Przyszłe gry Ubisoftu z napisami

[Gram.pl 3]

Zaitsev

Ubisoft wreszcie zdecydował się na to, co powinien wprowadzić od dawna. Wszystkie przyszłe gry tego wydawcy będą miały napisy i inne ułatwienia dla niepełnosprawnych.

Przeczytaj cały tekst "Przyszłe gry Ubisoftu z napisami" na gram.pl

[rob300i 0]

" jak chociażby Assassin''s Creed, w której niezrozumienie tekstu mówionego zabiera ponad połowę przyjemności płynącej z gry."

Jak oni to obliczyli? A tak ogólnie to się zgadzam. W AC ciężko było coś zrozumieć przy tym ich arabskim akcencie :-/

[BigM 0]

Raczej chodzi nie tyle o niepełnosprawnych, co o możliwość robienia kinowych lokalizacji. Dzięki czemu gracze będą się mogli cieszyć oryginalnym dubbingiem, a wydawcy zaoszczędzoną kasą.

[Shini 0]

Dnia 10.09.2008 o 20:51, Mr Black napisał:

Raczej chodzi nie tyle o niepełnosprawnych, co o możliwość robienia kinowych lokalizacji.
Dzięki czemu gracze będą się mogli cieszyć oryginalnym dubbingiem, a wydawcy zaoszczędzoną
kasą.

Skoro dogadali się z Handicap Int., to raczej jednak o niepełnosprawnych chodzi.

Dobrze, że tak się stało, gry z napisami zawsze są łatwiejsze do zrozumienia. Nie ważne czy znasz angielski wyśmienicie czy nie, w taki sposób jest łatwiej i przyjemniej.

[Gol_Galad 0]

Nie no ja nie mogę - spolszczanie gier w sensie głosów jest wg. mnie koszmarem, lepsze są kinówki. Ci którzy podkładają u nas głosu niespecjalnie interesują się tym w kogo się wcielają... :|

Z napisami jest tak - większa wygoda, możliwość słuchania oryginału, nauka angielskiego, mniejsze koszta tłumaczenia, szybsza premiera. Tych, którzy muszą mieć głosy w ich języku(oprócz angielskiego) jest tylko mały procent...

[Generalis_Calisius 0]

No na pewno jest to pozytywna informacja dla osób które dotychczas nie mogły w pełni korzystać z elektronicznej rozrywki z powodu swojej choroby czy schorzenia :).

[Blackgoat 0]

Łał! Fajnie. Producent kilku najlepszych gier na świecie(BG&E choćby!) stał się jeszcze doskonalszy:)

[rosenand 0]

Jeśli już mówimy o lokalizacjach (chociaż bezpośrednio inicjatywa, o której mowa w artykule, nie dotyczy problemu lokalizacji tylko niepełnosprawnych, no ale mniejsza z tym) to IMO standardem powinna być możliwość wyboru wersji oryginalnej bądź zlokalizowanej, osobno dla audio i napisów (w sumie 4 możliwości).

Połowa pracy po stronie producenta, druga połowa po stronie lokalnego dystrybutora. Nikt się nie przepracuje, jedyny wysiłek to umożliwić wybór graczowi (no chyba że są problemy z synchronizacją, ale to już jest kwestia game-specific).

[Arn1 0]

I całe szczęście, bo w AC mnie po prostu krew zalewała ( podsłuchiwanie, co mówi profesor, który jest za ścianą poprzez wentylację - awykonalne ).

Dlatego jestem na tak, co do dubbingów - niektóre nie są złe. Moim zdaniem powinno być ew. wybór, jaką wersję chcesz ( jak to robi/robiła Cenega swego czasu czy CDP z Samem i Maxem, o ile pamięć mnie nie myli )

[Jakli 0]

Zawsze coś ;). Pomoc niepełnosprawnym jest potrzebna i dobrze, że Ubisoft chociaż tylko w swoich grach robi coś by ułatwić niepełnosprawnym życie ;).

[ArtoXx 0]

uuuuu napisy uuuuu dacie wiare napisyyyyy ... stańcie przed lustrem i wsłuchajcie sie w slowo NAPISYYY :O

[The-Darkest 0]

Tia, zeby tylko polscy dystrybutorzy tez sie tego trzymali i tlumaczyli TYLKO napisy... A nie ten badziewny dubbing:( Ech...

[PanPuchOwski 0]

Proponuje dodanie gościa posługującego się językiem niemym :)
PS Jak się usuwa odpowiedź na posta??

[IsGuiTaRHere 0]

Dnia 10.09.2008 o 21:32, ArtoXx napisał:

uuuuu napisy uuuuu dacie wiare napisyyyyy ... stańcie przed lustrem i wsłuchajcie sie
w slowo NAPISYYY :O

Eee... lol?
Jak na mój gust, to bardzo dobra wiadomość - bowiem napisy + oryginalny dubbing to najlepsze, co można w lokalizowanych grach znaleźć. Sami doskonale wiemy, że dubbing "na nasze" zwykle niezbyt dobrze się sprawdza. No, dobry jest też lektor, jak w S.T.A.L.K.E.R., ale raczej nie będą tego zrzynać w co drugiej grze...

[Gano 0]

mnie podobał się polski dubbing w Brothers in Arms. Nawet bardziej niż głosy w wersji angielskiej. Ale w innych grach... cóż. większość pozostawia wiele do życzenia...

[tomoliop 0]

Dubbing w AC zły nie był, ale ja bym właśnie wolał napisy... świetna wiadomość!

[beavisx 0]

Według mnie to jest bardzo dobra wiadomość dla nas wszystkich, nie tylko dla osób niepełnosprawnych. Mnie samemu o wiele łatwiej jest na przykład zrozumieć tekst pisany po angielsku niż wsłuchiwać się w każde wypowiadane słowo. Poza tym jak już ktoś wspomniał, zmniejszą się problemy lokalizacyjne (tym bardziej, że Ubisoft otwiera w Polsce studio) i produkty w naszym rodzimym języku będą pojawić się wcześniej :-)

[Pile 0]

Dla mnie super. Często jakiś np. anglik w grze mówi swoją gwarą i slangami tak że nawet osobie umiejącej język angielski jest trudno coś takiego zrozumieć ;]

[Mich-al 0]

Ja tam wolę dubbing. Jak wstawią napisy to nie będzie polskiej mowy... jak wtedy być patriotą?

[ZuTheSkunk 0]

No nie! W ten sposób możemy w ogóle zapomnieć o polskich dubbingu w ich grach! Shame on you, Ubi!