Cenega: w Star Trek: The Video Game lepiej nie wybierać polskiej wersji językowej

[Gram.pl 3]

Małgorzata Trzyna

Star Trek: The Video Game miało zostać przetłumaczone przez Cenegę, ale - jak wyjaśnił Marek Chyżyński, dyrektor generalny firmy - „Paramount zrobił wersje po swojemu, pod czym my się nie chcieliśmy podpisać”.

Przeczytaj cały tekst "Cenega: w Star Trek: The Video Game lepiej nie wybierać polskiej wersji językowej" na gram.pl

[marif 0]

Coraz lepiej :/

[wolczan 0]

Czy po recenzjach ktoś jeszcze planuje zakup tej gry?

[Jarden 0]

Nie rozumie problemu, Cenega ktora tworzy przewaznie fatalne wersje jezykowe nie popiera fatalnych wersji jezykowych tylko dlatego ze nie sa tworzone przez nia?
W skrocie "to nie my spieprzylismy sprawe tym razem dlatego nie polecamy"
To ci dopiero niespodzianka:)
Juz pomijam fakt ze gra jest fatalna, jak kazda gra tworzona na licencji filmu:/

[Mefisto 0]

> Nie rozumie problemu, Cenega ktora tworzy przewaznie fatalne wersje jezykowe nie popiera
> fatalnych wersji jezykowych tylko dlatego ze nie sa tworzone przez nia?
> W skrocie "to nie my spieprzylismy sprawe tym razem dlatego nie polecamy"
> To ci dopiero niespodzianka:)
> Juz pomijam fakt ze gra jest fatalna, jak kazda gra tworzona na licencji filmu:/
.... ktoś by zepsuł produkt i ty miałbyś to wydać, nawet jeśli Ci się zdarzały kaszany to chciałbyś się pod tym podpisać rękami i nogami i zbierał oceny za to? za czyjeś błędy ??

[Yezu 0]

Jeśli według Cenegi lokalizacja jest spaprana, to jak źle może z nią być?
Wrzucili teksty do Google Translate, a za audio robi Ivona?

[fablish 0]

> Nie rozumie problemu, Cenega ktora tworzy przewaznie fatalne wersje jezykowe nie popiera
> fatalnych wersji jezykowych tylko dlatego ze nie sa tworzone przez nia?
> W skrocie "to nie my spieprzylismy sprawe tym razem dlatego nie polecamy"
> To ci dopiero niespodzianka:)
> Juz pomijam fakt ze gra jest fatalna, jak kazda gra tworzona na licencji filmu:/

No chwila, chwila... Firma mimo wpadek jednak trzyma poziom. Kiedy owszem dają ciała, to dają. Tylko ten kto nic nie robi nie popełnia błędów. Więc co teraz zrobili źle? To, że dbają o jakość na swoim rynku, czy to że w ogóle coś robią? Co do jakości polonizacji, to dzięki nam graczom, stają się coraz lepsze. Jak to możliwe? To proste KUPUJEMY;)

[Arcling 0]

Dnia 13.05.2013 o 13:22, Jarden napisał:

Nie rozumie problemu, Cenega ktora tworzy przewaznie fatalne wersje jezykowe nie popiera
fatalnych wersji jezykowych tylko dlatego ze nie sa tworzone przez nia?
W skrocie "to nie my spieprzylismy sprawe tym razem dlatego nie polecamy"
To ci dopiero niespodzianka:)

No cóż, przynajmniej tym razem mogą się bez problemów wykręcić, że to nie oni spieprzyli :P Niemniej, rynek wydawniczy w Polsce byłby lepszy bez Cenegi, lub przynajmniej mogliby sobie dać spokój z marnymi polonizacjami oraz blokadami regionalnymi w niektórych przypadkach. Ja już wolę sprowadzać gry z UK, niż wspierać tak marnego wydawcę.

Dnia 13.05.2013 o 13:22, Jarden napisał:

Juz pomijam fakt ze gra jest fatalna, jak kazda gra tworzona na licencji filmu:/

Znajdzie się jednak trochę wyjątków od reguły.

[Harunia 0]

To tlumaczenie musi byc straszliwe skoro nawet niskie standardy cenegi nie sa spelnione.

[DiabloStars 0]

Niech mi ktoś z Was wyłuszczy z dlaczego jest taki hejt na Cenegę ... powaga , mam sporo gier wydanych przed te firmę i jakichś rażących błędów nie uświadczyłem . przedział cenowy jest ok , polonizacje są dobre więc o co chodzi ?

[EmperorKaligula 0]

Dnia 13.05.2013 o 18:39, DiabloStars napisał:

Niech mi ktoś z Was wyłuszczy z dlaczego jest taki hejt na Cenegę ... powaga , mam sporo
gier wydanych przed te firmę i jakichś rażących błędów nie uświadczyłem . przedział cenowy
jest ok , polonizacje są dobre więc o co chodzi ?

moze zero wsparcia dla dlc (brak tlumaczen do nich, wielomiesieczne opoznienia jak skyrim dlc). tak tylko glosno mysle.

[DiabloStars 0]

Hmm no coś w tym jest - masz rację , ale mnie to i tak jakoś nie razi , bo zwykle czekam i kupuje wydania zbiorcze a te są przetłumaczone . Chociaż rozumiem , że ci którzy kupili na premierze i zbierają DLC moga być wkurzeni.

[Jarden 0]

Dnia 13.05.2013 o 16:29, Arcling napisał:

No cóż, przynajmniej tym razem mogą się bez problemów wykręcić, że to nie oni spieprzyli
:P Niemniej, rynek wydawniczy w Polsce byłby lepszy bez Cenegi, lub przynajmniej mogliby
sobie dać spokój z marnymi polonizacjami oraz blokadami regionalnymi w niektórych przypadkach.
Ja już wolę sprowadzać gry z UK, niż wspierać tak marnego wydawcę.
> Juz pomijam fakt ze gra jest fatalna, jak kazda gra tworzona na licencji filmu:/

Pewnie masz racje ale dlamnie niczego to by i tak nie zmienilo.
Cenega byla, jest i bedzie najgorszym polskim wydawca (dlamnie) i nie tylko przez kiepskie wersje jezykowe.

[Jarden 0]

Dnia 13.05.2013 o 18:39, DiabloStars napisał:

Niech mi ktoś z Was wyłuszczy z dlaczego jest taki hejt na Cenegę ... powaga , mam sporo
gier wydanych przed te firmę i jakichś rażących błędów nie uświadczyłem . przedział cenowy
jest ok , polonizacje są dobre więc o co chodzi ?

Ja cenegi nie trawie przez to ze czasem gry wydawane przez nich maja np srodkowo-europejskie steamowe klucze ktore praktycznie gwarantuja ze nie bedziesz mogl kupic DLC, tak przez bardzo dlugi czas bylo z Dishonored.
Polonizacje wedlug mnie sa mocno ponizej sredniej ale fakt ze jestem bardzo wybredny, preferuje (w 99%) wersje angielskie i polska wersja musi byc conajmniej bardzo dobra zeby mnie usatysfakcjonowac, pelnych polskich nie uznaje w ogole.
Jak wiem ze cenega ma byc czegos wydawca to w 95% przypadkow zamawiam dana gre z uk, wtedy wiem co dostaje.

[Numenpl 9]

Jakby to była jakaś porządna gra to bym zrozumiał zamieszanie z wersją polską ale to jest istny crap w który tylko fanatyczni fani star treka kupią i to ja piszę o tych na poziomie fanów marki obcy co kupują Aliens Colonial Marines. Na niektórych serwisach zachodnich od razu z bomby "myśleliśmy że już nikt nie przebije ACM pod względem crapowatości a tu proszę Star Trek wychodzi gdyż są z tego samego przedziału movie tie-in games"

[SuavekS 0]

Tak, bo przecież Cenega słynie z doskonałych polskich lokalizacji...

a nie, zaraz...

[fablish 0]

> > Nie rozumie problemu, Cenega ktora tworzy przewaznie fatalne wersje jezykowe nie
> popiera
> > fatalnych wersji jezykowych tylko dlatego ze nie sa tworzone przez nia?
> > W skrocie "to nie my spieprzylismy sprawe tym razem dlatego nie polecamy"
> > To ci dopiero niespodzianka:)
> No cóż, przynajmniej tym razem mogą się bez problemów wykręcić, że to nie oni spieprzyli
> :P Niemniej, rynek wydawniczy w Polsce byłby lepszy bez Cenegi, lub przynajmniej mogliby
> sobie dać spokój z marnymi polonizacjami oraz blokadami regionalnymi w niektórych przypadkach.
> Ja już wolę sprowadzać gry z UK, niż wspierać tak marnego wydawcę.
> > Juz pomijam fakt ze gra jest fatalna, jak kazda gra tworzona na licencji filmu:/
>
> Znajdzie się jednak trochę wyjątków od reguły.


No tak, marne polonizacje... Ale, ale... Nie widzisz sprzężenia zwrotnego? Osobiście podobają mi się ostatnie ich polonizacje. Owszem w XCOM mogliby przycisnąć aktorów do lepszej gry głosem, ale i tak nie jest źle. Karolina w roli Lary daje za...cie radę, nawet Paweł jako Hitman jest świeżością. To może nie dużo, ale krok w dobrą stronę, więc dajmy im robić po prostu lepsze produkcje. Kupując polskie wersje jest na to duża szansa.