Wyspa Stratis na nowym zwiastunie ArmA III

[Gram.pl 3]

Patryk Purczyński

Jedną z lokacji ArmA III będzie wyspa Stratis. - Jest ona wystarczająco duża do prowadzenia wszelkiego rodzaju rozgrywki - przekonuje Ivan Buchta. Można ją zobaczyć na nowym trailerze.

Przeczytaj cały tekst "Wyspa Stratis na nowym zwiastunie ArmA III" na gram.pl

[Anonim_44498ce95aa517495ae674381dfa536bd9fbd3178a7d51b4723c0e94bc93d906 1]

Ah, szkoda że trzeba będzie czekać na premierę do czwartego kwartału...

[Kajmal 0]

Genialnie ta wyspa wygląda.Gra mnie ogółem nie interesowała, ale po tym trailerze chyba zmieniam zdanie;]

[Reddi 0]

"Stratis idealnie pasuje do naszego umiejscowienia" - znaczy do miejsca w którym przebywają autorzy?

"Poprzez dodanie całego mnóstwa fikcyjnych cech, ulepszyliśmy oryginalnie realistyczny teren." - całe szczęście, bo mógłby być podrabianie realistyczny.

"Nie powinien zwieść was fakt, że Stratis jest relatywnie małe, zwłaszcza w porównaniu do ogromnego Limnos." - wyspa ma w języku polskim rodzaj żeński.

Pepsi... Tłumaczenie niczym z translatora, choć głowy nie dam czy nie byłoby lepsze.

[bezlerg 0]

Dobra reklama na końcu z tą BETĄ.
Wlazłem na stronkę, a tam automatyczne przekierowanie do sklepu online z tą gierką...

[Blazenek 0]

Dnia 20.04.2012 o 17:24, Reddi napisał:

"Nie powinien zwieść was fakt, że Stratis jest relatywnie małe, zwłaszcza w porównaniu
do ogromnego Limnos." - wyspa ma w języku polskim rodzaj żeński.

Co ty nie powiesz ? A w przypadku Cypru napisałbyś "Cypr jest relatywnie mała"?

[Reddi 0]

Dnia 20.04.2012 o 18:50, blazenek napisał:

> "Nie powinien zwieść was fakt, że Stratis jest relatywnie małe, zwłaszcza w porównaniu

> do ogromnego Limnos." - wyspa ma w języku polskim rodzaj żeński.
Co ty nie powiesz ? A w przypadku Cypru napisałbyś "Cypr jest relatywnie mała"?

W przypadku Cypru mamy do czynienia z formą spolonizowaną nazwy "Kypros" która w trakcie polonizacji przyjęła rodzaj męski. Wyspy których nazw używamy w formie niezmienionej, np. Lesbos czy Melos, traktuje się je tak jakby miały rodzaj żeński.

Zauważ też, że nawet w podanym przez ciebie przykładzie Cypru jest to rodzaj męski, a nie tak jak napisał Pepsi w newsie - nijaki.

[Damianuss1 0]

Po obejrzeniu filmiku są odnośniki do innych, trzeba przyznać wygląda to rewelacyjnie.

[Kerethzimierz 0]

ArmA 3 już dawno jest na mojej liście "must have". A w sprawdzaniu alfy chętnie wezmę udział - już nie mogę się doczekać biegania po tej wyspie.