inFamous 2 to teraz, uwaga... nieSławny: inFamous 2

[Madoc 0]

Dnia 26.04.2011 o 15:32, Kafar napisał:

kolejna gra od sony którą nie kupię ze względu na polskie akcenty

"której", nie "którą".

[Henrar 2]

Dnia 26.04.2011 o 17:45, Mielnik10 napisał:

Left 4 Dead - Pozostało 4 Śmierć

Teoretycznie nawet to dałoby się przetłumaczyć.

Zostawieni N4 Śmierć.

Wiem, brzmi dziwnie.

[ManweKallahan 0]

Wszyscy tutaj po prostu tłumaczą angielskie tytułu na język polski, ale proszę zauważyć, że tutaj mamy jedno i drugie, czyli oryginalny tytuł stał się podtytułem samego siebie w wersji przetłumaczonej. Jakkolwiek absurdalnie to brzmi, tak jest.
Czyli teraz:
Wiedźmin: The Witcher 2
Ekwipunek: Gears of War 3
Czołgi: World of Tank
i Katakumby: Dungeon Siege III

[Kafar 0]

Dnia 26.04.2011 o 16:40, Stfforex napisał:

Wracaj na Xboxa;-) Na "pleju" i tak nie idzie teraz grać na multi;-) Chociaż jak mi "opindolą"
kartę kredytową przez tą "awarię" na PS Network to i na gry nie będę mieć na żadną platformę
:P

ahahah, nie no pewnie wrócę. Miałem wrócić na urodziny ale i tak w jedyne co gram to gry na PS3 i Mortal Kombat na 360 ;P. Ale wrócę i będziemy wspominać stare dobre czasy.

[Troldihar 0]

A mi się podoba pomysł spolszczenia tytułu, ale niekoniecznie w sposób aż tak dosłowny. Trzeba promować polszczyznę.

[Vilmar 0]

Dnia 26.04.2011 o 18:02, Henrar napisał:

Zostawieni N4 Śmierć.

No nieszczególnie, bo dead to nie jest "śmierć" :)

[Karfein 0]

nieSławny 2 bym zrozumiał, ale nieSławny: inFamous 2?! WTF?!
I znowu trzeba sprowadzać grę zza granicy.
Ale i tak nie ma nic debilniejszego od tłumaczenia nowego SOCOM-a...

[Henrar 2]

Dnia 26.04.2011 o 18:23, Vilmar napisał:

No nieszczególnie, bo dead to nie jest "śmierć" :)

Wiem. Starałem się jednak, by tłumaczenie zachowało sens, bo "Zostawieni 4 Martwy" takowego nie posiada :)

[Fimbulvinter 1]

Nie rozumiem po co to tłumaczyć?
Po przeczytaniu tego newsa przypomniał mi się jak jeden film oglądałem. Napisy i tak dalej potem tyuł - Panic in the Skies, a lektor przywalił - Lot 115 D:.

[Vilmar 0]

Dnia 26.04.2011 o 18:29, Henrar napisał:

Wiem. Starałem się jednak, by tłumaczenie zachowało sens, bo "Zostawieni 4 Martwy" takowego
nie posiada :)

W sumie lepsze to niż "Na lewo od ul. Martwej 4" ;)

[Revan91 1]

hahahaha

nie mogę przestać, hahah :D

bez komentarza, a myślałem że już 1 kwietnia był

[MrGregorA 0]

Chciałem tylko zwrócić Waszą uwagę na wypowiedź, że God of War nie będzie spolszczony. Raczej trudno zmienić nazwę już istniejącego tytułu. Czyżby plotki były prawdziwe?

[Stfforex 0]

Dnia 26.04.2011 o 18:14, Kafar napisał:

ahahah, nie no pewnie wrócę. Miałem wrócić na urodziny ale i tak w jedyne co gram to
gry na PS3 i Mortal Kombat na 360 ;P. Ale wrócę i będziemy wspominać stare dobre czasy.

Ja ostatnio łoje Fallouta New Vegas na 360 który jest zdecydowanie lepszy niż F3 i Fight Night Champion w którym łoje kuzyna (nawet jak przegrywam ileś walk zarządzam święte "teraz kto kto wygra wygrał wszystkie walki wieczoru" i jak wygrywam od razu kończę zabawę nie daje mu rewanżu), Mortal będzie po wypłacie;-) Plejka służy do zabawy z Move i jako odtwarzacz Blu-ray ;P
UNO!:-)

[Bosiaxd 0]

Wyobraźcie sobie jak jakiś gracz zza granicy próbuje przeczytać WIEDŹMIN (z polską literą Ź) O.O. Na samą myśl chce mi się śmiać xD.
Jak dla mnie tłumaczenia tytułów są niepotrzebne :]. Nie mam u siebie ani jednej gry, która ma przetłumaczony tytuł, ale to nie znaczy, że takie gry, które mają polską nazwę są złe :). Przecież nie chodzi o tytuł tylko o samą grę, więc o co wielkie halo ? :D

[czapol 0]

Dnia 26.04.2011 o 18:02, Henrar napisał:

> Left 4 Dead - Pozostało 4 Śmierć

Teoretycznie nawet to dałoby się przetłumaczyć.

Zostawieni N4 Śmierć.

Wiem, brzmi dziwnie.

Nie trzeba tego tłumaczyć w ten sposób- przecież wolne tłumaczenia to swoisty symbol naszego kraju :) I o ile przy tytułach filmów średnio się sprawdzają ( Dirty Dancing- Wirujący Seks... O rly ? ) tu mogłyby się sprawdzić ( choć nie we wszystkich tytułach. Brzmiałoby to tak:
"Left 4 Dead" - Pozostawieni ( tudzież zostawieni ) na śmierć
"God of War" - Bóg Wojny

"Call of Duty: Modern Warfare 2" - Zew Powinności ( choć tu tłumaczenie byłoby absurdalne- prawdopodobnie każdy wybrałby inne, bardziej odpowiadające mu tłumaczenie słowa "duty" ): Nowoczesne Działania Wojenne 2"

Warhammer 40.000: Dawn of War 2-Chaos Rising""Młot Wojenny A.D ( tak, wiem co to znaczy A.D, ale jak już mówiłem to wolne tłumaczenie a A.D wszystkim skojarzy się "prawidłowo" i brzmi lepiej niż "rok" ) 40.000: Świt Wojny ( bądź : Świt Wojenny, Wojenny Świt, Wojenna Zorza, Zorza Wojny )- Powstanie Chaosu

"Leauge of Legends" - Liga Legend

"Counter-Strike" - "Kontr-Uderzenie" ( Tu powinno się usunąć myślnik )

"Mass Effect 2" - "Efekt Masy 2" ( Tu nie ma już chyba "lepszego" tłumaczenia i w zasadzie nie ma sensu go szukać- to brzmi naprawdę dobrze i nie zatraca sensu angielskich słów"

Brzmi to trochę... kiczowato ( jak zresztą większość polskich tytułów gier- nawet tych które zostały oryginalnie stworzone w języku polskim ). W każdym razie ZNACZNIE lepiej niż to co większość gramowiczów napisała w tym tekście aby jakiekolwiek próby tłumaczenia wyśmiać. Tytuły gier można z powodzeniem tłumaczyć- inna sprawa że nie ważne jakby się tłumacze starali w naszym języku będą one brzmiały... słabo. Jeśli zaś chodzi o inFamous wg. jest to jeden z tych tytułów których tłumaczyć NIE NALEŻY. Gdyby polski oddział Sony się jednak uparł ( a na to wygląda ) IMO lepszym tłumaczeniem byłoby Haniebny : inFamous 2 ( a w wolnym tłumaczeniu hmm... inFamous2: Haniebne Czyny ).

Krótko mówiąc wszystko jest możliwe- tłumaczenie tytułów gier również. Trzeba sobie jednak zadać jedno, zasadnicze pytanie- po co w ogóle to robić ?

[lRayl 0]

Nie jestem za tłumaczeniem, ale w sumie tytuły filmów są tłumaczone np. Szklana Pułapka..., więc nie dziwne będzie jak zaczną tłumaczyć tytuły gier.

[Fang 1]

Prima Aprilis był jakiś czas temu... Jeśli to serio to kolesie co to wymyślili są po prostu idiotami...

[Pile 0]

Prawda jest taka że gry Halo nie znam. Jednocześnie nie jestem pewien od czego Halo wzięło swoją nazwę. Może planeta, może optyka, nie wiem.

[Henrar 2]

Jako mały bonus tytuł nowej gry Valve:
Okres Połowicznego Rozpadu: Half Life 2: Epizod Trzeci

[lastvegas 0]

Dekapitacja. XD Skąd oni biorą tak straszliwie durne pomysły? Poczekajmy na Strefę Zabijania 4 z poprawioną obsługą kontrolera Ruch.