Rozpoczęły się zapisy na beta-testy polskiej wersji Guild Wars!

[Grethort 0]

Duze szanse sa wtedy kiedy ktos uzywa Worda do pomocy przy pisaniu formularza... mi oczywiscie ortografia rak i palców nie odgryzla co wskazuje na to ze jak czlowiek chce to potrafi :)

Co do polskich dystryktow: Istnieje spory % szansy na to, ze powstana - skoro zrobili Hiszpanski dystrykt ( w godzinach szczytu English districtow jest ok. powiedzmy .. 20. Zas hiszpanskich jest raptem 2-3. Daje 70% szans na to ze beda polskie dystrykty :) W koncu polakow duzo jest... :)

Obym sie dostal bo naprawde mi zalezy na udziale w tych testach :(

[przetalent 0]

Ej mam problemik :/ Chciałem wysłać zgłoszenie ale nie wiem co to jest ten "RAPORT Z PROGRAMU DxDiag".
Proszę pomóżcie :P Ja też chce przeprowadzić bete :P

[Grethort 0]

Patrz wyzej... ew. proponuje uzyc mocy Jedi!

[Skwarek_pl 0]

Dnia 05.10.2006 o 08:13, przetalent napisał:

Ej mam problemik :/ Chciałem wysłać zgłoszenie ale nie wiem co to jest ten "RAPORT Z PROGRAMU
DxDiag".
Proszę pomóżcie :P Ja też chce przeprowadzić bete :P

Wchodzisz do start, uruchom, wpisujesz dxdiag, zatwierdzasz, klikasz na zapisz wszystkie informacje i już masz raport ;]

[Emil85 0]

A niech robią tą wersje polską, ja i tak czekam z utęsknieniem na Warhammer Oniline: Age of Reckoning :)

[wrzosek1987 0]

Polonizjacje gry równa się z polskimi dis.. już było o tym mówione, to i tak w sumie nie zależy od CDP tylko od ANet czy zrobią polskie dis. Bo nie CDP umieści na Swoich serwerach pliczek z polska wersją gry.

[nico5 0]

to tłumaczenie całe powinno być inaczej zrobione. Wchodzimy na jakiś zagraniczny serwer i jak coś do kogoś piszemy np. po polsku to jemu się wyświetla w jego ojczystym języku. To samo w odwrotną stronę. Amerykanin, Anglik, Niemiec, czy kto tam inny pisze coś do nas. To wyświetla się w naszym języku. :D Wtedy to by miało sens, a takie tłumaczenie na jedną stronę to nie ma sensu :)

[nico5 0]

Tym bardziej, że ta gra jest praktycznie cała nastawiona na multi :)

Ps. Sorry za drugi post

[Vilmar 0]

Dnia 05.10.2006 o 10:33, nico5 napisał:

to tłumaczenie całe powinno być inaczej zrobione. (...)

Jeśli mówisz poważnie to chyba nie myślałeś nad tym zbyt długo.

Pytanie za sto punktów, o co mi chodzi w zdaniu: "Honor (worship), how flies it?"?

[autorun_sys 0]

Dnia 05.10.2006 o 10:33, nico5 napisał:

to tłumaczenie całe powinno być inaczej zrobione. Wchodzimy na jakiś zagraniczny serwer i
jak coś do kogoś piszemy np. po polsku to jemu się wyświetla w jego ojczystym języku. To samo
w odwrotną stronę. Amerykanin, Anglik, Niemiec, czy kto tam inny pisze coś do nas. To wyświetla
się w naszym języku. :D Wtedy to by miało sens, a takie tłumaczenie na jedną stronę to nie
ma sensu :)

Sorry, że posłużę się nielubianym w tym wątku przykładem (WoW), ale chodzi mi tylko o to, żeby zobrazować jak dobrze może działać spolszczenie gry MMO. Bo pisanie, że GW po polsku nie ma sensu, bo i tak w grze komunikujesz się po angielsku jest błędne. Oznaczałoby to, że setki tysięcy Francuzów, Niemców i Hiszpanów narzekają na swoje lokalizacje najpopularniejszych gier MMO.

Wracając do cytowanej wypowiedzi. W WoW funkcjonuje to tak: Jakiś Niemiec pisze na trade channel ''WTS [Sprehen sie cośtam machen]'' ale ja, używając angielskiej wersji WoW klikam na ten item i cały opis w nowym okienku pokazuje mi się już po angielsku. Nie ma więc potrzeby, żeby coś w locie było lokalizowane, bo to chyba nawet niemożliwe.

[nico5 0]

no to po co to całe tłumaczenie jak i tak, żeby się porozumieć z innymi to będziesz musiał pisać po angielsku, albo niemiecku? :P Jeśli oczywiście znasz te języki :D Itemy mają być spolszczone czy co?

[nico5 0]

Jay Z - to co napisałem to jest jak najbardziej możliwe, ale potrzeba do tego wiele pracy, zapału i ludzi, którzy by się tego podjęli :P

[Crazy_frogus 0]

A ja jestem ciekawy jak dla "wybrańców" zotanie udostępniona polska wersja. Czy będzie co KEy, czy jakiś patch, łatka. Wie ktoś?
PS. CDP dzięki za spolszczenie do GW:-)

[dark_raziel 0]

Ponawiam pytania:

Ile osób macie zamiar przyjąć?
Ile płacicie za tą, jakby nie patrzeć, usługę?

[Grethort 0]

Dnia 05.10.2006 o 14:47, Crazy frogus napisał:

A ja jestem ciekawy jak dla "wybrańców" zotanie udostępniona polska wersja. Czy będzie co KEy,
czy jakiś patch, łatka. Wie ktoś?
PS. CDP dzięki za spolszczenie do GW:-)

Na razie nic nie wiadomo :) Wszystko sie wkrotce wyjasni....

Wg. mnie niedlugo ukaze sie patch do gry... Ci ktorzy dostali sie na beta-testy dostana pewnie cos w rodzaju "rozszerzenia" na konto dzieki ktoremu bedzie mozna wybrac Polski jezyk...

Podobnie bylo chyba z Chinskim jezykiem... kiedy sie ukazal nie kazdy mogl go od razu wybrac - wyswietlal sie wtedy komunikat ze ten jezyk jest dostepny tylko dla testerow...

Anyway troche to dziwne bo napisalem cos innego w "Jak wyobrazasz sobie beta testy" :P

[Crazy_frogus 0]

Dnia 05.10.2006 o 14:54, dark raziel napisał:

Ponawiam pytania:

Ile osób macie zamiar przyjąć?

Wg. mnie pewnie okolo 20.

Dnia 05.10.2006 o 14:54, dark raziel napisał:

Ile płacicie za tą, jakby nie patrzeć, usługę?

CO?! To ma być przyjemność, a nie konieczność. Nie dość że chłopaki z CDP się wysilają, chcą nam zrobić dobrze to ty jeszcze chcesz za to kasę? Dla mnie to trochę nie o to chodzi...

[Full_Wypas 0]

I właśnie za to lubię CDP, robią kawał dobrej roboty i podejmują takie wyzwania jak ta! Tylko pogratulować i kupować. Ja jestem szczęśliwym nabywcą Factions i już nie mogę się doczekać polonizacji, wtedy zaczne grę od początku. Jeszcze do tego za darmo! CDP górą! Inni mogą się schować!

[32167 0]

Ja raczej nie liczę na to że zostanę przyjęty, ale zawsze można próbować:) Już oczywiście się zgłosiłem:)

[Piotrbov 1]

Ale również oprócz nowych kont może będzie klucz który będzie można dołączyć do konta.

[Piotrbov 1]

Dnia 05.10.2006 o 11:43, nico5 napisał:

no to po co to całe tłumaczenie jak i tak, żeby się porozumieć z innymi to będziesz musiał
pisać po angielsku, albo niemiecku? :P Jeśli oczywiście znasz te języki :D Itemy mają być spolszczone
czy co?

Te tłumaczenie jest po to żey np. czytać informacje o fabule i inne teksty które się pojawiają po polsku a nie co jakiś czas zaglądać do słownika angielsko - polskiego