding. (dokładniejszy opis, jakoś mi fajniej wygląda)

Wiem może z ostatnim przykaładem się czepiam, a z drugim może się myle, ale jak dla mnie wszystko powinno być zrobione dobrze z angielskiego, by był napis "Profesjonalna polska wersja językowa" na pudełku.

[Martimat 1]

ja się zastanawiam nad kupieniem ang. wersji tak czy inaczej - lepiej brzmią moim zdaniem wszystkie nazwy i opisy - tak bardziej zawodowo i technicznie. no ale - co gusta to gusta - i bez zbędnych dyskusji

[Abi_Dalzim 0]

W drzewku Burzy nazwy skilli są kompletnie poprzestawiane. W Drzewku Ziemi też jest kilka kwiatków... Dobrze, że gram wojownikiem, bo zanim skończę może już będzie jakiś porządny patch, który poprawi all błędy :)

[Latach 0]

Mod PL poprawiający opisy skilli, wersja 1.2:

http://www.savefile.com/files/1017441

w zasadzie pozostawiłem nazwy umiejętności takie jakie były (poza Nekrozą teraz jest Martwica), chociaż wiele by się prosiło o zmianę (np. ezoteryczne pociski - arcane blast)

Dla tych, którym brakowało wyświetlania nazw przedmiotów (leżących na ziemi) tak jak w wersji ang. :

http://www.savefile.com/files/4440152

Niestety czcionka jest jaka jest (lekko za mała ?), dlatego przed użyciem sugeruję backup pliku "Text_PL.arc" z katalogu "Text" w grze.

Żeby zainstalować moda należy przegrać wypakowane pliki do katalogu z grą i uruchomić odpowiedni plik .bat.

Pozdrawiam,
Latach

[Latach 0]

sorry za drugiego posta - dla lepszej ilustracji tak wygląda gra po zastosowaniu małych liter w nazwach przedmiotów

Latach

[Ali_G 0]

a nie dalo by sie zmienic czionki by byla troche "grubsza" lub bardziej by przypominala ta z dema ?

[ntum22 0]

Latach wiesz może jak zmienić font w grze ?

[Latach 0]

Żeby zmienić font w grze należy przygotować sobie jakiś font *.ttf lub *.fon, który chcemy sobie podmienić.

następnie z wiersza poleceń trzeba przejść do katalogu z grą (np. "cd c:\gry\titan quest") i dla bezpieczeństwa wypakować najpierw oryginalny font (archivetool "Resources\fonts.arc" -extract "\\" "times_ee.fnt" - to wypakuje plik times_ee.fnt do głównego katalogu dysku) albo zrobić backup pliku "fonts.arc" z katalogu resources

następnie zmieniamy nazwę naszej czcionki na "times_ee.fnt" i przegrywamy do katalogu z grą
potem tylko trzeba w werszu poleceń:

archivetool "Resources\fonts.arc" -replace "times_ee.fnt" "Resources\"

poniżej obrazki - times - oryginalny font z wersji PL
- arial - czcionka arial.fnt (ta akurat też jest z gry) - nieźle wygląda na przedmiotach ale za to kiepsko w pozostałych miejscach (szczególnie jeżeli jest pogrubiona)
- albert mt light.fnt - to jest oryginalna czciona z werji ang (też jest w fonts.arc) - jest dobrze ale nie ma wbudowanych wszystkich polskich liter (np. ę - widać na obrazku) i używa ich z innej czcionki - poza tym czasem poziom potworów wyświetla tylko cyfrę dziesiątek
- garamond - z katalogu windows\fonts\ (być może nie jest dostarczona z systemem) - ładna ale nie za duża (podobna do times) w opisach umiejętności i przedmiotów

[OmenSannarin 0]

Ogólnie nie wieszałbym psów tak bardzo na CDP, ale uważam, że to, co teraz wychodzi na jaw można nazwać krótko - niedopracowanie (i to dosć znaczne). Przykład ostatniego czasu - Oblivion by Cenega: olbrzymia ilość tłumaczenia, ale z racji tego, że gra była skazana na sukces zatrudniono ludzi z portalu o Oblivionie do pomocy i poprawek (nie uniknięto wpadek, ale przy takiej ilości roboty były one praktycznie nie do zauważenia). Ale czy tylko gigahity zasługują na taką skrupulatnosć? Czemu TQ, tak wyczekiwany dobry h&s, ma tyle błedów? Sam widzę a to braki w tekście, a to dziwne nazwy stworów (dałbym jakieś ciekawsze), a to filigranową czcionkę. Betatesty pewnie były, ale chyba po łebkach robione. Może teraz ktoś przyzna, że trzeba dopracować wiele aspektów i widząc nasze tu sugestie poprawi się?
Jeśli by tak było to byłby naprawdę uczciwy ruch ze strony CDP.
Pozdrawiam.
DevilQ -> taka rada koleżeńska - weź się za słownik, albo przed kliknięciem "dodaj post" wklej swój tekst do Worda... Strach czytać czasem.

[OmenSannarin 0]

Już wiem, co mnie najbardziej rozbawiło - Utopiec dla mnie rządzi:D Nie wiem, kto wymyślił tak pokrętną nazwę, ale czy topielec byłby zły?
Jeśli już i tak piszę to powie mi ktoś (bo jakoś nie chce mi się brać za instrukcję:D) co znaczą pojawiające się czasem nad postacią czerwone cyferki ? Np: 36.276 nądź 102.613? Z góry dzięki:)

[morthi 0]

Utopiec to stara jednostka z bestiariusza ktora pojawia sie chociazby w Krysztalach Czasu :)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Utopiec
http://asterion.w.interia.pl/martwiaki/utopiec.htm (opis z KC)

[Latach 0]

Dnia 15.08.2006 o 19:19, OmenSannarin napisał:

Jeśli już i tak piszę to powie mi ktoś (bo jakoś nie chce mi się brać za instrukcję:D) co znaczą
pojawiające się czasem nad postacią czerwone cyferki ? Np: 36.276 nądź 102.613? Z góry dzięki:)

Nie wiem czy znalazłbyś to w instrukcji, czerwone liczby nad nad twoją postacią to obrażenia krytyczne jakie ona dostaje, a żółte nad stworkami to krytyczne jaki ona zadaje (oczywiście z częścią ułamkową :P).

Latach

[Martimat 1]

Dnia 15.08.2006 o 19:28, morthi napisał:

Utopiec to stara jednostka z bestiariusza ktora pojawia sie chociazby w Krysztalach Czasu :)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Utopiec
http://asterion.w.interia.pl/martwiaki/utopiec.htm (opis z KC)

off top -> hieh hieh - to ktoś jeszcze pamięta poczciwe Kryształy Czasu ?! jakis topik założymy ? :D

[KHRoN 0]

Dnia 15.08.2006 o 14:46, Latach napisał:

Żeby zmienić font w grze należy przygotować sobie jakiś font *.ttf lub *.fon, który chcemy
sobie podmienić.

wrzuć "Arial Bols" i będzie gruba ;]