Planescape: Torment - PLpatch 1.0

[KHRoN 0]

Tak się zastanawiam... czy znalazły by się osoby zainteresowane powstaniem (bądź używaniem) PLpatcha dla Tormenta? :)

Przygotowałem sobie taki już prawie dwa lata temu na użytek własny (ma 3.1MB po spakowaniu, rozpakowany 10.3 ;) )... a jest to konkretnie:

- połączenie fix packu i restoration packu (lista zmian i poprawek obu jest zbyt długa żeby ją tu zacytować, poza tym był by to spoiler ;) )
- minus "nowa" grafika Deionarry w dzienniku z restoration packu (ma być klimat oryginalnego wydania gry :) )
- plus poprawiony plik TLK (dialogi) - tak, żeby wprowadzić do polskiej wersji gry poprawki/zmiany/dodatki z restoration packu
- plus "max punktów życia co level"
- plus plik EXE - właściwie trzeba by przygotować dwa pliki EXE (do wersji 4CD i 2CD) - należy w nim zmienić dowolnym hexedytorem ciąg "NOTE:" na "UWAGA", żeby tutorialowe notki były podświetlone jak w oryginalnym wydaniu :)


... a chodzi mi głównie o pomoc w poszukiwaniu tych paru literówek, które wkradły się bezczelnie do polskiej wersji gry ;) czy to w samej grze, czy to w pliku TRA (rozkodowany za pomocą weidu plik TLK) - tak by nawet było prościej, ale mi się odechciewa jak widzę sześciomegabajtowy plik TXT ;)

[KHRoN 0]

nom, chyba skończone... O_o

to poniżej to będzie readme (ale ładnie sformatowane, w RTF):

---

PLpatch 1.0 (Planescape: Torment) by KHRoN


Spis treści:
[1] Czym jest PLpatch?
[2] Oficjalny patch 1.1
[3] Lista poprawek
[3.1] Fix Pack v1.37 by Platter
[3.2] Restoration Pack by Cilantro
[3.3] The Candlestick Quest by Platter
[3.4] Max HP on Level Up by Grog
[3.5] Poprawki w pliku DIALOG.TLK
[4] Instalacja
[4.1] Zrób-to-sam
[4.2] "pełna" instalacja gry
[5] Deinstalacja
[6] Autor(zy)


[1] Czym jest PLpatch?
PLpatch jest zestawem poprawek do polskiej wersji językowej gry Planescape: Torment, składającym się z połączonych ze sobą:
- paczek poprawek
Fix Pack v1.37 by Platter
Restoration Pack by Cilantro
- dodatkowego zadania
The Candlestick Quest by Platter
- drobnego usprawnienia
Max HP on Level Up by Grog
- poprawionego pliku DIALOG.TLK z polskiej wersji językowej gry
- (opcjonalnie) poprawki "zrób-to-sam"


[2] Oficjalny patch 1.1
Oficjalny patch 1.1 zintegrowany jest z polską wersją językową gry Planescape: Torment już od premierowego wydania. Dotyczy to zarówno wersji 4CD (np. edycja premierowa i "stara" ekstra klasyka) jak i 2CD (np. "nowa" ekstra klasyka).


[3] Lista poprawek
Poniżej znajduje się opis zmian, wprowadzanych przez każdy z elementów PLpatcha.

UWAGA! w opisach znajdują się spoilery!

[3.1] Fix Pack v1.37 by Platter
Fix Pack poprawia błędy nie naprawione przez oficjalny patch 1.1.
(szczegółowa lista poprawek wprowadzonych przez Fix Pack znajduje się w pliku readmefix.htm znajdującym się w głównym katalogu gry)

[3.2] Restoration Pack by Cilantro
Restoration Pack wprowadza to, co zostało usunięte z ostatecznej wersji gry. Poprawia również błędy nie naprawione przez oficjalny patch 1.1. Krótka lista poprawek:
- dodano nowy wpis do bestiariusza (Alu-bies) dla Vriszki
- dodano dodatkowe wpisy do bestiariusza dla każdego z towarzyszy Bezimiennego oraz dla: Grabarzy, Dhalla, Lothara i Triasa
- poprawiono literówki (poprawki w polskiej wersji językowej by KHRoN)
- poprawiono komentarze wypowiadane w momencie śmierci
- przywrócono dodatkowego sprzedawcę w Klątwie
- przywrócono różne przedmioty, m.in.: Diabla Zapłata, Pióro chaosu i Wytrychy
- przywrócono animacje: Sen i Bezradność
- przywrócono usunięte części dialogów, mniejsze i większe (np. z Emorikiem)
- przywrócono poprawne zachowanie Rozgrzeszyciela
- przywrócono działanie alarmu w Kostnicy
- przywrócono kilka komentarzy wypowiadanych przez towarzyszy Bezimiennego
- poprawiono imiona postaci
- poprawiono wątek związany z Abel Myślicielem
- przywrócono tatuaż Githzerai
- przywrócono oryginalną "mowę powitalną" Mortego
- przywrócono przedmioty: Księga oszustw (cheat), Miecz Wh''ynn (cheat) i Oko Vekny (artefakt) - przedmioty te można kupić
- poprawiono zachowanie Lothara (skupuje czaszki)
- poprawiono rzucanie zaklęć
- przywrócono odgłos skręcania karku
- i inne...
(szczegółowa lista poprawek wprowadzonych przez Restoration Pack znajduje się w pliku Notes.txt znajdującym się w głównym katalogu gry)

[3.3] The Candlestick Quest by Platter
Jedno z wielu usuniętych z finalnej wersji gry zadań. Ma miejsce w Zakopanej Wiosce.
(szczegółowy opis znajduje się w pliku info.txt znajdującym się w głównym katalogu gry)

[3.4] Max HP on Level Up by Grog
Ta niewielka poprawka powoduje, iż każda postać dostaje co poziom - zamiast losowej - maksymalną możliwą ilość punktów życia. Powód implementacji tegoż jest prosty - Planescape: Torment to gra kładąca nacisk na rozwój fabuły, nie "bitewniak" - nie ma powodu komplikować sobie życia...
(szczegółowy opis znajduje się w pliku read_me.txt znajdującym się w głównym katalogu gry)

[3.5] Poprawki w pliku DIALOG.TLK
Wprowadzono pełen zestaw poprawek z Restoration Pack, czyli m.in.:
- poprawiono nawiasy i interpunkcję związaną ze znakiem "*"
- przywrócono kilka linijek tekstu
- przywrócono kilka dźwięków (które zostały nagrane a nie było ich w grze)
Ponadto zdołałem wyłapać i poprawić parę literówek.


[4] Instalacja
Instalacja sprowadza się do uruchomienia instalatora i wskazania miejsca, gdzie zainstalowana została gra. Aby mieć pewność że wszystkie poprawki zadziałają (zwłaszcza ta - nie będzie spoilera - mająca miejsce na samym początku) należy rozpocząć nową grę.

[4.1] Zrób-to-sam
W polskiej wersji językowej brakuje pewnego "bajeru" - teksty rozpoczynające się od słowa "UWAGA:" (konkretnie: tutorial) powinne "się świecić" (konkretnie: być jaśniejsze niż normalny tekst w grze). Aby to osiągnąć należy wyedytować plik EXE według poniższych instrukcji:
1) zrobić kopię pliku Torment.exe - na wszelki wypadek
2) otworzyć plik Torment.exe dowolnym hexedytorem (np. darmowy hexedytor znaleźć można tu: http://www.chmaas.handshake.de/delphi/freeware/xvi32/xvi32.htm#download )
3) zamienić ciąg "NOTE:" na "UWAGA" (wielkość liter jest ważna) - ciąg ten pojawia się w pliku EXE tylko jeden raz
4) zapisać plik Torment.exe i uruchomić grę

[4.2] "pełna" instalacja gry
Aby uniknąć żonglowania płytami w czasie gry, zarówno wersję 4CD jak i 2CD gry Planescape: Torment można w całości zainstalować na dysku. Nie jest to sposób na granie bez płyt, gdyż gra wciąż pyta o CD2 podczas uruchomienia. Oto jak to zrobić:
1) należy normalnie zainstalować grę
2) do folderu Cache należy skopiować zawartość katalogów "CDx" (bez samych katalogów) z płyt 2., 3. i 4. (lub z płyty 2 w przypadku wersji 2CD)
3) powtarzające się pliki można - wedle uznania - nadpisywać bądź pomijać z jednym wyjątkiem, w wersji 4CD plik Voices.bif musi pochodzić z płyty 2. bądź 3. (konkretnie: ma być "ten większy")
4) należy wyedytować plik Torment.ini w podany poniżej sposób:
4.1) linie CD2 do CD4 mają wskazywać na katalog Cache i być zakończone znakiem "\", np.:
[Alias]
HD0:=c:\torment\
CD1:=y:\CD1\
CD2:=c:\torment\Cache\
CD3:=c:\torment\Cache\
CD4:=c:\torment\Cache\
CD5:=y:\CD5\
4.2) parametr CacheSize należy ustawić na 3000:
[Config]
CacheSize=3000
Ta metoda ma dwie niezaprzeczalne zalety: będąc w jednym katalogu pliki nie powtarzają się (oszczędność miejsca) oraz będąc w katalogu Cache pliki nie są do niego w czasie gry kopiowane (mniej mielenia dyskiem)...


[5] Deinstalacja
Aby zdeinstalować (ale dlaczego? nie warto...) PLpatch, należy usunąć (zdeinstalować a potem ręcznie usunąć katalog w którym była gra) i zainstalować na nowo grę Planescape: Torment. Stany gry (sejwy) zapisane podczas gdy zainstalowany był PLpatch, mogą działać błędnie po jego usunięciu.


[6] Autor(zy)
Autorami poszczególnych "paczek" są:
- Fix Pack v1.37 - Platter
- Restoration Pack - Cilantro
- The Candlestick Quest - Platter
- Max HP on Level Up - Grog
Zebrał w całość i przystosował do polskiej wersji językowej gry:
- KHRoN <khron13(na)gmail(kropka)com>


Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare...

[Abi_Dalzim 0]

Dnia 30.12.2006 o 02:09, KHRoN napisał:

nom, chyba skończone... O_o

Ok, super! A skąd to można pobrać?

[KHRoN 0]

Dnia 30.12.2006 o 10:05, Abi Dalzim napisał:

A skąd to można pobrać?

aa... stąd: http://khron13.googlepages.com/plpatch_torment

[Abi_Dalzim 0]

Dnia 02.01.2007 o 21:48, KHRoN napisał:

aa... stąd: http://khron13.googlepages.com/plpatch_torment

Napracował się chłopak, napracował i sam się chciała bawić ;)

[Mistic 0]

Szacuneczek 0_o Nie wiedziałem, że aż tyle wycięto z gry! A akurat miałem ochote wrócic do Planescape''a :D Wielkei dzięki :-)

[KHRoN 0]

Dnia 02.01.2007 o 21:54, Abi Dalzim napisał:

sam się chciała bawić ;)

nie chciała a chciał ;]

... a bawi się od dawna - moja pierwsza "oficjalna" przymiarka (taka z porządnie wyedytowanym plikiem DIALOG.TLK i instalatorem w postaci samorozpakowującego się pliku ZIP ;] ) pochodzi z 27.02.2005 ... tylko że nikt nie był zainteresowany...

[Abi_Dalzim 0]

Dnia 02.01.2007 o 21:58, KHRoN napisał:

tylko że nikt nie był zainteresowany...

Bo się nie reklamowałeś :)

[sodolis 0]

Zastanawiałem się którą grę jeszcze raz przejśc sagę BG czy P:T ;-) rozwiałeś moje wątpliwości :-DDD
Dzięki świetna robota :-D

[KHRoN 0]

ha! ^^

... to teraz będą zaliczenia i sesja... byle do końca sesji... O_o to sobie sam pogram... ;]

jak znajdziecie jakieś byczki (głównie w tekstach, ale nie tylko) to spisujcie je tu, to się będzie patch uaktualniać... :]
mnie się udało przejechać wordem jakieś 250 z 2200 stron... potem się biedak zawiesił i odmówił dalszej współpracy ;]

[RakuPL 0]

Dnia 02.01.2007 o 22:40, KHRoN napisał:

/ciach!/

Witaj KHRoN! Podziwiam twoją robotę :) (jeśli dobrze kojarzę to stworzyłeś PLPatch do Morrowinda?). Keep up the good work! :P

[KHRoN 0]

Dnia 02.01.2007 o 22:44, RakuPL napisał:

stworzyłeś PLPatch do Morrowinda

a pewnie :) i do Disciples II: Bunt Elfów...

[RakuPL 0]

Przepraszam za dwa posty pod rząd, ale...

...czy nie istnieje jakiś legalny sposób, aby nie musieć wkładać cd2 do napędu, nawet po skopiowaniu zawartości dysków 2, 3 i 4?

[KHRoN 0]

Dnia 02.01.2007 o 22:52, RakuPL napisał:

legalny

legalny? niee... legalnego nie ma, jest tylko nie-legalny...

[RakuPL 0]

Dnia 02.01.2007 o 23:01, KHRoN napisał:

> legalny

legalny? niee... legalnego nie ma, jest tylko nie-legalny...

a szkoda ;)

[Albatros 0]

Świetna robota KHRoN. Patch profesjonalnie wykonany, wygląda jak oficjalny :)
Co prawda teraz nie bardzo mam czas na granie, ale zassałem go na przyszłość.
Warto zareklamować go (o ile jeszcze tego nie zrobiłeś) na innych forach, o BG i innych grach ś.p. Black Isle.

[KHRoN 0]

Dnia 03.01.2007 o 00:16, Albatross napisał:

Warto zareklamować go (o ile jeszcze tego nie zrobiłeś) na innych forach

na pewno warto bo i gra zacna, warto ją odświeżyć... ale nie znam tych "innych for" - jak macie czas i ochotę (i jakieś forum na którym bywacie), to możecie zrobić to w moim imieniu :]

[Gregorrrb 0]

Dnia 02.01.2007 o 22:52, RakuPL napisał:

(...) ...czy nie istnieje jakiś legalny sposób, aby nie musieć wkładać cd2 do napędu, nawet po skopiowaniu
zawartości dysków 2, 3 i 4?

Zawsze możesz zainstalować sobie np. Virtual Drive''a albo cuś podobnego i zgrać (całkowicie legalnie) obraz CD2 na dysk twardy :) Ja tak robię od dawna również z innymi grami np. Baldur''s Gate czy Icewind Dale. Oczywiście oznacza to trochę mniejszą ilość miejsca na inne rzeczy, ale przy dzisiejszych objętościach twardzieli kto by się tam tym przejmował :P

[Wojman 4]

O kurcze... to w Planescape: Torment az tyle tworcy wycieli? Przeszedlem te gre z 6 razy, za kazdym razem odkrywalem rzeczy na ktore sie wczesniej nie natknalem. A teraz sie okazuje, ze wszystko to bylo ledwie ulamkiem calosci. Szkoda, ze zakup nowego komputera odwleka sie u mnie w czasie, ale gdy tylko bede mial porzadny sprzet to znow sobie zainstaluje Tormenta, tym razem wraz z patchem. Swoja droga podoba mi sie Twoja postawa: zamiast narzekac ile to gra ma bledow i bugow sam sie wziales do roboty. Radzilbym tez sie skontaktowac z firma CD Projekt. Bo a noz sie szykuje jakas reedycja Planescape: Torment wiec moze by przy okazji wrzucili na CD czy DVD Twoj patch?

[RakuPL 0]

Dnia 03.01.2007 o 05:32, Wojman napisał:

Radzilbym tez sie skontaktowac z firma CD Projekt. Bo a
noz sie szykuje jakas reedycja Planescape: Torment wiec moze by przy okazji wrzucili na CD
czy DVD Twoj patch?

Mnie się na przykład marzy wersja DVD ;)