Cztery pytania do Krzysztofa Dzięcioła związane z polską wersją Guild Wars 2 – jak, kiedy i czy w ogóle?

[Piotrbov 1]

Jeśli spolszczenie gry, będzie się równało Spamadanowi, to jestem przeciw.

[Jarden 0]

Jeśli będzie wybor wersji językowej to jak najbardziej mogę na to pójść.
Jeśli do tego będą polskie serwery to jeszcze lepiej, polacy na swoich a reszta świata na swoich.
Czy będę grał na polskich serwerach? zdecydowanie nie, dlatego też wybierając serwer odrazu wykluczyłem granie na Blacktide, w mmo mam dość przykrych doświadczeń z polakami.

[Festin 0]

Dnia 07.09.2012 o 16:30, piotreksto napisał:

dlaczego mlodzi amerykanie czy anglicy moga zanizac wiek w grze a mlodzi polacy juz nie?:p

Podpowiedź: scena z polskiej ulicy - stojąca grupa 15-latków - każdy z fajkiem w ustach i bluźniący na czym świat stoi. Przechodzi staruszek i spogląda się na nich - natychmiastowa reakcja "co się k.. gapisz dziadku, w ryj chcesz ?"
I to wcale nie na najgorszych ulicach widziałem takie sceny pare razy. Nie widziałem nic podobnego w UK i nie słyszałem, żeby znajomi Amerykanie widzieli cokolwiek podobnego u siebie ( chociaż podobno już w nowojorskim metrze lepiej na pewną kategorie ludzi się nie spoglądać zbyt natarczywie - ale to nie o nastolatki chodzi ..osobom poniżej 18go roku życia w Stanach nie wolno przebywać w miejscach publicznych bez opieki ...).
Zachowania społeczne w Polsce praktycznie nie istnieją, efektem jest to, że w miejscach publicznych młodzież czuje, że może bezkarnie robić co zechce. Do tego agresywność w Polsce jest na bardzo wysokim poziomie - wystarczy posłuchać co o nas sąsiedzi mówią ... 200 lat "walki z zaborcami" rozniosło nasze instynkty społeczne doszcętnie.
I to wszystko jest pzrenoszone do sieci - stąd Polacy we wszystkich sieciowych grach oszukują najczęściej i zachowują sę najgorzej. Oczywiście jest sporo wyjątków, ale to tylko wyjątki ...
Bariera językowa ogranicza możliwości "ekspresji", co jest zdecydownaie pozytywne. Uczymy się zachowań innych dzięki kontaktom z nimi. Poznajemy ludzi z róznych stron świata, róznych kultur. Bonusy korzystania z gier sieciowych w języku angielskim można wymieniać godzinami. Najważniejsze jest to, żeby pamiętać jednak przy tym, że polski jest i tak najpiękniejszym językiem, ale skoro jest tak wielką barierą dla innych w komunikacji z nami, to może warto wykonać to jedno drobne poświęcenie te kilka godzin od czasu do czasu ?

[Hydro2 0]

Dnia 07.09.2012 o 16:57, Piotrbov napisał:

Jeśli spolszczenie gry, będzie się równało Spamadanowi, to jestem przeciw.

Swoją drogą o chodzi z Spamadanem? Pada drugi raz ten nick, więc ciekaw jestem. (Cóz inny server i inna gildia z ludźmi o średniej wieku powyżej 15 lat i to Polacy)

[Zgreed66 0]

Dnia 07.09.2012 o 17:46, Hydro2 napisał:

Swoją drogą o chodzi z Spamadanem? Pada drugi raz ten nick, więc ciekaw jestem. (Cóz
inny server i inna gildia z ludźmi o średniej wieku powyżej 15 lat i to Polacy)

Jak sie nie myle to chodzi o miasto (Kamadan), a raczej tamtejszy syf na chatcie.

[Piotrbov 1]

Dnia 07.09.2012 o 17:46, Hydro2 napisał:

> Jeśli spolszczenie gry, będzie się równało Spamadanowi, to jestem przeciw.
Swoją drogą o chodzi z Spamadanem? Pada drugi raz ten nick, więc ciekaw jestem. (Cóz
inny server i inna gildia z ludźmi o średniej wieku powyżej 15 lat i to Polacy)

To nie jest nick.

Jest to nawiązanie do miasta dodanego w Guild Wars Nightfall, o nazwie Kamadan. Chodzi o to, że po premierze polskiej wersji ( lub po premierze gry, nie pamiętam kiedy język polski wszedł do gry), w polskim dystrykcie, pojawił się olbrzymi spam w tym teksty tego typu: "Ja ci ***** ", "Ty *****" itd. były na porządku dziennym.

[Hydro2 0]

Dnia 07.09.2012 o 18:18, Piotrbov napisał:

Jest to nawiązanie do miasta dodanego w Guild Wars Nightfall, o nazwie Kamadan. Chodzi
o to, że po premierze polskiej wersji ( lub po premierze gry, nie pamiętam kiedy język
polski wszedł do gry), w polskim dystrykcie, pojawił się olbrzymi spam w tym teksty tego
typu: "Ja ci ***** ", "Ty *****" itd. były na porządku dziennym.

Kojarzy mi się to z dwoma rzeczami:
-Dirge spam
-Inwazja Czechów na Burning Blade (ludzie wnerwili się do tego stopnia, że przez 2 tygodnie od ich transferu na server całe forum BB było w topicach o tym by nauczyli się angielskiego i przestali spamować trade- ot zrobili z niego swojego generala)

[VrOObel69 0]

pewnie że spolszczyć, anwet duże polskie społeczności chętnie by się wzięły jeżeli by się do nich zwrócić - ludzie byliby prze zadowoleni uczestnicząc w takim projekcie. Co do samego spolszczenia to oczywiście tylko napisy i tylko z opcją zmiany języka (jak teraz jest eng, niem, fr)

[Wojman 4]

Co robi specjalista do spraw RP? Tak z ciekawości pytam. Chyba jak już to pan Dzięcioł jest specjalistą od PR.

[selman 0]

jestem jak najbardziej za, angielski wmiarę czaje, ale wiadomo nie jestem wstanie wszystkiego zrozumieć, także będę wdzięczny i zadowolony jeśli gra zostanie spolszczona :)

[kaz26 0]

Polacy nie gęsi swoj język mają, wiec i tu o polonizacje aż się prosi.

[Slawek_Barloga 0]

Jestem zdecydowanie za spolszczeniem, ale z opcją szybkiego przełączania na angielski prawym ctrl, jak w jedynce. Mam nadzieję, że CD Projekt da z siebie wszystko! :)

[Minokon 0]

Moim zdaniem powinni dodać polską lokalizację. Mogą zrobić tak jak jest w League of Legends - polska wersja tylko na polskim serwerze. Wtedy te osoby które nie chcą grać z "dzieciakami", niech po prostu grają na innych serwerach. Ja sam jestem graczem LoLa i gram na zachodnim serwerze, właśnie z tego powodu, ale w tej grze na szczęście świetna znajomość angielskiego nie jest wymagana. W GW2 jest inaczej, i po prostu nie dałbym rady.

[Budo 0]

Spolszczenie jedynki było beznadziejne, więc jeśli już się zabieracie, to zostawcie wybór, jak w jedynce (mam nadzieję, że tak jest w dwójce też).

[Major18 0]

Jeżeli wejdzie polonizacja to napewno kupię gre, w tej chwili mocno się zastanawiam nad kupnem.

[janofon 0]

Guild Wars w wersji PL jest moim marzeniem. Proszę, zróbcie tą lokalizację. Z GW1 daliście radę, więc myśle, że z 2 też dacie.
Trzymam kciuki.

[marekl1975 1]

Gdy tylko pojawi się polska wersja Guild Wars 2 to od razu kupuję. Moim zdaniem polonizacja powinna dać graczowi możliwość następującego wyboru tłumaczenia:
- wersja nietłumaczona, całkowicie po angielsku
- wersja kinowa (polskie napisy, angielskie dialogi)
- wersja pełna (polskie dialogi z dodatkową możliwością włączenia polskich napisów)

[Aer 0]

Dnia 07.09.2012 o 15:07, qq_MoaR napisał:

Nie rozumiem tego oporu ze strony CDP, w Gw1 był to strzał w dziesiątkę, w dodatku jednym
przyciskiem zmieniało się język. Team mógłby być złożony praktycznie z samych wolontariuszy
...

Prawda jest taka, że CDP skąpi odrobiny kasy na jedno z największych MMO na świecie.
W sumie mnie to już nawet nie dziwi.

Argument, że polonizacja zmniejszy średnią wieku, bla bla.. to czysty idiotyzm.

Widzę, że kolega z tych, co "nie znam się, ale się wypowiem". Grałeś w GW2? Zdajesz sobie sprawę, jak ogromna jest to gra i ile stron jest do tłumaczenia? Zajmowałeś się kiedyś profesjonalnymi tłumaczeniami? Wiesz jakie są stawki? Wątpię.

[nikiel25 0]

"Cztery pytania do Krzysztofa Dzięcioła związane z polską wersją Guild Wars 2 – jak, kiedy i czy w ogóle?"
tam są tylko trzy pytania :p

A jeśli chodzi o polonizację to jestem jak najbardziej za!
Zawsze przecież można zagrać w języku Shakespeare''a jak komuś PL nie pasuje...

[DambialkoX 0]

Dnia 07.09.2012 o 21:51, marekl1975 napisał:

- wersja pełna (polskie dialogi z dodatkową możliwością włączenia polskich napisów)

Uwierz, że wersja kinowa podobnie jak w 1 stanowczo by wystarczyła.