Space Marines i świat WarHammera 40.000 [M]

[Host_Samurai 0]

Głosiciele Słowa brzmi IMO lepiej niż Niosący Słowo. Swoją drogą spotkałem się też z tłumaczeniem... Nosiciele Słowa. Kluczowe jest tu słowo "Nosiciele". Brzmi to tak, jakby słowa były chorobą. ;)

[General_Sturnn 0]

Dnia 06.06.2007 o 15:48, Dyzio Diablo napisał:

Głosiciele Słowa brzmi IMO lepiej niż Niosący Słowo. Swoją drogą spotkałem się też z tłumaczeniem...
Nosiciele Słowa. Kluczowe jest tu słowo "Nosiciele". Brzmi to tak, jakby słowa były chorobą.
;)

No to jak przetłumaczysz nazwę War Bearers? Głosiciele Wojny? Bez sensu...

[Joannita 0]

Dnia 06.06.2007 o 15:47, Nagaroth napisał:

Tłumaczenie nie musi być dosłowne, musi fajnie brzmieć i odpowiadać temu co jest naprawdę,
mi nazwa Niosący Słowo się cholernie nie podoba i używam nazwy Głosiciele Słowa.

Wiesz nie każdym się to podoba. Mi bardziej podoba sie nazwa Nosiciele Słowa.

[Fatal-X 0]

Niosący Słowo brzmi spoko, nic bym nie zmieniał.

[Anais 0]

"Niosący Słowo" jest niezłe :), nie zmieniałbym.

[Nagaroth 0]

Dnia 06.06.2007 o 20:57, Joannita napisał:

> Tłumaczenie nie musi być dosłowne, musi fajnie brzmieć i odpowiadać temu co jest naprawdę,

> mi nazwa Niosący Słowo się cholernie nie podoba i używam nazwy Głosiciele Słowa.
Wiesz nie każdym się to podoba. Mi bardziej podoba sie nazwa Nosiciele Słowa.

Ta ale co mnie obchodzi że tobie podoba się Nosiciele Słowa? Ja będę ich nazywał Głosicielami Słowa jakbyście mi tu nie protestowali i mam gdzieś wasze "podoba mi się"

Dnia 06.06.2007 o 20:57, Joannita napisał:

> Głosiciele Słowa brzmi IMO lepiej niż Niosący Słowo. Swoją drogą spotkałem się też z tłumaczeniem...

> Nosiciele Słowa. Kluczowe jest tu słowo "Nosiciele". Brzmi to tak, jakby słowa były chorobą.

> ;)


No to jak przetłumaczysz nazwę War Bearers? Głosiciele Wojny? Bez sensu...

Znasz się choć trochę na tłumaczeniach? Jeśli tak to powinieneś wiedzieć że nie wszystko tłumaczy się wg. standardu, znaczy to tyle że skoro w Word Bearers przyjeliśmy Głosiciele Słowa to w przypadku War Bearers wcale nie musi być Głosiciele Wojny, z drugiej strony jakbyś wolał ich przetłumaczyć? Nosiciele Wojny? Wojny się nie niesie, Głosiciele Wojny jest IMO bardziej sensowne bo ogłaszają oni wszechobecną wojnę i nawołują do walki.

[Everial 0]

Mi się też bardziej podoba Niosący Słowo od Nosicieli :P. Bo jak to ujął Dyzio, brzmi to jak choroba XD

[Host_Samurai 0]

Takie pytanko - Imperator, jak wiadomo od Herezji Horusa siedzi sobie na złotym tronie na Ziemi. Tylko skąd tron wziął się tam PRZED Herezją? I do czego służył? We fluffie opisane jest tylko, że gdy Imperator otrzymał śmiertelną ranę w pojedynku z Horusem, Dorn umieścił ciało Imperatora w Złotym Tronie podtrzymujacym życie. Tylko po co Tron stał wcześniej?

[Hubi_Koshi 0]

Dnia 06.06.2007 o 21:37, Dyzio Diablo napisał:

Takie pytanko - Imperator, jak wiadomo od Herezji Horusa siedzi sobie na złotym tronie na Ziemi.
Tylko skąd tron wziął się tam PRZED Herezją?

Znalazłem coś takiego na Wikipedii
"Although initially designed as the hub of the Emperor''s project to colonise the webway, the Golden Throne also functions as a complex life support device."
Tylko nie za bardzo rozumiem o co chodzi z webway. To aby nie jest sieć po której poruszają się Eldarowie ?? Czyżby Imperator i Ludzkość chcieli wykorzystać tą metodę poruszania się dla własnych celów ??

[Host_Samurai 0]

Zgadza się WebWey to sieć w której poruszają się Eldarowie. Jeżeli to co piszą na Wikipedii to prawda, wychodziłoby na to, że Imperator zatyka wejście do warpu własnymi pośladkami... ale głupi ten fluff. ;)

[Nagaroth 0]

Tak właśnie jest :]

[General_Sturnn 0]

Niosący Wojnę - tak bym ich przetłumaczył...

[General_Sturnn 0]

A o ile pamietam głosić to jest inne słowko niz Beare. Preach to głosić jest, o ile dobrze pamietam. Ale nie bede sie kłucił. Dla mnie lepiej brzmi Niosący Słowo.

[Nagaroth 0]

Już pisałem, nie tłumaczy się wszystkiego dosłownie.

[Outlander-pro 0]

Tak, Niosący Słowo brzmi o wiele lepiej, jak dla mnie.

[Arcling 0]

W innych tłumaczeniach są jako Głosciele Słowa. Tłumaczenie CDP jest inne i nie czerpie z tamtych źródeł.

[Nagaroth 0]

Bo się nie dogadali z wydawcami tamtych źródłem a mogli.

[Teokrata 0]

problem z moim ulubionym legionem jest taki, ze Glosiciele sa niejako poprawni bo takie bylo pierwotne "firmowe" tlumaczenie ale Niosący Słowo naprawdę lepiej brzmi - tak czy inaczej wiadomo, że chodzi o Apostołów ;->>>

[Outlander-pro 0]

Po herezji Horusa, Imperatora włożyli do Złotego Tronu, ponieważ odniósł obrażenia w walce z Horusem. Tkwi tam już strzasznei długo, czy nie dałoby się go uleczyć, musi w tym tronie siedziec ?

[Szczur22 0]

Dnia 17.06.2007 o 12:28, Outlander-pro napisał:

Po herezji Horusa, Imperatora włożyli do Złotego Tronu, ponieważ odniósł obrażenia w walce
z Horusem. Tkwi tam już strzasznei długo, czy nie dałoby się go uleczyć, musi w tym tronie
siedziec ?

On jest już zdrowy. Ale:
-nikt już nie wie jak to cholersto obsługiwać, więc boją się odłączyć go żeby nic nie zepsuć
-jego dusza uciegkła do warpu
-boją się zmian jakie mogły zajść w jego umyśle przez te chyba 10 tysięcy lat
-Wielka Rada woli samemu rządzić