Polska wersja Guild Wars - uwagi, sugestie, propozycje Fanów tytułu.

[SiDi 0]

Powinno być "Gniazdo Żmij". Do tego opis skillu They''re on fire! jest błędny. Po polsku jest napisane, że obrażenia od krwawiących przeciwników są zmniejszone. Powinno być, że od płonących.

[Mlekus 0]

Kolejne dwa bugi typu, że facet gada jak kobieta, a baba jak facet :)

[ping-pong 0]

Czy mógłby mi ktoś podać minimalne wymagania nightfalla?

[Krejt 0]

Dnia 20.01.2007 o 10:03, Master J napisał:

Czy mógłby mi ktoś podać minimalne wymagania nightfalla?

5 sec in Google:

What are the minimum and recommended system specifications for Guild Wars Nightfall?

Minimum System Specs:
Windows XP/2000/ME/98
Intel Pentium III 1.0 GHz or equivalent
512 MB RAM
CD-ROM Drive
3 GB Available HDD Space
ATI Radeon 8500 or GeForce 3 Series Video Card with 64MB of VRAM
16-bit Sound Card
Internet connection
Keyboard and mouse
DirectX 8

Recommended System Specs:
Windows XP/2000
Intel Pentium 4 2.0 GHz or equivalent
1 GB RAM
CD-ROM Drive
4 GB Available HDD Space
ATI Radeon 9600 or GeForce FX 5700 Series Video Card or above
Sound Blaster® X-FiTM series Sound Card
Internet connection
Keyboard and mouse
DirectX 9

Poza tym to nie ten temat.

[Mr_Oblivious 0]

Moim zdaniem gra jest przetłumaczona rzetelnie, lecz niektóre nazwy brzmią po prostu śmiesznie. Czcionka też jest do bani. Zmieniłbym :)

[Fitz 0]

Ciekaw jestem jak przetłumaczone są dialogi w zadaniu "Messages, Messages Everywhere", które w wielu miejscach nawiązują do ballady "The Rime of the Ancient Mariner" Coleridge''a. Raczej trudno to oddać w polskiej wersji, tłumaczenia ballady nigdzie nie znalazłem, tylko tytuł ("Rymy Sędziwego Marynarza").

[kowal456 0]

Znalazłem przejęzyczenie oraz nie przetłumaczony tekst....

[kowal456 0]

Znalazłem przejęzyczenie oraz nie przetłumaczony tekst....

[kowal456 0]

Angielski tekst........

[Nivrax 0]

Quest "No Me, No Kormir" w Pogahn Passage. Wg questu mam pogadać z Jack of Truths (Prawdomówny Jack wg opisu questu). Za to w Pogahn Pasege ten gość nazywa się... Walet Prawdy...
W ogóle dziwi mnie to tłumaczenie. Cantha przetłumaczyliście na Kintaj, mimo sprzeciwów graczy (nazwa własna), za to imiona zostawiliście bez zmian. Przecież Jack to Kuba po polsku, tak samo Unlucky Simon to pechowy Szymon, nie pechowy Simon...

[Nivrax 0]

Jeszcze jeden głupi błąd, hench Kihm (healer) po polsku nazywa się Khim.

[Nivrax 0]

Pogahn Passage (mision). Pod samo zakończenie jest notka 4/4 Optional Objectives Completed (wykonałem wszystkie, nagroda Master). W wersji PL jest 4/5.

[Mlekus 0]

1)Tym razem znowu jakaś rzecz ma dwie nazwy, tym razem Jezioro. No właśnie jakie Jezioro?
2)Na mapie jest napisane..."abnormalne nasiono", mogło być "anormalne", ale chodzi tutaj o nienaturalne nasiona.

Pozdrawiam! :)

[Nivrax 0]

Tihark Orchard - minor bug, Palawa Joho (czy jakoś tak) w angielskim jest otoczona " z obu stron, zaś w polskim tego brak (tu chodzi o to, że jest to aktor grający Palawę, nie sam Palawa).

[Nivrax 0]

W pierwszym jest błąd w komendzie. W oryginale jest /dance, który działa jak taniec. W polskim powinno być "No... /taniec".
W drugim "pachnie mu z buzi ostrymi przyprawami" brzmi po prostu śmiesznie. Już można było "oddech śmierdzi mu ostrymi przyprawami", ale aż takie zdrobnienie nie jest potrzebne.

[Nivrax 0]

Trochę się pośpieszyłem... jest tam też "Lock of Ahdashim" podczas questu przetłumaczony jako "Klucznik Ahdashin" (błędnie) i dopiero w Dasha Vestibule nazwany dobrze "Klucz Ahdashim" (niemniej jedna osoba (lub "coś") nazywa się w dwóch miejscach inaczej.

[toolek 0]

Dnia 22.01.2007 o 15:44, DragonLord napisał:

W pierwszym jest błąd w komendzie. W oryginale jest /dance, który działa jak taniec. W polskim
powinno być "No... /taniec".

Może:
No... Wykonaj /taniec
albo swój /taniec

[kisuro 0]

Dnia 21.01.2007 o 18:57, DragonLord napisał:

Quest "No Me, No Kormir" w Pogahn Passage. Wg questu mam pogadać z Jack of Truths (Prawdomówny
Jack wg opisu questu). Za to w Pogahn Pasege ten gość nazywa się... Walet Prawdy...
W ogóle dziwi mnie to tłumaczenie. Cantha przetłumaczyliście na Kintaj, mimo sprzeciwów graczy
(nazwa własna), za to imiona zostawiliście bez zmian. Przecież Jack to Kuba po polsku, tak
samo Unlucky Simon to pechowy Szymon, nie pechowy Simon...

No tak, ale na prezydenta USA nie mówisz Grzegorz Krzak.
A akurat z tym Waletem tłumaczenie mi się podoba. Sporo tłumaczy nie zauważa (vide na przykład tłumaczenie powieści R. Zelaznego "Jack of Shadows"), że właśnie w ten sposób nazywane są karty do gry (czyli jack of spades to walet pik). Nawet zastanowiłbym się czy nie nazwać go Walet Prawd albo wręcz Walet Prawda (właśnie jak w naszym walet pik).

[Nivrax 0]

Dnia 22.01.2007 o 22:30, kisuro napisał:

No tak, ale na prezydenta USA nie mówisz Grzegorz Krzak.

Tylko dlatego, że to prezydent. Gdyby to była osoba publiczna, w Polsce nazywana by była Grzegorz Bush (Bush się nie tłumaczy, bo to nazwisko). Tak samo Wiliam Szekspir (zamiast oryginalnego Shakespeare) piszemy po polsku. Jack the Ripper to Kuba Rozpruwacz itp. A te postaci wcale nie są jakieś wyjątkowe, głupio brzmi, gdy "ksywka" jest przetłumaczona, a imię jest wyraźnie angielskie...

[Nivrax 0]

Znowu o czymś zapomniałem... w Dasha Vestibule podczas rozpoczynania misji (pogadanka z Zamkiem Ahdashim) można wybrać opcję "Mam jedno zaproszenie", które to pasuje do poprzedniej misji - Tihark Orchard.