Battlefield 3: Dogrywka - wycieczka po mapie Telemarket

[Gram.pl 3]

Mateusz Stanisławski

– To jest jedna z tych map, na której grasz, by naprawdę pokazać swoje umiejętności, zarówno indywidualne, jak i te związane ze współpracą w zespole – przekonują twórcy.

Przeczytaj cały tekst "Battlefield 3: Dogrywka - wycieczka po mapie Bazar Talah" na gram.pl

[Imperial_officer 0]

Telemarket huh? Kto to tłumaczył?

[Dared00 2]

Ahahahahahaha, Telemarket. Jeszcze dodajcie Multimixer jako broń melee. Albo golarkę do swetrów.

[aope 0]

Dnia 25.11.2012 o 16:10, Dared00 napisał:

Albo golarkę do swetrów.

Ale tylko z Mangomarketu :P

[Lisun 0]

"Telemarket"?
Toć to przebija nawet wyświechtane "NIE ZGÓB TEGO NUMERU" czy " Uzyskaj 10 Granat Odłamkowy Zabić"
Brawo EA Polska.

[LESZ3u 2]

EKHEHEHE!

Wybaczcie, zakrztusiłem się jedzeniem :D

[DJankulovski 0]

Nie ma takiej mapy jak telemarket!!
Mapki nazywają się

Monolit Markaz
Epicentrum
Pałac Azadi
Bazar Talah

Weźcie to poprawcie bo daliście ciała na całej lini wysatczyło sprawdzić na Battlelogu

[Szczena42 0]

A nie pomyśleliście, że to umyślna gra słów - żart autora?

[mtsach 0]

Dnia 25.11.2012 o 17:25, DJankulovski napisał:

Monolit Markaz
Epicentrum
Pałac Azadi
Bazar Talah

Zdaje się, że nazwa "Telemarket" figurowała już od pierwszych zapowiedzi i samo EA PL tu i ówdzie jej używało. Wygląda jednak na to, że tak jak w przypadku Szabrownik <---> Padlinożerca wydawca na bieżąco zmienia tłumaczenia bez sygnalizowania tych update'ów.

W każdym razie zaktualizowano.

[Phoenixpl 0]

ale nie wiem czy zauwazyliscie niestety rzeczy typu "telemarket" sa coraz czesciej spotykane nawet w tv raz widzialem "master szef" i zaczalem sie zastanawiac czy osoby robiace te tlumaczenia skonczyly podstawowke..

[battlefield3polska 0]

Oj tam się pomylił ktoś. I już szukacie dziury w całym. Na poczatku nie było wiadomo nic jak tryb bedzie sie nazywał. Battlelog wypluwa Szabrownik (Scravenger?) W grze pisze Padlinożerca, co innego było 2 dni temu w zadaniach. Ma być Bazar Talah to prawidłowa nazwa czy po angielsu czy polsku. Tak głosi Battlelog.

[Dared00 2]

Dnia 25.11.2012 o 18:07, Phoenixpl napisał:

nawet w tv raz widzialem "master szef" i zaczalem sie zastanawiac czy osoby robiace te
tlumaczenia skonczyly podstawowke..

Ja tam skończyłem podstawówkę, więc się domyśliłem, że tytuł jest po prostu pozostawiony w oryginale.

[Phoenixpl 0]

Dnia 25.11.2012 o 18:12, Dared00 napisał:

Ja tam skończyłem podstawówkę, więc się domyśliłem, że tytuł jest po prostu pozostawiony
w oryginale.

hehe nie zrozumiales o co mi chodzilo:D

[Samnitar 0]

Coś wam się pomyliło, mapa nazywa się Talah Market. ;D

[kuzyn123 0]

@UP

Bazar Talah..

[Arczir2d2 0]

czasem jak widzę t e tłumaczenia to mam wrażenie że zajmują się tym dzieci nie znające języka siedzące ze słownikami przed kompem....

[Llordus 0]

Dnia 25.11.2012 o 18:10, battlefield3polska napisał:

W grze pisze Padlinożerca

Nie pisze, a jest napisane. Przecież to takie proste.

[RexNebular 0]

Dnia 25.11.2012 o 17:43, mtsach napisał:

> Monolit Markaz
> Epicentrum
> Pałac Azadi
> Bazar Talah
Zdaje się, że nazwa "Telemarket" figurowała już od pierwszych zapowiedzi i samo EA PL
tu i ówdzie jej używało.

Taka nazwa figurowała tylko w przeciekach sprzed ponad miesiąca, publikowanych na zagranicznych stronach, gdzie nazwy map były najwyraźniej spisane błędnie ze słuchu.

[naczelnyk 1]

"Wielu z nas jest wielkimi fanami takich klasycznych shooterów jak Counter-Strike,"
----------
Szkoda, że wasze próby oddania walk na krótki dystans są takie żałosne. Chyba zbyt mało tego CS było.

[barth89 0]

Faktycznie ma coś z CSa. Powiedziałbym nawet, że z MoH z 2010.