Jak wypada polska wersja językowa Dark Souls?

[Gram.pl 3]

Adam Berlik

Zaprzyjaźniona redakcja serwisu dubscore.pl postanowiła sprawdzić, czy spolszczenie Dark Souls, które dostępne jest wyłącznie na PC, zostało wykonane poprawnie. W skrócie: tak, a więcej dowiecie się z wideorecenzji.

Przeczytaj cały tekst "Jak wypada polska wersja językowa Dark Souls?" na gram.pl

[Furusu 0]

A kogo obchodzą dzieci, które nawet angielskiego nie znają w 21szym wieku. Do szkoły sio.

[Hulk131 0]

4:05 Przypomina się jedna z początkowych misji w Demon''s Souls :) W Dark Souls jeszcze nie grałem. Czekam na Prepare to Die Edition na PS3. Dobrze, że konsolowy PTDE będzie po angielsku. Przyzwyczaiłem się w Demon''s Souls do angielskich nazw. Mam nadzieję, że nie będzie żadnego GOTY tej gry, bo to by znaczyło, że będą jeszcze jakieś DLC. Wtedy musiałbym kupować i GOTY, bo cyfrowej dystrybucji nie uznaję a koncept DLC mnie irytuje.

[Ziw 1]

Dnia 24.09.2012 o 15:55, Furusu napisał:

A kogo obchodzą dzieci, które nawet angielskiego nie znają w 21szym wieku. Do szkoły
sio.

[M] się ostro w łeb.

[vunner 0]

''STRASZNE'' że tłumaczą nazwy... No ludzie! Opancerzony dzik... szukanie dziury w całym, really.
Może od razu, w każdej grze zostawmy nazwy na angielskie, co? Bijmy wolfy zamiast wilki, skeletons zamiast szkieletów... dobrze, że jest przetłumaczone, o! Jeżeli ma się grę po polsku, to jeżeli poradnik jest też w cenie zakupu, to powinien być przetłumaczony, hmm...

No, ale cóż... ja się nie znam.

[Furusu 0]

Dnia 24.09.2012 o 16:33, Ziw napisał:

> A kogo obchodzą dzieci, które nawet angielskiego nie znają w 21szym wieku. Do szkoły

> sio.


[M] się ostro w łeb.

Uważaj na język dzieciaku. Pewnie jesteś jednym z tych o których mówię.

[Ziw 1]

Dnia 24.09.2012 o 16:35, Furusu napisał:

> > A kogo obchodzą dzieci, które nawet angielskiego nie znają w 21szym wieku.
Do szkoły
>
> > sio.
>
>
> Jebnij się ostro w łeb.
Uważaj na język dzieciaku. Pewnie jesteś jednym z tych o których mówię.

Okres dziecięcy mam już dawno za sobą. Nie zdziwiłbym się, gdyby wyszedł z niego wcześniej niż Ty. Z językiem angielskim nie mam żadnych problemów, ale jak widzę takie kretyńskie posty na forach, to coś mnie rusza w środku. Mieszkam w Polsce, kupuję gry w Polsce, płacę za nie polskimi pieniędzmi i chcę je mieć po polsku - co w tym kur... takiego dziwnego?

Paradoks wszystkich tych forumowych filologów polega na tym, że bardzo często tłumaczenia, na które tak bardzo narzekają, w oryginalnej wersji znaczą DOKŁADNIE to samo, a mimo to jakoś nie rażą. Ale jak to, "human" przetłumaczyli jako "człowiek"? Jak to w ogóle brzmi, co za debile zajmują się tłumaczeniami, już mogli zostawić oryginalną nazwę! Zamawiam na Amazonie!!!!

Grrrr

@vunner

Dzięki ci, człowieku, za ten głos rozsądku.

[Anonim_44498ce95aa517495ae674381dfa536bd9fbd3178a7d51b4723c0e94bc93d906 1]

Dnia 24.09.2012 o 15:55, Furusu napisał:

A kogo obchodzą dzieci, które nawet angielskiego nie znają w 21szym wieku. Do szkoły
sio.

A kogo obchodzą malkontenci, którzy za ujmę na honorze uznają granie w gry we własnym, narodowym języku.

[leszeq 0]

Dnia 24.09.2012 o 16:57, Reffanov napisał:

> A kogo obchodzą dzieci, które nawet angielskiego nie znają w 21szym wieku. Do szkoły

> sio.

A kogo obchodzą malkontenci, którzy za ujmę na honorze uznają granie w gry we własnym,
narodowym języku.

Kasa biedronki jest w drugą stronę :] Tylko uważaj jak trafisz na klienta mówiącego po angielsku - będzie straszny wstyd.

@Ziw
Mieszkam w Polsce, kupuję gry w Polsce, płacę za nie polskimi pieniędzmi i chcę je mieć po polsku - co w tym kur... takiego dziwnego?

Ale perfumy to już by się chciało mieć francuskie, co ? Bo te polskie to kłują w nosek... Zrozum, że gry nie są towarem niezbędnym do życia i nikt nie ma obowiązku ich tłumaczyć bo takie jest twoje widzimisię.
BTW. Jak z ciebie taki patriota to kupuj tylko polskie gry ;] Zapewniam cię, że będą po polsku i nie będziesz wzbogacał zachodniego kapitału naszymi polskimi pieniędzmi.

[Vixul 0]

To może w ogóle nie tłumaczmy gier. ONLY ENGLISH. Po co w ogóle tam są takie języki jak Włoski, Niemiecki, Hiszpański czy Portugalski. To tylko my mamy uczyć się angola? Inni nie muszą to my też nie musimy.

Jeśli o chodzi o tłumaczenie DARK SOULS wypada w porządku.

PS Polacy nie gęsi, iż swój język mają!

[ZubenPL 2]

@leszeq @Furusu Atak w ogóle to czemu piszecie komentarze po polsku?:)

[TobiAlex 0]

vunner a wiesz o tym, że nazw własnych się nie tłumaczy?

[Henrar 2]

Dnia 24.09.2012 o 17:16, Isdead napisał:

To może w ogóle nie tłumaczmy gier. ONLY ENGLISH. Po co w ogóle tam są takie języki jak
Włoski, Niemiecki, Hiszpański czy Portugalski.

Heh, zawsze mnie śmieszy jak ludzie piszą o tych krajach a zapominają o takiej Danii/ Norwegii/Szwecji/Finlandii, gdzie gier się praktycznie w ogóle nie tłumaczy. I nikt tam nie narzeka :)

[ZubenPL 2]

Dnia 24.09.2012 o 17:25, Henrar napisał:

Heh, zawsze mnie śmieszy jak ludzie piszą o tych krajach a zapominają o takiej Danii/
Norwegii/Szwecji/Finlandii, gdzie gier się praktycznie w ogóle nie tłumaczy. I nikt tam
nie narzeka :)

Na te języki nie opłaca się tłumaczyć :)

[Henrar 2]

Dnia 24.09.2012 o 17:28, ZubenPL napisał:

Na te języki nie opłaca się tłumaczyć :)

Lol, tam nawet programy w TV lecą czasami po angielsku (zwłaszcza w Norwegii).

[Anonim_44498ce95aa517495ae674381dfa536bd9fbd3178a7d51b4723c0e94bc93d906 1]

Dnia 24.09.2012 o 17:09, leszeq napisał:

Kasa biedronki jest w drugą stronę :] Tylko uważaj jak trafisz na klienta mówiącego po
angielsku - będzie straszny wstyd.

I co to ma do rzeczy? Umiem się porozumieć po angielsku (czego zresztą nauczyły mnie głównie gry), ale wolę grać w języku z którego korzystam na co dzień. To takie straszne? ;) Może bądźmy tacy postępowi i w ogóle nie posługujmy się Polskim?

[ZubenPL 2]

Dnia 24.09.2012 o 17:30, Henrar napisał:

> Na te języki nie opłaca się tłumaczyć :)
Lol, tam nawet programy w TV lecą czasami po angielsku (zwłaszcza w Norwegii).

Norweskim językiem posługuje się tylko 5 milionów ludzi , portugalskim dla przykładu 200milionów.

[Ziw 1]

Dnia 24.09.2012 o 17:09, leszeq napisał:

> > A kogo obchodzą dzieci, które nawet angielskiego nie znają w 21szym wieku.
Do szkoły
>
> > sio.
>
> A kogo obchodzą malkontenci, którzy za ujmę na honorze uznają granie w gry we własnym,

> narodowym języku.

Kasa biedronki jest w drugą stronę :] Tylko uważaj jak trafisz na klienta mówiącego po
angielsku - będzie straszny wstyd.

@Ziw
Mieszkam w Polsce, kupuję gry w Polsce, płacę za nie polskimi pieniędzmi i chcę je
mieć po polsku - co w tym kur... takiego dziwnego?

Ale perfumy to już by się chciało mieć francuskie, co ? Bo te polskie to kłują w nosek...
Zrozum, że gry nie są towarem niezbędnym do życia i nikt nie ma obowiązku ich tłumaczyć
bo takie jest twoje widzimisię.
BTW. Jak z ciebie taki patriota to kupuj tylko polskie gry ;] Zapewniam cię, że będą
po polsku i nie będziesz wzbogacał zachodniego kapitału naszymi polskimi pieniędzmi.

Po pierwsze, nie, nie potrzebuję francuskich perfum. Po drugie, przetłumaczenie gry na język polski nie czyni z niej polskiej gry. Po trzecie, telewizja czy radio też nie są niezbędne do życia, przestańmy puszczać polskie audycje, róbmy wszystkie po angielsku - w ogóle wycofajmy język polski z użycia, po cholerę on komu. Po czwarte, nie jestem patriotą, nigdzie tego nie napisałem, ja po prostu nie lubię być dymanym przez wydawców, a tym bardzo nie lubię ich za to całować po rączkach.

[leszeq 0]

Dnia 24.09.2012 o 17:35, Ziw napisał:

Po pierwsze, nie, nie potrzebuję francuskich perfum. Po drugie, przetłumaczenie gry na
język polski nie czyni z niej polskiej gry. Po trzecie, telewizja czy radio też nie są
niezbędne do życia, przestańmy puszczać polskie audycje, róbmy wszystkie po angielsku
- w ogóle wycofajmy język polski z użycia, po cholerę on komu. Po czwarte, nie jestem
patriotą, nigdzie tego nie napisałem, ja po prostu nie lubię być dymanym przez wydawców,
a tym bardzo nie lubię ich za to całować po rączkach.

Po pierwsze, niepotrzebnie hiperbolizujesz. Po drugie nikt nie każe ci kupować gry wydanej w języku angielskim - nie jest to towar pierwszej potrzeby, niezbędny do przeżycia. Nie kupując gry nie jesteś dymany. Po trzecie, jak kupiłeś w sklepie coś, co ci nie pasowało, to na producenta też klniesz i narzekasz, że ma zmienić całą recepturę i sposób produkcji czy po prostu tego więcej nie kupujesz ?

[Hulk131 0]

Czy jest możliwość wyboru wersji językowej? Jeśli tak, kłótnie nie mają sensu. Grajcie jak chcecie. Jeśli nie, nie wszyscy ludzie lubią grać w polskie wersje językowe z uwagi na ich często "wątpliwą" jakość. Z drugiej strony jeśli nie jest to dubbing a tłumaczenie jest w porządku, to nie ma żadnego problemu.