Heroes of Might and Magic V - wszystko co chcesz wiedziec o polskim wydaniu gry

[Mike1292 0]

no, teraz sprawdziłem i dzieje się tak cał czas, jakiego masz kompa?

IMO CDP dał ciała z tym demem, probelmy z logowaniem i wyłączaniem.. faaajnie..
dobrze że nie wywaliłem instalki od Ang. dema. nie muszę znowu ściągać

[eL_Fron 0]

Dnia 27.04.2006 o 16:40, Mike1292 napisał:

no, teraz sprawdziłem i dzieje się tak cał czas, jakiego masz kompa?

IMO CDP dał ciała z tym demem, probelmy z logowaniem i wyłączaniem.. faaajnie..
dobrze że nie wywaliłem instalki od Ang. dema. nie muszę znowu ściągać

Ja mam semprom 2500+ 64bit, 512 ram, Radeon 9600Pro

[Tokagero 0]

A możę trzeba zainstalowac demo PL na demo ANGIESLKIE ?Żeby multi działał

[eL_Fron 0]

Dnia 27.04.2006 o 16:45, Tokagero napisał:

A możę trzeba zainstalowac demo PL na demo ANGIESLKIE ?Żeby multi działał

W sumie może i masz rację. Spróbować nie zaszkodzi, dzięki za radę

[Tokagero 0]

Dnia 27.04.2006 o 16:48, eL Fron napisał:

> A możę trzeba zainstalowac demo PL na demo ANGIESLKIE ?Żeby multi działał

W sumie może i masz rację. Spróbować nie zaszkodzi, dzięki za radę

Powiedz jesli ci się uda.Jak tak, to będe musiał znów sciągac demo angieslkie, bo usunołem :(

[Majkell 0]

Dnia 27.04.2006 o 16:25, Ururam Tururam napisał:

Rani to żona radży, albo kobieta sprawująca odpowiednią władzę. Żoną maharadży jest maharani.

W takim razie Nival wyszedł z założenia, że ta jednostka podczas ulepszenia zmienia płeć. Ehh...
Mimo wszystko proponowałbym takie tłumaczenie, jakie jest na homm5.gram.pl, z tą różnicą że zamiast raji dałbym radżę oczywisćie. Odpowiednio byliby to:
- Jednostka podstwowa - Raksza
- Jednostka ulepszona - Raksza Radża

[eL_Fron 0]

Możesz nie ściągać. Zrobiłem tak jak mówiłeś, odinstalowałem wszystoko, zainstalowałe angielskie demo a potem na nie polskie.
Ale to i tak nic nie dało. Multi jak nie chodziło tak nie chodzi nadal :(

[Mike1292 0]

ech.. no to fajnie, ja żeby pograć po polsku poczekam na fulla.. ;(

[bartes1977 0]

witajcie

Jestem odpowiedzialny za tlumaczenie homm, chcialbym omowic kilka z uwag ktore sie tutaj pojawily
Po pierwsze jednak zaznacze ze od demo zdazylismy naniesc na ostateczna wersje sporo poprawek.
Pelna liste moge podac wieczorem

Z glowy powiem tylko ze:

Raksasza Radża i Raksasza Rani to najnowsze wersje po poprawce

Sukkub - tak musialo niestety zostac a to daltego ze hektar czasu temu tlumaczylismy juz plik "speech" dialogi zostaly nagrane i nic nie dalo sie juz zrobic

Marksman - z tego co pamietam zostal zmieniony na "Kusznik" (sugestia Ubisoft)

Zjawa - nie pamietam byly tam jakies zmiany, z tego co pamietam bylo to wight - ze zjawy na kostucha

Z Kawalerzysta pamietam ze Ubisoft mocno naciskalo na zmiane - zdaje sie ze niestety wygral chyba nielubiany przez was "rycerz" a squire stal sie "zbrojny"

Smok cienia
Na pewno jesli pojawia sie Bone Dragon - powinien byc Kosciany, Spectral - widmowy
O rozroznieniu na smok cienia i smok czarny - tego sobie nie przypominam

Bedzie tez Imp zamiast chochlika (znow to wczesne nagranie speecha uniemozliwilo zmiany)

Z ulepszonym gremlinem tez byla jakas zmiana - sprawdze jaka (znow mocna sugestia Ubi)

Bartek Lewandowski

[Mike1292 0]

IMO zmiany na lepsze

chochlik na Impa? dla mnie lepiej, nazwa chochlik jak dla mnie kompletnie by nie pasowała

[bartes1977 0]

edit: rzecz jasna wraith nie wight :-)))

A oto lista najwazniejszych zmian

ANGIELSKI NOWY POLSKI STARY POLSKI
Sylvan Sylwan Sylvan
Rakshasa Raja Rakszasaradża Raksza Raja
Rakshasa Rani Rakszasarani Raksza Rania
Cavalier Rycerz Kawalerzysta
Squire Zbrojny Rycerz
Elemental vision Widzenie Żywiołów Podstawowe widzenie
Coven Mistress Wodzirejka Sabatu Sabat Czarownicy
Stone parapet Kamienne blanki Kaplica
Obsidian parapet Obsydianowe blanki Ulepszona kaplica
Treant alcove Altana Drzewców Altana Entów
Djinn Sultan Dżin Sułtański Dżin Królewski
Plague Zombie Zombie zarazy Zombie plagi
Scouting Zwiad Odkrywanie
Righteous Might Prawowita moc Prawa moc
Gating Wierzeje Brama
Swift Gating Wielkie wierzeje Szybka brama
Dragon flame tongue Język Smoczego Ognia Ognisty język smoka
Ice bolt Lodowy Pocisk Lodowy Płomień
Gremlin Manufactory Manufaktura gremlinów Ulepszony warsztat
Grim enclosure Ponure pastwisko Pastwisko Grzechu
Unearthed graves Rozkopane Groby Odgrzebane groby
Meteor shower Deszcz Meteorytów Grad Meteorytów
Town portal Portal miejski Portal miasta
Marksman Kusznik Strzelec Wyborowy
Wraith Kostucha Zjawa
Elder Druid Starszy druid Wielki Druid
Counterspell Przeciwzaklęcie Odbicie zaklęcia
Paragon knight Rycerz bez skazy Wzorowy rycerz
Swarm Queen Królowa roju Królowa os
Pinnacle of Wishes Ściana życzeń -
Maze Gigantyczny labirynt Ulepszony labirynt
Sparkling fountain Roziskrzona fontanna Iskrząca się fontanna


Pozdrawiam wszystkich fanow HOMM i mam nadzieje ze bedziecie sie dobrze bawic przy V czesci

BL

[bartes1977 0]

Dnia 27.04.2006 o 17:28, Mike1292 napisał:

IMO zmiany na lepsze

chochlik na Impa? dla mnie lepiej, nazwa chochlik jak dla mnie kompletnie by nie pasowała

Yup, dokladnie tak, tak pierwotnie chcielismy, ale Ubisoft upieralo sie przy Chochliku. Juz bylo jednak za pozno bo speech nagrany ;-)))

[jamesbeckerson 0]

Dzieki Bartku za głos "ze źródła". Miło że poświecasz nam troche czasu na wyjasnienia. Podoba mi sie Kusznik i Imp. Rycerz mniej, ale jeszcze zobaczę jak to wypadnie jak dasz konkretną listę.

[Majkell 0]

Hmm, jak widać Ubisoft ma dosyć duży wpływ na lokalizajcję gry, czego się nie spodziewałem, sądziłem że np. w sprawie tłumaczeń dają wolną rękę dystrybutorwi, najwyraźniej się myliłem. Ciekaw jestem tylko skąd u nich tacy specjaliści od naszego języka;P
A to co nam tutaj dotychczas pracownik CDP przedstawił, na pewno jest lepsze niż w demie, takie jest przynajmniej moje zdanie.

[ProsteRuchy 0]

Dnia 27.04.2006 o 17:39, bartes1977 napisał:

edit: rzecz jasna wraith nie wight :-)))
A oto lista najwazniejszych zmian
ANGIELSKI NOWY POLSKI STARY POLSKI
Swarm Queen Królowa roju Królowa os
BL

O co chodzi z tą królową roju??? To jakaś jednostka neutralna???

[patrol007 0]

A ja mam takie podstawowe pytanie- Kiedy wyjdzie oficjalna informacja o dacie polskiej premiery HOMMV???

[jamesbeckerson 0]

Nie podoba mi sie tylko zmiana Unearthed Grave''sów, rozgrzebane brzmi jakoś tak drapieżniej,jak by właśnie je nekromanta sobie upodobał, albo jak by swieże zombie się chcialo wydostac, niż zwykle, cywilizowane i spokojne, metodyczne rozkopywanie.

[bartes1977 0]

Dnia 27.04.2006 o 17:52, jamesbeckerson napisał:

Nie podoba mi sie tylko zmiana Unearthed Grave''sów, rozgrzebane brzmi jakoś tak drapieżniej,jak
by właśnie je nekromanta sobie upodobał, albo jak by swieże zombie się chcialo wydostac, niż
zwykle, cywilizowane i spokojne, metodyczne rozkopywanie.

Dluuga debata na ten temat byla. Ja osobiscie sie z toba zgadzam, ale rzadzi wiekszosc, w koncu mamy demokracje:-)

[jamesbeckerson 0]

Dnia 27.04.2006 o 17:58, bartes1977 napisał:

> Nie podoba mi sie tylko zmiana Unearthed Grave''sów, rozgrzebane brzmi jakoś tak drapieżniej,jak

> by właśnie je nekromanta sobie upodobał, albo jak by swieże zombie się chcialo wydostac,
niż
> zwykle, cywilizowane i spokojne, metodyczne rozkopywanie.

Dluuga debata na ten temat byla. Ja osobiscie sie z toba zgadzam, ale rzadzi wiekszosc, w koncu
mamy demokracje:-)

Hehe, jak widać nie zawsze przydatna ta demokracja. :-) Ale w kazdym razie tlumaczenie jest dobre, nie krzywi sensu przynajmniej.

[Bodzio11 0]

A może da się ściągnąć jakieś mapy do dema Heroes''a 5.
Bo te 3 to o wiele za mało!
I jeszcze ten multi nie działa!