STALKER: Czyste Niebo - nagrania polskiej wersji rozpoczęte!

[Gram.pl 3]

CD Projekt

CD Projekt informuje, że właśnie rozpoczęły się nagrania polskiej wersji językowej gry S.T.A.L.K.E.R.: Czyste Niebo. W Polsce gra będzie wydana w oryginalnej rosyjskiej wersji językowej z polskim lektorem. W tej roli znany z pierwszej części gry Mirosław Utta.

Przeczytaj cały tekst "STALKER: Czyste Niebo - nagrania polskiej wersji rozpoczęte!" na gram.pl

[LIZZU 0]

no to ładnie, 2 tygodnie do premiery a ci zaczeli dopiero nagrywać kwestie .. :}
nadzieja w tym ze p. Utta to profesjonalista i wszystko pojdzie za pierwszym podejsciem, ale zostaje jeszcze kwestia implementacji, testów (buahahahahahaha - i potem sie kazdy dziewi jak ktos mogl przegapic ewidentny babol w grze ze ktos mowi w innym jezyku albo cos sie nie zgadza itp.. no wlasnie.. nie bedzie zadnych testow.), wytloczenia i dostarczenia.. mhm... niewiele czasu nie wiele jak na takyle czasu do premiery ...
oby nie zapeszac ale ... :]

[Vojtas 0]

No nie... :(
Po kiego grzyba znowu lektor!? To już lepszy byłby dubbing. Albo po prostu dajcie drugą wersję kinową. W Cieniu Czarnobyla jest delikatnie mówiąc irytujący. Pomijam że zagłusza oryginalne kwestie. Lektor to REGRES, lektor to ZACOFANIE.

Rozumiemy się?

[Astmol 0]

Dnia 12.08.2008 o 01:50, Vojtas napisał:

No nie... :(
Po kiego grzyba znowu lektor!? To już lepszy byłby dubbing. Albo po prostu dajcie drugą
wersję kinową. W Cieniu Czarnobyla jest delikatnie mówiąc irytujący. Pomijam że zagłusza
oryginalne kwestie. Lektor to REGRES, lektor to ZACOFANIE.

Rozumiemy się?

No tak, ale nie kazdy po rusku nawija :D Wiec w tym przypadku niech i sobie ten lektor bedzie, przynajmniej wiadomo czego spodziewac sie po lektorze. Wole to niz sztuczne kwestie wypowiadane przez jakies aktorzyny.

[Vojtas 0]

Dnia 12.08.2008 o 02:05, Astmatyk napisał:

No tak, ale nie kazdy po rusku nawija :D

Nie powiedziałem, że nie ma być żadnego tłumaczenia. Napisy wystarczą.

Dnia 12.08.2008 o 02:05, Astmatyk napisał:

Wiec w tym przypadku niech i sobie ten lektor bedzie,
przynajmniej wiadomo czego spodziewac sie po lektorze.

Wiadomo: zagłuszania kwestii, zagłuszania muzyki, zagłuszania efektów dźwiękowych, a nierzadko zagłuszania siebie sameg (np. w Barze - wielu klientów mówi jednocześnie i to na dodatek te same kwestie i wszystkie je Utta czyta - gdy tę samą linijkę czyta 15 raz w ciągu 5 minut, szlag człowieka trafia).

Dnia 12.08.2008 o 02:05, Astmatyk napisał:

Wole to niz sztuczne kwestie wypowiadane przez jakies aktorzyny.

Wolę wersje kinowe niż lektora (i to kiepskiego).

[Astmol 0]

Ano, kinówka byłaby najlepszym wyjściem, nie można się nie zgodzić. Faktyczne w Barze można było dostać padaczki.

[NecroVisioneR 0]

Troche dziwne że dopiero teraz zaczeli nagrywać,no ale mozę zdążą na czas....

[Tepest 0]

>
> Wolę wersje kinowe niż lektora (i to kiepskiego).
>

Uważasz że Pan Mirosław Utta, jest kiepskim lektorem?
Chyba Ci się coś pomyliło, tu jesteś w wielkim błędzie!!!
Stalker plus lektor i to nie kto inny jak właśnie Pan Mirek Utta to genialne rozwiązanie CDProjektu.
Twoja krytyka w tym wypadku świadczy o całkowitej ignorancji w tym temacie, bo pewnie jesteś za młody aby to zrozumieć.
Jeśli faktycznie chcesz poczuć "klymat gry" proponuję abyś zagrał po rosyjsku.
Więcej nie krytykuj człowieka jak nie znasz jego twórczości - oczień haraszo paniał?

[MandiATO 0]

Ja tutaj również jestem za jeśli chodzi o opcję z lektorem. Właśnie głos pana Mirosława Utty dodał tego niepowtarzalnego klimatu polskiej edycji S.T.A.L.K.E.R-a. Gdyby teraz zdecydowano się na pełną lokalizację, to wątpię, czy w ogóle bym się tym tytułem zainteresował, a jako, że biorą sprawdzone rozwiązanie wielce prawdopodobne, że i Clear Sky zląduje u mnie na półce. Ale może to dlatego, że ja już starej daty człowiekiem jestem, zramolałym dziadkiem po 30. Niestety spora część ostatnich polskich pełnych lokalizacji w porównaniu do lokalizacji S.T.A.L.K.E.R-a wypada po prostu blado.

[John_McClane 0]

Pan Mirosław cholernie dodaje grze klimatu... Mam nadzieję że w przyszłych Stalkerach też to on będzie lektorem.

[Szturman 0]

Czy oni nie za późno zaczęli te nagrania? Nawet nie próbujcie za parę dni informować że data premiery została przesunięta...

[John_McClane 0]

Dnia 12.08.2008 o 08:09, Sido15 napisał:

Czy oni nie za późno zaczęli te nagrania? Nawet nie próbujcie za parę dni informować
że data premiery została przesunięta...

Ale w tym bierze udział jedna osoba. A zresztą jestem pewien że kwestie do nagrania mają już napisane i że wystarczy je nagrać i zaimplementować do gry. A na to 2 tygodnie starczą...

[RODOwiec_9893965 0]

Dnia 12.08.2008 o 08:05, Irc100 napisał:

Pan Mirosław cholernie dodaje grze klimatu... Mam nadzieję że w przyszłych Stalkerach
też to on będzie lektorem.

Ja tez mam nadzieje że będą kolejne stalkery. Tak fajnej gry jeszcze nie spotkałem.
klimat jest niesamowity właśnie dzięki lektorowi DLATEGO NIE WIEM CZEMU NIEKTÓRZY SIĘ CZEPIAJĄ.

[DonSzabla 0]

Oby te dwa tygodnie starczyły...
Vojtas
Kiepski lektor?I ty czujesz klimat ZONY?!

[Sekret-Mnicha 0]

i tak nie zagram, za słaby komp :D

[KraczyKruk 0]

Dnia 12.08.2008 o 01:50, Vojtas napisał:

No nie... :(
Po kiego grzyba znowu lektor!? To już lepszy byłby dubbing. Albo po prostu dajcie drugą
wersję kinową. W Cieniu Czarnobyla jest delikatnie mówiąc irytujący. Pomijam że zagłusza
oryginalne kwestie. Lektor to REGRES, lektor to ZACOFANIE.

Rozumiemy się?

Chyba w tej kwestii jednak jesteś odosobniony. Widzę, że większość uważa, że lektor to świetny pomysł. I mają racje! Pomysł to super, klimacik dodaje że hej!

Jednocześnie, szkoda, że na większą skalę w Polsce nie przyjmuje się wydawanie co najmniej dwóch wersji językowych jak np. ME czy F3. Ubyło by wtedy znacząco marudzących.

[Garett 0]

I tym pieknym sposobem, po raz kolejny, zostalem zmuszony do kupna Stalkera w UK. Lektor to porazka, w filmach i w grach. Jaki klimacik? Komunistycznej telewizji?

[Jaro7788 0]

Dnia 12.08.2008 o 09:50, Valkanis napisał:

Chyba w tej kwestii jednak jesteś odosobniony. Widzę, że większość uważa, że lektor to
świetny pomysł. I mają racje! Pomysł to super, klimacik dodaje że hej!

Nie, nie jest. Ja mam dosyć lektora - szczególnie tak kiepskiego jak Utta - w TV. Na litość boską, każdy normalny kraj daje tylko dwie wersje: z napisami albo z dubbingiem, a nie z jakimś voiceoverem dla leniwych Polaków, którzy podczas oglądania muszą robić dwadzieścia innych rzeczy i nie mogą czytać napisów - a dubbing to przecież za ciężka praca...

Ech, a za komuny mieliśmy takie świetne dubbingi do filmów, że... a teraz lektor zwolnił wszystkich z najmniejszego wysiłku...

[Neysha 0]

Mnie pomysł z lektorem się bardzo podoba. Uważam, że dodaje on sporo klimatu S.T.A.L.K.E.R.-owi i nie wyobrażam sobie tej gry bez niego.

Dziwne, że dopiero teraz rozpoczęli nagrania do polskiej wersji. Mam nadzieję, że przez to nie będzie opóźnienia w premierze...

[MandiATO 0]

Dnia 12.08.2008 o 10:32, Garett napisał:

I tym pieknym sposobem, po raz kolejny, zostalem zmuszony do kupna Stalkera w UK.

Polecam zakup w Rosji, gdyż to rosyjska produkcja i oryginalna ścieżka dźwiękowa jest właśnie po rosyjsku. I wątpię by głosy anglojęzyczne były tak klimatyczne właśnie jak oryginalne. Może jedyne co by było dodatkowo na plus to możliwość wyłączenia lektora i włączenia napisów, ale to chyba by było zbyt piękne.