Wersja demo nieSławny: inFamous 2 już za kilka tygodni

[Gram.pl 3]

Adam Berlik

Sucker Punch planuje wydanie wersji demonstracyjnej gry, która w polskich sklepach pojawi się pod dość niefortunnym tytułem nieSławny: inFamous 2.

Przeczytaj cały tekst "Wersja demo nieSławny: inFamous 2 już za kilka tygodni" na gram.pl

[Keii 0]

Kto wymyślał polską wersję tytułu...

[Paaavlo 0]

Szczyt inteligencji.

[TobiAlex 0]

Za kilka tygodni to będzie premiera gry :) Must have. No i ten edytor :)))

[n33trox 0]

Dziwnie przetłumaczyli ten tytuł. "Infamous" to nie tyle "niesławny" co "zniesławiony". "Niesławny", ale w tym złym znaczeniu.

[Markush 0]

O Karmo! Jak można tak przetłumaczyć tytuł... To już lepiej było napisać fonetycznie. Lepiej by wyglądało "ynFamus". lol
Co to za mania tłumaczenia tytułów? Jeszcze jak jakiś dobrze wygląda po Polsku, ale to?! To tak jakby film "Salt"
w naszym kraju wypuścić pod tytułem "Sól".
A w newsie mogliście napisać pod dość nieFortunnym tytułem... :)

[Keii 0]

Żeby tam zostało jeszcze samo "nieSławny 2", ale "nieSławny: inFamous 2"? Proszę...

[palpatine 0]

Dnia 04.05.2011 o 12:57, n33trox napisał:

Dziwnie przetłumaczyli ten tytuł. "Infamous" to nie tyle "niesławny" co "zniesławiony".
"Niesławny", ale w tym złym znaczeniu.

Zniesławiony to "dishonored", poza tym inFamous to nie jest strona bierna, więc zniesławionym być nie może i już.

Tłumaczenie jest git, czekamy z niecierpliwością ;).

[palpatine 0]

Dnia 04.05.2011 o 13:09, Markush napisał:

O Karmo! Jak można tak przetłumaczyć tytuł... To już lepiej było napisać fonetycznie.
Lepiej by wyglądało "ynFamus". lol
Co to za mania tłumaczenia tytułów? Jeszcze jak jakiś dobrze wygląda po Polsku, ale to?!
To tak jakby film "Salt"
w naszym kraju wypuścić pod tytułem "Sól".

Salt w tym przypadku to nazwisko, więc nie można tego tłumaczyć w tym przypadku.
inFamous to żadne nazwisko, ponieważ postać nazywa się Cole. I wszystko gra i bucy.

[Markush 0]

Dnia 04.05.2011 o 13:18, palpatine napisał:

Salt w tym przypadku to nazwisko

Może, nie wiem, nie oglądałem, podałem tylko przykład pierwszego lepszego filmu.

Dnia 04.05.2011 o 13:18, palpatine napisał:

inFamous to żadne nazwisko, ponieważ postać nazywa się Cole. I wszystko gra i bucy.

Wszystko nie gra i bucy, bo jak to do cholery wygląda? nieSławny. Luuuudzie.

Dobra, a jak już to tylko mi przeszkadza bo jestem polofobem (czy jak tam ktoś mnie kiedyś nazwał) to jak można zrobić.
"nieSławny: inFamous 2"... "Sól: Salt" To jest okładka, a nie słownik.

[Markush 0]

Doble post
Do kasowania.

[Markush 0]

Triple!
Forum się popsuło...

Nie moja wina, ja raz klikłem. :/

[Prince97 0]

Nie można było zostawić po prostu inFamous 2?

[Moooras 1]

http://www.youtube.com/watch?v=L7Co1kHBlJI - Prawdopodobnie chodzi o to co pokazywali na tej prezentacji w zeszłym tygodniu

[Stefan_Skellen 0]

Miejmy nadzieję, że do tej pory PSN wreszcie ruszy. -.-