Diablo III na konsolach tylko w pełnej polskiej wersji językowej

[Gram.pl 3]

Adam Berlik

Jak informuje redakcja serwisu dubscore.pl, w Diablo III na Xboksie 360 i PlayStation 3 nie będzie opcji zmiany wersji językowej gry na angielską – otrzymamy możliwość zabawy wyłącznie z polskim dubbingiem.

Przeczytaj cały tekst "Diablo III na konsolach tylko w pełnej polskiej wersji językowej" na gram.pl

[Ekonochrist 2]

Współczuję.

[Kettger 0]

W dzisiejszych czasach każda gra powinna być wydawana z polskim dubbingiem. Tyle roboty, a polaczki jeszcze narzekają.

[Braveheart 4]

Hello my friend. Stay awhile and listen...

Też współczuję.....

[Afgncap 0]

> W dzisiejszych czasach każda gra powinna być wydawana z polskim dubbingiem. Tyle roboty,
> a polaczki jeszcze narzekają.

Po pierwsze poziom wypowiedzi żenujący, nie wiem czy miał na celu obrażenie ludzi tutaj czy to w ogóle miało jakiś cel? Nie wiem ja np. nie lubię kiedy coś mi się narzuca i lubię mieć wybór. Niektóre dubbingi mi się podobały inne mniej ale czasem lubię porównać z oryginałem i nie bardzo mnie obchodzi kto się przy dubbingu napracował kiedy ja go nie chce.

[Henrar 2]

Prawdopodobnie pierwsza gra, za którą dziękuję Sony za brak blokad regionalnych.

IMPORT!

[haderQ 0]

Dnia 12.06.2013 o 16:02, Braveheart napisał:

Hello my friend. Stay awhile and listen...

Też współczuję.....

Aż łezka się w oku kręci na ten tekst :) A mnie to w sumie wsio ryba - zostawie sobie muzykę, wyłączę głosy, a jak się znudzi to po prostu wyciszę TV i włączę płyty z muzyką na kinie domowym. I będzie git ;)

[Sark9 0]

> W dzisiejszych czasach każda gra powinna być wydawana z polskim dubbingiem. Tyle roboty,
> a polaczki jeszcze narzekają.

Sam uważam że gry powinny być lokalizowane w naszym języku a czy będą w formie dubbingu czy Kinowo to już mi obojętnie. Co do tej gry to powinna mieć wybór języka na angielski czy inny dla narzekaczy.

[L33T 0]

W Polsce zawód (tak na zachodzie jest to zawód) o nazwie voice actor leży i kwiczy, czy to przez tłomaczenia (bo tłumaczeniem tego nie można nazwać) czy przez "grę" aktorów. Więc przepraszam że nie lubię słuchać wypranych z emocji lub totalnie skopanych dialogów.

[zawcia 0]

Tłumaczenie diablo jest nawet spoko, ale osobiście po polsku przeszedłem grę RAZ, a potem przerzuciłem się na oryginalną wersję i tak sobie pogrywam do dziś.

Do tego dochodzą kwestie nazewnictwa (skilli, przedmiotów, affixów, lokacji) i jednak łatwiej się wszystkiego dowiedzieć jak zna się nazwy oryginalne.

[Braveheart 4]

Dnia 12.06.2013 o 16:17, haderQ napisał:

Aż łezka się w oku kręci na ten tekst :)

Się wie ;-)

Dnia 12.06.2013 o 16:17, haderQ napisał:

A mnie to w sumie wsio ryba - zostawie sobie
muzykę, wyłączę głosy, a jak się znudzi to po prostu wyciszę TV i włączę płyty z muzyką
na kinie domowym. I będzie git ;)

Zawszt to jakieś dla was rozwiązanie. Ja to w Diabełka cisnę na krzemiaku. Na PL wersji trochę pograłem. Nie jest jeszcze tak tragicznie, choć niektóre pl głosy się nie imają do eng i wręcz nie pasują do charakteru postaci oraz jej pochodzenia. A o głosach demonów już nie wspomnę. Zobacz sam
http://www.youtube.com/watch?v=nJaK_RwvxCA <--- eng wersja. Chodzi mi tu o głos Azmodana. Niski tak, że niżej się już się chyba nie da.... a wypowiedziane przez niego słowa "My Minions" utkną mi do końca życia w głowie. Czuć moc, czuć mrok, czuć ten demonizm jaki reprezentuje ten stwór.
http://www.youtube.com/watch?v=pFKQWCWp9F0 <--- pl wersja. Niby podobnie choć i tak daleko do pierwowzoru a pl Azmodan brzmi jakby go wykastrowali. Czy na serio nie mogli przepuścić głosu przez taką samą częstotliwości itp itd etc jak w wersji eng ?. Chyba, że ja czegoś nie rozumiem to proszę o wyjaśnienie. PL głos Diablo "The Prime Evil" też brzmi jakby wcześniej zrobiono na nim jakiś zabieg chirurgiczny mimo iż że docelowo powstał z ciała

Spoiler

kobiety

to w oryginalnej wersji brzmi również demonicznie.
Ale pobrałem te 2 giga danych które są potrzebne by mieć wszystko po angielsku i mam z głowy. W grze, gdzie główną domeną jest co-op i granie z ludźmi z różnego świata ten język imo jest obowiązkowy - uniwersalny i bez żadnych ograniczeń. Bo jak ktoś powie tekst "Echoing Fury" to wiem, że chodzi mu o "Rezonującą Furie".
Jedynce co wpienia [ale to też chyba wina platformy BN 2.0 oraz uniwersalizacji czatu z WoWowym i SCowym bo wyglądają identycznie], że jak mamy wersje pl to mamy tylko polskie czaty. Wersje eng to tylko angielskie.. itp itd. Jakbym miał oceniać polską wersję DIII w skali 1-10 to takie naciągane 6/10 bym dał.

Pozdrawiam.

[haderQ 0]

Ja nasze głosy zdzierżyłem za pierwszym przejściem gry, od tamtej pory wyłączony mam głos i odpalonego foobara.

Nie powiem ten filmik po angielsku zrobił na mnie dużo większe wrażenie niż po polsku. A tak z ciekawości - da się odpalić np. same napisy pl a reszta po angielsku, czy trzeba zasysać 2 giga? I możesz powiedzieć jak to zrobiłeś? Ja się tym nie interesowałem a może wrócę do Diabełka i zagram w eng wersję...

Pozdrawiam również ;)

EDIT: Znalazłem już, tak to jest jak człowiek dopiero teraz przegląda więcej opcji gry ;)

[Braveheart 4]

Dnia 12.06.2013 o 16:55, haderQ napisał:

Nie powiem ten filmik po angielsku zrobił na mnie dużo większe wrażenie niż po polsku.

A widzisz.. głupie z pozoru proste głosy a wpływ na emocje znacznie większy. A chyba o to chodzi w grach... Aye ?

Dnia 12.06.2013 o 16:55, haderQ napisał:

A tak z ciekawości - da się odpalić np. same napisy pl a reszta po angielsku.

Wszystko można. Wystarczy wejść w opcje :P
>czy trzeba zasysać 2 giga? I możesz powiedzieć jak to zrobiłeś? Ja się tym nie interesowałem a może

Dnia 12.06.2013 o 16:55, haderQ napisał:

EDIT: Znalazłem już, tak to jest jak człowiek dopiero teraz przegląda więcej opcji gry
;)

O widzę, że już Marysia trafiła do króliczej nory ;-).
Dobrze to zrobili. Język pobiera się automatycznie w launcherze blizzardowkim. Mało tego. Zazwyczaj pobiera z maks prędkością jaką oferuje nasz dostawca internetu więc to nie jest jakieś mega długie czekanie. W gruncie rzeczy to można by mieć all wersje ale na co one komu ?. 2gb na każdy język a języków trochę sporo i jakby pobrał wszystkie to pewnie folder z gra by ważył ze 40 gb.

EDIT: Ehhh w poscie numer 10 napisałem: [Granie z ludźmi z różnego świata] xD co może dziwnie zabrzmieć. Miałem na myśli of kors: [z różnej części świata.]

[Anonim_1 0]

Żal d( , )pe sciska. Z czym do ludzi nigdy nie używałem poskich lektorów/dubingów a tu nażucają taką rzecz ustroje polityczne się komuś pomieszały.

[kupapiasku 0]

Z tytułu newsa wynika, że pozostałe kraje będą musiały nadrobić zaległości z j. polskiego...

[Kettger 0]

> > W dzisiejszych czasach każda gra powinna być wydawana z polskim dubbingiem. Tyle
> roboty,
> > a polaczki jeszcze narzekają.
>
> Po pierwsze poziom wypowiedzi żenujący, nie wiem czy miał na celu obrażenie ludzi tutaj
> czy to w ogóle miało jakiś cel? Nie wiem ja np. nie lubię kiedy coś mi się narzuca i
> lubię mieć wybór. Niektóre dubbingi mi się podobały inne mniej ale czasem lubię porównać
> z oryginałem i nie bardzo mnie obchodzi kto się przy dubbingu napracował kiedy ja go
> nie chce.

To ściągnij sobie zza granicy, podobno masz kontakty w ojczystych krajach.

[Braveheart 4]

Dnia 12.06.2013 o 17:40, kupapiasku napisał:

Z tytułu newsa wynika, że pozostałe kraje będą musiały nadrobić zaległości z j. polskiego...

You Made My Day! +10 do zajedwabistości dla ciebie. ;-)

[Fatal-X 0]

W takiej grze jak Diablo gdzie mocno liczy się loot, tłumaczenie nazw przedmiotów wprowadzi tylko wielki zamęt...okropna decyzja wydawcy. Import tej gry to nie będzie zły pomysł.

[Kadaj 0]

I pomyśleć, że kiedyś zmaganie się z takim syfem to była domena PC...

Jak to dobrze, że przynajmniej Nintendo nie zdaje sobie sprawy z istnienia Polski. xD

[tosz 0]

i dobrze