Prosze o spolszczenie do UEFY Champions league 2004-2005

[dejocinka 0]

Prosze o spolszcznie

[Wredniak2003 0]

Dnia 10.10.2005 o 07:59, dejocinka napisał:

Prosze o spolszcznie

A spolszczenie nie lamie umowy licencyjnej? Czy to nie jest zabronione prawnie ??

[WoWmen 0]

Nie jest zabronione. Dozwolone są modyfikacje jeżeli nie są one sprzedawane lub nie zmieniają nazwy producenta.
Spolszczenia do tej gry NIE MA

[sylka30 0]

Dnia 10.10.2005 o 07:59, dejocinka napisał:

Prosze o spolszcznie

>w gram pl tylko sa gry z spolszczeniem albo z napisami i jeszcze ucz sie angielskiego

[morthi 0]

zazwyczaj ludzie poszukujacy spolszczen posiadaja nieorginalna gre - wiekszosc gier ktore mozemy kupic w polskich sklepach jest albo calkowicie spolszczona albo tez posiada spolszczenie kinowe.

[morthi 0]

dozwolone sa modyfikacje we wlasnym zakresie ale ich rozpowszechnianie juz nie
lamiesz licencje udostepniajac takie spolszczenie jesli dystrybutor/autor nie wyrazil na to zgody gdyz naruszasz jego pola eksploatacji licencji(w tym wypadku polska wersje jezykowa ktora dystrubutor kupil w ramach licencji)

[Michal_Raven 0]

Dnia 28.07.2006 o 08:09, morthi napisał:

wiekszosc gier ktore mozemy kupic w polskich sklepach jest albo calkowicie spolszczona albo tez posiada
spolszczenie kinowe.

O ile się nie mylę to ta gra nie posiada oryginalnego spolszczenia, więc jego poszukiwania są uzasadnione. Oczywiście jak ktoś poszukuję spolszczenia do jakieś gry, to nie musi oznaczać, że ma pirata, przecież mogł kupić grę za granicą w oryginalnej wersji językowej i poszukuje teraz spolszczenia do gry.:)

[morthi 0]

ale nie mozesz udostepniac spolszczenia :) mozesz stworzyc je na wlasny uzytek ale na tym koniec :)
jesli gra jest w sprzeedarzy w polsce w wersji oryginalnej to znaczy ze dystrybutor nabyl taka licencje - spolszczenie tej gry bedzie naruszac prawa dystrybutora.

[Michal_Raven 0]

Dnia 28.07.2006 o 08:37, morthi napisał:

ale nie mozesz udostepniac spolszczenia :) mozesz stworzyc je na wlasny uzytek ale na tym koniec :)

Wpisz w Google "spolszczenia" i wyskoczy ci klikadziesiąt stron ze spolszczeniam i są to strony z programami, a spolszczenia wykonane przez użytkowiników, którzy robią to dla nas. I jakoś admini tych stron nie robią problemów.

Dnia 28.07.2006 o 08:37, morthi napisał:

jesli gra jest w sprzeedarzy w polsce w wersji oryginalnej to znaczy ze dystrybutor nabyl taka
licencje - spolszczenie tej gry bedzie naruszac prawa dystrybutora.

A jeśli ktoś kupił grę np. Anglii, przywiózł grę do Polski, zaistalował spolszczenie do gry to naruszył licencję, skroro tutaj ta gra jest po Polsku???

[morthi 0]

ale ja mowie o udostepnianiu spolszczenia :)

to jest to samo co udostepnianie napisow do filmow :) "napisy" czyli sciezka dialogowa jest elementem licensji :) to dlatego jesli ogladasz film w jednej stacji/kinie a nastepnie w innej to tlumaczenie rozni sie od siebie.

mozesz sobie zrobic spolszczenie dla siebie i na wlasny uzytek :) wlacznei na wlasny uzytek (chyba ze dystrybutor zezwoli na jego rozpowszechnianie)