Guild Wars - Temat ogólny

[toolek 0]

A jednak na obrazku skilla jest buteleczka, a nie troll :P
Myślę więc, że Trollowa Maść to całkiem niezłe tłuaczenie ;)

[Selv 0]

Dnia 09.12.2006 o 12:29, Krejt napisał:

Ale dlaczego akurat "trollańskie" zamiast swojskiego "trollowego"?

Z tego samego powodu, dlaczego masz Kurcyków (WTF) zamiast Kurzików.

[Hewios 0]

wkoncu polskie gw
ale nie podba mi sie za bardzo czcionka (pewnie to kwestia przyzwyczajenia)
i jeszcze polaczeni wyrazow w nazwach broni zwlaszcza przy łuku np. łuk krótki nie lepiej krótki łuk
wiem pewnie sie czepiam ale to troche nie naturalne

[Clegan 0]

Nie tylko są błędy techniczne przykładowo: przy jednej inskrypcji ang. reduces przetłumaczyli na wydłuża [nie wiem gdzie jeszcze ten kwiatek jest].
Poza tym może mi ktoś powiedzieć co oznacza: "dwukrotne kliknięcie zmienia rozgrzewacz w chłodnik" w bliźnie nekromanty ?
Powtarzam, że w polską wersję nie da się grać ze względu na błędy i braki w opisach przedmiotów. Przecież nawet nie wiem co kupuję u zbrojmistrza. To dyskwalifikuje tą polonizację - mimo że sporo rzeczy jest dobrze zrobionych: nazwy skilli, nazwy miejscowości też [bardzo dobrze że je przetłumaczono] i wchodzą polskie czcionki nz czacie.

CD Projekt - prawie jak polonizacja.

[Marcel78 0]

Dnia 09.12.2006 o 10:28, rudus1978 napisał:

TYPOWE >POLACY TYLKO NARZEKAJĄ!!!!
CZECHÓW PEWNIE ROZPIERAŁA BY DUMA że mogą pograć w swoją ulubioną gre w ojczystym języku!!!
Jak się komuś tłumaczenie nie podoba to może zagrać po angielsku czy koreańsku.
Jednak jest to pierwszy MMORPG po POLSKU i chwała za to!!!!

A Ty, co? Socjolog? Znawca narodow? Jesli Cie rozpiera duma z niezbyt dopracowanego tlumaczenia, to Twoja sprawa. Zreszta zmiana jezyka psuje klimat tej gry, z calym szacunkiem dla autorow. Pewne skille po przetlumaczeniu brzmia po prostu zabawnie :) Ciesze sie, ze mamy swoja wersje jezykowa, ale powinna byc dopieta na ostatni guzik...
Zebys wiedzial, ze zostane przy angielskim. Koreanski zostawiam Tobie, bo poliglota tez pewnie jestes :D

[Leber16 0]

co oni arobili z tą grą!! Nie tylko nie da się grać ale jest to jedna z najgorszych polonizajcji jaki mogłyby być dla GW. Ja miałem takiego kwiatka na runie Minor Vigor cytuje: "Kliknij dwa razy by wypić" To jakiś żart czy co bo mnie to nie śmieszy. Narazie nie gram w polską wersję póki niue naprawią.

[Hewios 0]

ja patrzac na sowje rzeczy mam zawsze taki kwiatek :
i dopisek daljhe pijac za duzo mozna sie upic czy cos w tym stylu

[Leman_Russ 0]

Mam takie pytanie bo w cda jest pelna wersja GW:Factions tylko cd-key jest na 10 dni i pytanie moje brzmi jesli kupilbym sobie teraz GW:Nightfall to moglbym grac zabojca i rytualista ?? i chodizc po kampani w Factions??

[Krejt 0]

Dnia 09.12.2006 o 13:17, Leman Russ napisał:

Mam takie pytanie bo w cda jest pelna wersja GW:Factions tylko cd-key jest na 10 dni i pytanie
moje brzmi jesli kupilbym sobie teraz GW:Nightfall to moglbym grac zabojca i rytualista ??
i chodizc po kampani w Factions??

Nie.

[Psychol18 0]

Można chociaż jakoś połączyć dwa konta w guild wars????? bo mi starszy założył z podstawką inne i ja z Factions mam inne

[Leman_Russ 0]

Dnia 09.12.2006 o 13:20, Krejt napisał:

> Mam takie pytanie bo w cda jest pelna wersja GW:Factions tylko cd-key jest na 10 dni i
pytanie
> moje brzmi jesli kupilbym sobie teraz GW:Nightfall to moglbym grac zabojca i rytualista
??
> i chodizc po kampani w Factions??
Nie.

Czemu nie ?? co musze miec jeszcze cd-key do factions na dluzej ??

[kupciu12 0]

A ja wam powiem tylko jedno powinniscie podziękować a nie narzekac. Bo jak by polskiego nie było gw to byście marzyli żeby była polonizacja .
Nie wdzięczni jesteście oni sie starali a wy tego nie dostrzegacie.

[LordMara 0]

Dnia 09.12.2006 o 13:23, kupciu12 napisał:

A ja wam powiem tylko jedno powinniscie podziękować a nie narzekac. Bo jak by polskiego nie
było gw to byście marzyli żeby była polonizacja .
Nie wdzięczni jesteście oni sie starali a wy tego nie dostrzegacie.

Może i nie docenieamy, ale czasami lepiej nie miec nic i marzyć niż mieć g***o w garści!!!

[Krejt 0]

Dnia 09.12.2006 o 13:22, Leman Russ napisał:

Czemu nie ??

Bo tak.

Dnia 09.12.2006 o 13:22, Leman Russ napisał:

co musze miec jeszcze cd-key do factions na dluzej ??

Taa, taki z pudełka z grą.

[Psychol18 0]

To jak można połączyć czy nie??????

[Krejt 0]

Dnia 09.12.2006 o 13:31, Psychol18 napisał:

To jak można połączyć czy nie??????

Musisz napisać mail do ArenaNet, a i to nie jest gwarantem połączenia dwóch kont. Każda sprawa jest rozpatrywana indywidualnie.

[Psychol18 0]

Może to być napisane po Polsku czy muś być po Angielsku??? podasz mi donich adres email PLZ

[Krejt 0]

Dnia 09.12.2006 o 13:37, Psychol18 napisał:

Może to być napisane po Polsku czy muś być po Angielsku??? podasz mi donich adres email PLZ

http://www.guildwars.com/support/
Raczej po angielsku, no chyba że biegle władasz np. koreańskim.

[Child_of_Pain 0]

Dnia 09.12.2006 o 13:23, kupciu12 napisał:

A ja wam powiem tylko jedno powinniscie podziękować a nie narzekac. Bo jak by polskiego nie
było gw to byście marzyli żeby była polonizacja .
Nie wdzięczni jesteście oni sie starali a wy tego nie dostrzegacie.

Kolejny ktory delikatnie mowiac, zjadl wszystkie rozumy. Widziales chociaz to polonizacje?

[Earthshaker 0]

Ta polonizacja jest jedną z najgorszych w historii CDP! Polonizacje powinni robić ludzie co znają tą grę i wszystkie rzeczy związane z nią