WAR Online doczekał się patcha 1.0.6.

[Gram.pl 3]

Patryk Purczyński

Właściciele Warhammera Online na początku grudnia otrzymali patcha 1.0.6. Potężna łatka wprowadza szereg usprawnień oraz dwie nowe klasy. Są nimi Czarny Rycerz i Rycerz Rażącego Słońca.

Przeczytaj cały tekst "WAR Online doczekał się patcha 1.0.6." na gram.pl

[xeavien 0]

Czarny Rycerz. Błagam, zmiencie to na Mroczna Straż,. (oryginal Black Guard, pozatym to klasa MROCZNYCH Elfów :P).
Knight Of the Blazing Sun - no tu w zasadzie moze byc :P.

[xeavien 0]

Ok. Zamiast Mrocznej Strazy, moze bc jeszcze Czarna Straz, ale to pierwsze wg. mnie duzo lepiej oddaje klimat tej jednostki (Black Guard to elitarna jednostka, przyboczni Malekhita).

[Finnegan 0]

Tłumaczenie Black Guard jako Mroczna Straż jest klimatyczne, ale w angielskim Black Guard jest tez swego rodzaju nieprzetłumaczalną grą słów (ang. blackguard - a wicked or evil person; someone who does evil deliberately).
Być może Czarna Straż lepiej oddawałaby ten termin (Patrz: czarna lista, czarne myśli, osoba o czarnym sercu etc.)

A tak w ogóle to jak przetłumaczyli tę nazwę w polskiej edycji podręcznika do Mrocznych Elfów...? ;P

[xeavien 0]

Powiem szczerze ze nie wiem, bo nigdy polskiej wersji nie widzialem na oczy :P.

[Wielki_Bubba 0]

Najlepszy sposób to jest po prostu tego nie tłumaczyć. Bo jednak ten rycerz rażącego słońca brzmi komicznie.

[Pile 0]

Nie za bardzo znam się na uniwersum war online ale Czarny Rycerz brzmi dosyć banalnie :]

[Jikex 0]

A ja od przedwczoraj gram Witch Hunterem, czyli Łowcą Czarownic, czyli po Polsku to w sumie Wiedźmin :E
Dodatkowo ustawiłem strzelanie i ten ignorujący zbroję atak od tyłu na boczne klawisze myszki i czuję się fajny :P

[EmperorKaligula 0]

Dnia 06.12.2008 o 10:26, gadula4 napisał:

A ja od przedwczoraj gram Witch Hunterem, czyli Łowcą Czarownic, czyli po Polsku to w
sumie Wiedźmin :E

wiedzmin to w wielu pozycjach meski odpowiednik wiedzmy - czyli taki "czarodziej", a lowca czarownic to lowca czarownic - zupelnie inna bajka :]

[xeavien 0]

Wlasciwie to w angielskim nie ma bezposredniego odpowiednika slowa wiedzmin.
Odpowiednikiem Witch (Wiedzma), jest slowo Warlock (ktore z kolei na polski powinno sie tlumaczyc Czarnoksiężnik), przynajmniej idac za pochodzniem tego slowa (znaczy to mniej wiecej tyle co ktos lamiacy/niszczacy swietosci, obietnice itp, z oath-breaker).
Z kolei Witch tlumaczy sie jako czarownica, a odpowiednikiem slowa Czarownik w angielskim jest sorcerer.
Troche to namieszane w sumie jest :E.

[Selv 0]

A gdzieś Ty spotkał "wiedzmina" jako odpowiednika czarownicy? :p
Pierwsze słyszę a tutaj niby pozycji wiele :>

[xeavien 0]

Napisalem wlasnie ze w angielskim nie ma odpowiednika slowa wiedzmin :P.

Pozatym w polsce przyjjelo sie ze Wiedzma == Czarownica, a Wiedzmin to meski odpowiednik wiedzmy.
Dlatego napisalem, ze w angielskim meskim odpowiednikiem slowa Witch (wiedzma, czarownica) jest Warlock (ktore z kolei na polski powinno sie tlumaczyc jako Czarnoskieznik).

Wlasciwie to najpeiej by bylo jakby sam Sapkowski powiedzial skad wziął słowo wiedzmin, bo narazie to takie moje dywagacji :>

[Selv 0]

Ja to wiem, Ty to wiesz ale mój post był skierowany do EmperorKaliguli co można zauważyć dzięki szaremu tekstowi nad treścią posta^^

Z tego co wiem, wiedźmin jest słowem stworzonym na potrzeby A. Sapkowskiego.
Cóż poradzić na to, że Słowianie po prostu nie znają męskiego odpowiednika `wiedzmy`. Ciężko uważać, ze "wiedźmin" to właśnie brakujące słowo. To po prostu było zajęcie tylko dla kobiet i koniec.
Ciemnota czasem jest nieuleczalna i nieprawidłowe jest mylenie wiedzmy z czarownicą.
Wiedźma po prostu posiadała wiedzę, czarownica miała zdolności magiczne lub puszczała się z diabłami (ew i to i to^^).
O dziwo, witch to nie wiedźma a czarownica, dosyć mylące ;)

[Finnegan 0]

Hmmm... interesujące dywagacje, ale chyba nie na ten topik...? ;] <rolleyes>
Chyba że wprowadzają klasę wiedźmina do WH online... :P

Nawiązując do tematu: Bardzo dobrze, że Black Guard ujrzał wreszcie światło dzienne. Była to jedna z fajniej zapowiadanych profesji: http://pl.youtube.com/watch?v=BS7Y7T3thD4

"...and they hate everyone, all the time, for ever!" ;D ;D ;D - Paul Barnett rządzi :P

[Jikex 0]

Dnia 06.12.2008 o 10:40, Selv napisał:

A gdzieś Ty spotkał "wiedzmina" jako odpowiednika czarownicy? :p
Pierwsze słyszę a tutaj niby pozycji wiele :>

Nie zrozumieliście aluzji :P
Witch to to czarownica, ale w słowniku była po ukośniku też Wiedźma. To się śmieję, że Łowca Czarownic to Łowca Wiedźm, czyli prawie Wiedźmin :P (tak, wiem że on nie łapie wiedźm, to ma być taka gra slów jeśli ktoś jeszcze nie rozumie).

[szd 0]

Nazw własnych nie powinno się tłumaczyć. Cóż... bywa tak że Anglicy/Amerykanie słowa "Wiedźmin" nie będą umieli nawet przeczytać, nie mówiąc o wymawianiu :D więc nie pozostaje nic innego jak Witcher.
Ale Black Guard powinien być Black Guard''em a nie Mroczną Strażą... uuułaaa zło mrok i dreszcze -.-.
Z tego co wiem tłumaczyć powinno się tylko tytuły tudzięz jak sie to robi dziś, tytułować książkę po polsku a na stronie pierwszej napisać tytuł oryginalny.;]

[Jikex 0]

Dnia 06.12.2008 o 11:21, zwiezak napisał:

Z tego co wiem tłumaczyć powinno się tylko tytuły tudzięz jak sie to robi dziś, tytułować
książkę po polsku a na stronie pierwszej napisać tytuł oryginalny.;]

Przypomniał mi się "Buszujący w Zbożu", zamiast "Catcher in the Rye", czyli "Łapacz (taki jak w baseball''u) w Zbożu".
Gdzieś widziałem wykaz bezpośrednich tłumaczeń na Polski oryginalnych tłumaczeń w innych językach :E
To bodajże po Włosku, było "Łowca Serc" :/

[xeavien 0]

Dnia 06.12.2008 o 10:59, Selv napisał:

Ja to wiem, Ty to wiesz ale mój post był skierowany do EmperorKaliguli co można zauważyć
dzięki szaremu tekstowi nad treścią posta^^

Z tego co wiem, wiedźmin jest słowem stworzonym na potrzeby A. Sapkowskiego.
Cóż poradzić na to, że Słowianie po prostu nie znają męskiego odpowiednika `wiedzmy`.
Ciężko uważać, ze "wiedźmin" to właśnie brakujące słowo. To po prostu było zajęcie tylko
dla kobiet i koniec.
Ciemnota czasem jest nieuleczalna i nieprawidłowe jest mylenie wiedzmy z czarownicą.

Wiedźma po prostu posiadała wiedzę, czarownica miała zdolności magiczne lub puszczała
się z diabłami (ew i to i to^^).
O dziwo, witch to nie wiedźma a czarownica, dosyć mylące ;)

Wlasciw to mi sie zawsze wydawało ze Witch to jednak wiedzma a odpowiednikiem Czarownicy jest sorcereress (trudne slowo wiec pewnie napisalem z bledem:P).
Bo jesli by jednak stosowac takie rozróżnienie jak tu napisales (czyli Witch = czarownica), to wtedy Warlock jest odpowiednikiem czarownicy a nie wiedzmy z Kolei Sorcerer to poprostu synonim slowa warlock.
http://en.wikipedia.org/wiki/Warlock

Prawde mowiac to sie pogubial, bo i tak kazdy żongluje tymi slowami jak mu sie podoba :E.

[szd 0]

Łowca Serc... a Holden w tej książce to żeczywiście robił za Casanovę. ktoś wie czy jest jakaś norma na tłumaczenie nazw własnych? A tak a''propos to patch 1.0.6 dziebełko spowolnił grę xD

[szd 0]

Dnia 06.12.2008 o 11:30, xeavien napisał:

Wlasciw to mi sie zawsze wydawało ze Witch to jednak wiedzma a odpowiednikiem Czarownicy
jest sorcereress (trudne slowo wiec pewnie napisalem z bledem:P).
Bo jesli by jednak stosowac takie rozróżnienie jak tu napisales (czyli Witch = czarownica),
to wtedy Warlock jest odpowiednikiem czarownicy a nie wiedzmy z Kolei Sorcerer to poprostu
synonim slowa warlock.
http://en.wikipedia.org/wiki/Warlock

... wikipedia to nie zawsze najlepsze źródło informacji, teraz trzeba spojżeć na sprawę od strony Warlocka ze świata fantasy/gier w Nevervinterze Warlock to Czarnoksiężnik, w innej grze Warlock to mag wojenny, myślę, że każdy świat czy gra ma swojego odpowiednika męskiego czarodzieja czy męskiej wiedźmy.

wg słownika internetowego dict.pl:

czarodziej/czarodziejka = conjurer; conjuror; sorcerer; enchanter; magician
czarnoksiężnik = warlock; magician
natomiast

wiedźma = harridan; witch; hag

słowo wiedźmin natomiast jest chyba neologizmem :D i nie występuje jeszcze w słownikach :D