Zabawa w tłumaczenie.

[Hekt-X 0]

Dnia 07.07.2006 o 00:28, Sarafan_Knight napisał:

Korkma, sönmez bu safaklarda yüzen al sancak. Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yildizidir, parlayacak. O benimdir, o benim milletimindir ancak.

Nie obawiajcie się i nie bądźcie posępni, purpurowa flaga nigdy nie wypłowieje.
Ona jest ostatnim niegasnącym ogniskiem naszego narodu.
Moja narodowa gwiazda zawsze będzie świecić,
ona jest gwiazdą mojego narodu i moją gwiazdą.

To jest połowa hymnu Turcji (google rulez :P).

dla mnie z ang. na polski i uwaga nie tłumaczyć dosłownie, bo jest to slang:

"Fix My Tracks"

[Mike1292 0]

Dnia 06.07.2006 o 19:09, Pyton01 napisał:

moje -> my

这里主要用于-> na polskie:P
żartuje

diabeł pol. -> ang.

ee, wtf? moje to chodzilło mi ze teraz zagada będzie moja Oo'' nie zaóważyłeś zdania pod spodem?

[paweln 0]

eee... coś w stylu "zmiksuj moje ciężarowki?? :P

[Hekt-X 0]

Dnia 07.07.2006 o 14:50, paweln napisał:

eee... coś w stylu "zmiksuj moje ciężarowki?? :P

hehe ... niezła interpretacje, ale mówiłem żeby nie brać tego dosłownie ... w slangu oznacza to "Popraw mi włosy".

To może dam coś łatwiejszego ang => pol

"You must stay in the shadow, and avoid the light" ... cytat z Thiefa ...

[Crazy_frogus 0]

Musisz stać/pozostać w cieniu i ochraniać światło?:D

[Wasizi 0]

Dnia 07.07.2006 o 14:59, Crazy frogus napisał:

Musisz stać/pozostać w cieniu i ochraniać światło?:D

Raczej nie ochraniać, tylko unikać :-) Wystarczy na logikę wziąźć.

[Crazy_frogus 0]

TAk, masz rację:-) Pomyłka;P

[Marteusz 0]

Zostań w cieniu i unikaj światła

[Hekt-X 0]

Jako pierwszy, całe zdanie poprawnie napisał Marteusz więc on teraz zadaje ...

[Rendi 0]

Marteusz nie pisze więc może ktoś inny.

[Hekt-X 0]

To może dość znany cytat ... z ang => pol.

"You cannot change your fate ... no man can ..."

[xRaphaelx 0]

"Nie mozesz zmeinic swojego losu (przeznaczenia)... nikt (zaden człowiek) nie moze..."

[Hekt-X 0]

Dnia 10.07.2006 o 17:00, xRaphaelx napisał:

"Nie mozesz zmeinic swojego losu (przeznaczenia)... nikt (zaden człowiek) nie moze..."

No to daj następne ...

[xRaphaelx 0]

Nic ciekawego mi do głowy nie przychodzi, oddaje.

[Hekt-X 0]

"I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door..."

ang => pol ... chyba każdy choć raz w życiu słyszał tą piosenkę ...

[Wiadroman 0]

"wierze, ze moge latac
wierze, ze moge dotknac nieba
mysle o tym kazdej nocy i kazdego dnia
rozlozyc skrzydla i odleciec
wierze, ze moge szybowac
widze siebie przebiegajacego przez te otwarte drzwi"

Zastanawia mnie co to ostatnie ma wspolnego z reszta piosenki. :D

I etraz uwaga:

"Pon the replay" z angielskiego na polski. :D Ja nie moge sobie poradzic. Dziwne te tytuly piosenek...

[Hekt-X 0]

Dnia 10.07.2006 o 19:25, Wiadroman napisał:

I etraz uwaga:

"Pon the replay" z angielskiego na polski. :D Ja nie moge sobie poradzic. Dziwne te tytuly
piosenek...

Z tego co znalazłem w tłumaczeniach tej piosenki jest wiele wersj, ale jedna mi się wydała taka bardziej przekunująca.
Pierwszą linijkę refrenu przetłumaczono tak ...

"Come Mr. DJ song pon de replay"
"Hej Panie DJ, powtórz nam ten kawałek"

... oczywiście tłumaczenie nie jest dosłowne, jak zresztą widać, ale myślę, że sens został zachowany.

A kolejny refren do przetłumaczenia (ang => pol) będzie z kawałka Mario - Let me love you ... powodzenia :

"You should let me love you
Let me be the one to give you everything you want and need
Baby good love and protection
Make me your selection
Show you the way love''s supposed to be
Baby you should let me love you, love you, love you"

[el-coyote 0]

Powinnaś pozwolić mi cie pokochać
Pozwolić mi być tym który da ci wszystko czego chcesz i potrzebujesz
Kochanie, dobra miłość i ochrona
Wybierz mnie
Pokażę ci jaka powinna być miłość
Kochanie, powinnaś pozwolić mi cię pokochać

A teraz moje króciutkie:
Impossible is nothing :). (ang - pol).

[Wiadroman 0]

Dnia 10.07.2006 o 20:25, el-coyote napisał:

A teraz moje króciutkie:
Impossible is nothing :). (ang - pol).

Nic nie jest niemozliwe? Dosc wolne tlumaczenie, ale inaczej brzmi idiotycznie. ;P

Ja rowneiz zapodam krotkie:
"Ty Jonathan down"
jak juz wczesniej mowilem dziwne te tytuly piosenek. :D

>>>Dante
Czyli co znaczy "pon"? :D

[Hekt-X 0]

Dnia 10.07.2006 o 22:02, Wiadroman napisał:

>>>Dante
Czyli co znaczy "pon"? :D

W sumie to nie wiem czy da się to jakoś przetłumaczyć ... tak samo jest chyba z ''the''.