Kącik Tłumaczy: Angielski i inne języki. [M]

[Paranoja 0]

Dnia 04.01.2008 o 23:48, Piotrek K. napisał:

Szczerze? Nie zatrudniaj sie jako tlumacz, bo to nie ma sensu. Zrozumialbym jeszcze uzycie
zlego czasu, ale pisania ''ja'' DUZA litera ucza chyba na pierwszych zajeciach :/...


>>> Paranoja
Zmienilbym tylko na past simple (I noticed zamiast I''ve noticed) w pierwszym zdaniu - wszak
odnosimy sie do konretnego dnia, a nie jakiegos tam ;)...

Zgadza się :) Chyba miało się zaczynać od ''recently'' w pierwszej wersji i tak już zostało. :P

[mrosi 0]

Dnia 04.01.2008 o 23:24, sinir napisał:

12 grudnia ubiegłego roku zobaczyłem, że "konto o podanym adresie nie istnieje". Nie grałem
wtedy już od ok. 5 dni. Konto te było zarejestrowane na e-mailu "<tutaj podaje e-mail>".
Proszę więc o przeniesienie konta na e-mail "<tutaj podaje nowy e-mail>"

Może i ja spróbuję...

On 12 December previous year I noticed information that "acount with mentioned adress does not exist". I had not played then for abour 5 days. That acount was registered for <e-mail> adress. If it is possible please transfer my acount to the new adress - <nowy e-mail>.

[Be4n 0]

Dnia 05.01.2008 o 00:02, mrosi napisał:

On 12th December previous year I noticed information that "account with mentioned adress does
not exist". I had not played then for abour 5 days. That acount was registered for <e-mail>
adress. If it is possible please transfer my account to the new adress - <nowy e-mail>.

Ogólnie chyba dobrze, ACOUNT pisałeś to poprawiłem (nie jestem wredny czy coś, po prostu żeby bez złych nawyków Ci zostało:D)

No i 12TH:D

Z tym transfer się nie do końca zgadzam, transfer to bardziej: piłkarza z klubu, pracownika. Pomyśle nad tym dzisiaj, ale za parę godzin:P

Dziwnie mi wygląda: I had not played for about 5 days, ale może źle mówię, więc tutaj tak jakbym nic nie mówił:D


a co do mnie, to tak na szybko:

On 12th December last year I noticed that "Account with mentioned adress does not exist" (nic innego lepszego nie wymyśliłem:D). I haven''t played for about 5 days. This account was registered with e-mail <-->.
If it will be possible, please change my e-mail to: <--->.

Na szybko, dzisiaj zrobie to lepiej jak cos mi do głowy wpadnie;p

[Be4n 0]

given??


Brzmi dziwnie, chyba, że znaczy to samo co i u nas;]

Given: podany (ktos mi cos podal, komorke chociazby)

Podany - wymieniony, cos w ten deseń.

[Mr_Terrorist 0]

Może mi ktoś przetłumaczyć te tekst? Będę wdzięczny.

Well it isnt a ug then, your accoutn has being banned for reason, ill look into it now and edit this post if i find a report

As Respi said you have being caught swearing thats why you were and shall remain banned. There is ascreenshot if you would like it i will PM you it

[Paranoja 0]

Dnia 05.01.2008 o 00:34, Tal441 napisał:

Może mi ktoś przetłumaczyć te tekst? Będę wdzięczny.

Well it isnt a ug then, your accoutn has being banned for reason, ill look into it now and
edit this post if i find a report

As Respi said you have being caught swearing thats why you were and shall remain banned. There
is ascreenshot if you would like it i will PM you it

W takim razie to nie jest bug, twoje konto zostało zbanowane z jakiegoś powodu. Przyjrzę się temu i zedytuję ten post jeżeli znajdę raport.
Tak jak powiedział respi, zostałeś złapany na przeklinaniu, i dlatego zostałeś i zostaniesz zbanowany. Jest na poparcie tego rzut ekranu, i jeżeli chcesz go zobaczyć, prześlę ci go prywatną wiadomością.

Dnia 05.01.2008 o 00:34, Tal441 napisał:

given??


Brzmi dziwnie, chyba, że znaczy to samo co i u nas;]

Given: podany (ktos mi cos podal, komorke chociazby)

Podany - wymieniony, cos w ten deseń.

Jestem w 100% przekonana, że given jest w tym przypadku stosowne. Given - w tym miejscu: użyty, wymieniony, podany (w domyśle napisany, powiedziany, itd). Nie odnosi się do samej akcji podawania komuś czegokolwiek.

[Azvar 0]

Cóż, to nie jest "ug" (nie wiem co oznacza ten skrót) w takim razie, twoje konto zostało zbanowane z konkretnego powodu, przyjrzę się temu bliżej i wyedytuje ten post kiedy znajdę raport.

Jak powiedział Respi, zostałeś przyłapany na przeklinaniu/wyzywaniu i to dlatego zostałeś i powinieneś pozostać zbanowanym. Istnieje screenshot, jeśli chcesz mogę ci go wysłać prywatną wiadomością (PM = private message).

Kursywą zaznaczyłem fragmenty tekstu, które mogły być niejasne.

[mrosi 0]

Dnia 05.01.2008 o 00:22, Be4n napisał:

Ogólnie chyba dobrze, ACOUNT pisałeś to poprawiłem (nie jestem wredny czy coś, po prostu żeby
bez złych nawyków Ci zostało:D)

Mój błąd...

Dnia 05.01.2008 o 00:22, Be4n napisał:

No i 12TH:D

A gdzie jest napisane, że trzeba używać -th, -rd, -nd? Pierwsze słyszę...

Dnia 05.01.2008 o 00:22, Be4n napisał:

Z tym transfer się nie do końca zgadzam, transfer to bardziej: piłkarza z klubu, pracownika.
Pomyśle nad tym dzisiaj, ale za parę godzin:P

Równie dobrze można by się przyczepić do "replace"

Dnia 05.01.2008 o 00:22, Be4n napisał:

Dziwnie mi wygląda: I had not played for about 5 days, ale może źle mówię, więc tutaj tak jakbym
nic nie mówił:D

Dlaczego tak? Bo to czas zaprzeszły. Coś co stało się przed faktem stwierdzenia błędów z kontem.

Dnia 05.01.2008 o 00:22, Be4n napisał:

If it will be possible, please change my e-mail to: <--->.

Jeśli z "if" używasz "will"... No cóż. Myślałem, że to ja jestem kiepski z gramatyki... Przytoczę przykład nie związany ze zdaniem - 1 tryb warunkowy (First Conditional): "If it is possible I will change" - "will" z czasownikiem w formie podstawowej + Present Simple - to jest poprawna forma. Dla przypomnienia - 2 tryb warunkowy (Second Conditional) - "If I was /were a prince I would live in palace" - Past Simple + Would+czasownik w formie podstawowej.
Pozdrawiam

[kobe47 0]

Dnia 05.01.2008 o 00:50, mrosi napisał:

> No i 12TH:D

A gdzie jest napisane, że trzeba używać -th, -rd, -nd? Pierwsze słyszę...

Liczebnik porządkowy. Tam chodziło o "dwunastego grudnia", jeśli piszesz bez -th, wychodzi na "dwanaście grudzień". Do you copy that?:)

[Paranoja 0]

Bo mówisz ''on the tenth/first/second of December'' i tak samo to czytasz. Napisanie samej liczby oznaczało by tyle co ''one'' ''two'' ''three''.

[mrosi 0]

/.../

Nie przyjmuję tego do wiadomości. Można napisać, nie trzeba. I tak czytając przeczytasz jako liczebnik. Przy zapisie dat nie jest obowiązkowym dodawanie "końcówków"... ;-P

[Paranoja 0]

Dnia 05.01.2008 o 00:57, mrosi napisał:

/.../

Nie przyjmuję tego do wiadomości. Można napisać, nie trzeba. I tak czytając przeczytasz jako
liczebnik. Przy zapisie dat nie jest obowiązkowym dodawanie "końcówków"... ;-P

Nie musisz. Wielu ludzi żyje w błędzie przez całe życie, ale prawda jest jaka jest. Szczególnie, że email wysyłany w sprawie zablokowanego konta jest bądź co bądź (a przynajmniej powinien być) pismem oficjalnym. A w takim już na pewno nie można zapominać o końcówkach.

[mrosi 0]

Dnia 05.01.2008 o 00:59, Paranoja napisał:

Nie musisz. Wielu ludzi żyje w błędzie przez całe życie, ale prawda jest jaka jest. Szczególnie,
że email wysyłany w sprawie zablokowanego konta jest bądź co bądź (a przynajmniej powinien
być) pismem oficjalnym. A w takim już na pewno nie można zapominać o końcówkach.

Według Ciebie... Według moich lektorów, a wierz mi, że to nie są pacimuty, tylko osoby pracujące jako lektorzy od kilkunastu- kilkudziesięciu lat, z kilku- kilkunastoletnim pobytem w USA, GB, nie ma takiego obowiązku. Ani w pismach oficjalnych ani nieoficjalnych. Zresztą sam osobiście piszę dość sporo listów oficjalnych i przy tych okolicznościach pytałem kilku lektorów odnośnie dopisywania końcówek liczebnikowych. Opierając się na ich właśnie zdaniu twierdzę, że nie ma takiego obowiązku.

[Mr_Terrorist 0]

Paranoja i Sth`Devilish dzięki wam za przetłumaczenie :)

[Paranoja 0]

Dnia 05.01.2008 o 01:04, mrosi napisał:

> Nie musisz. Wielu ludzi żyje w błędzie przez całe życie, ale prawda jest jaka jest. Szczególnie,

> że email wysyłany w sprawie zablokowanego konta jest bądź co bądź (a przynajmniej powinien

> być) pismem oficjalnym. A w takim już na pewno nie można zapominać o końcówkach.

Według Ciebie... Według moich lektorów, a wierz mi, że to nie są pacimuty, tylko osoby pracujące
jako lektorzy od kilkunastu- kilkudziesięciu lat, z kilku- kilkunastoletnim pobytem w USA,
GB, nie ma takiego obowiązku. Ani w pismach oficjalnych ani nieoficjalnych. Zresztą sam osobiście
piszę dość sporo listów oficjalnych i przy tych okolicznościach pytałem kilku lektorów odnośnie
dopisywania końcówek liczebnikowych. Opierając się na ich właśnie zdaniu twierdzę, że nie ma
takiego obowiązku.

Jak kto woli. Z pewnością w dzisiejszym języku angielskim dowolność w używaniu wymiennych form, itd jest większa niż kiedyś. Ja tylko pragnę pozostać bliżej literackiej formie i zasadom angielskiego.
Obowiązku być może nie ma, ale o tym, ażeby zupełnie nie istniały takie zalecenia, też ''pierwsze słyszę''. Niemniej, nie zamierzam się tu o to kłócić, bo wątek nie jest po to, aby każdy wyliczał ile umie i kto go uczył, tylko po to aby w miarę możliwości pomóc innym.

[mrosi 0]

Dnia 05.01.2008 o 01:17, Paranoja napisał:

Obowiązku być może nie ma, ale o tym, ażeby zupełnie nie istniały takie zalecenia, też ''pierwsze
słyszę''. Niemniej, nie zamierzam się tu o to kłócić, bo wątek nie jest po to, aby każdy wyliczał
ile umie i kto go uczył, tylko po to aby w miarę możliwości pomóc innym.

A czy ja napisałem, że nie wolno używać? Nie. Nie ma takiego obowiązku. A to różnica... :-)

[Paranoja 0]

Dnia 05.01.2008 o 01:19, mrosi napisał:

> Obowiązku być może nie ma, ale o tym, ażeby zupełnie nie istniały takie zalecenia, też
''pierwsze
> słyszę''. Niemniej, nie zamierzam się tu o to kłócić, bo wątek nie jest po to, aby każdy
wyliczał
> ile umie i kto go uczył, tylko po to aby w miarę możliwości pomóc innym.

A czy ja napisałem, że nie wolno używać? Nie. Nie ma takiego obowiązku. A to różnica... :-)

Tego nie sugerowałam. Tylko, że wg. niektórych anglistów jest to forma pożądana i dla wielu oczywista.

edit: kończę już tę dyskusję, aby nie odbiegać od tematu wątku

[Be4n 0]

To się nie zgadzamy tutaj;]

Bo IMO trzeba używać końcówek. W angielskim nie ma odmiany przez przypadki, ale jest różnica między:

Dwanaście a Dwunasty:P

Co do Twojego replace: skąd Ci to przyszło do głowy?:D Najwyrazniej nie zrozumialem aluzji:P


Co do will - za dużo filmów i tym podobnych bzdetów. OFC masz rację, ale bardziej byłem kierowany tym jak mówią potocznie. Oczywiście masz rację:D


Pozdrawiam

[Miecka 0]

Dnia 05.01.2008 o 02:18, Be4n napisał:

To się nie zgadzamy tutaj;]

Bo IMO trzeba używać końcówek. W angielskim nie ma odmiany przez przypadki, ale jest różnica
między:

Dwanaście a Dwunasty:P

Co do Twojego replace: skąd Ci to przyszło do głowy?:D Najwyrazniej nie zrozumialem aluzji:P


Co do will - za dużo filmów i tym podobnych bzdetów. OFC masz rację, ale bardziej byłem kierowany
tym jak mówią potocznie. Oczywiście masz rację:D


Pozdrawiam

Masz racje!

[Wipu 0]

Też do ANet trzeba coś wysłać, więcpoproszę o pomoc w ładnym tlumaczeniu :)

Od pewnego czasu zaczął występować taki problem. Otóż grajac w Guild Wars (w nic innego) komputer potrafi sie zawiesić. Po prostu twarde zaiweszenie komputera. Ekran zastyga w bezruchu, dźwięk się zapętla, Ctrl-Alt-Del nie skutkuje i pomaga tylko twardy reset. I jak się dowiedziałem nie jestem jedyny bo taki problem ma jeszcze pare osób z GWGuru. Okazało się, że większość miała dwurdzeniowe procki AMD.
Ponoć pomaga wymuszenie w managerze zadań obsługi gw.exe przez tylko jeden rdzeń.
Ja mam jednak procek jednojajowy. Niektórzy wskazują na karte WiFi ale jej nie mam, więc chodzi o coś innego.
Wcześniej tego nie miałem, zaczęło się od ok. 3 tygodni. Ale ilość programów nie ma nic do znaczenie, bo gram tylko przy antywirusie.
Specyfika komputera:
/.../
Tylko że gram na tym od początku i wyprobowałem nawet gry bardziej obciążające ten komputer i problemów nie było. Więc raczej to nie jest problemem.
Wina chłodzenia to nie jest bo mam właczonego SpeedFan i temp. jest przy właczonym GW ok.50^C. A to jednak nie jest temp. powodująca takie zawieszenie.
Moze wy z ANet będziecie wiedzieli jak temu zaradzić.

(tego juz nie tłumaczcie :))
Wiem ze styl informatyczny ale chyba nie powinno być z tym problemów ;)
Z gry dziekuję za pomoc.