Jak wypada polska wersja StarCraft II: Heart of the Swarm? (wideo)

[Gram.pl 3]

Łukasz Wiśniewski

Przygotowaliśmy dla was krótki materiał z próbkami polskiej wersji językowej gry StarCraft II: Heart of the Swarm. Obejrzyjcie i oceńcie, czy lokalizacja jest udana.

Przeczytaj cały tekst "Jak wypada polska wersja StarCraft II: Heart of the Swarm? (wideo)" na gram.pl

[EmperorKaligula 0]

moje uszy krwawia !!! brrrrr... nigdy wiecej :(

[Zajanski 0]

Kojarzy mi się z polską wersją językową Shogo: Mobile Armor Division.

[BroLuk 0]

Tragedia. Przeszedłem całą kampanie po ang i było świetnie. A tu po paru minutach stwierdzam, że to crap.

[Shinigami 0]

Cytując ''Nie będzie mnie i Ciebie'' - tragedia, ale przynajmniej krzykacze nie mogą powiedzieć, że ich Blizzard olał i gry nie spolszczył ;)

[Pertegrin 0]

Przeszedłem całą kampanię w wersji pl i uważam, że jest świetna. Oczywiście są momenty kiedy nie może się równać angielskiej (np: Kerrigan mówiąca jestem rojem, a i''m the swarm :P) ale całościowo jest bardzo dobrze wykonana.
Niestety w multi nie wyobrażam sobie grać w wersji polskiej :(

[Osiol 0]

Bardzo dobra lokalizacja. Jak zaczynałem przygodę z Wings of Liberty to wpierw byłem przerażony, że gra została zdubbingowana (przecie jedynka była tylko po ang). Ale po 15 minutach szybko się przestawiłem i nie wróciłbym do angielskiej wersji (Raynor, Tycus i wiele innych postaci zostali świetnie odegrani w naszym języku). Dobrze, że w polskiej wersji HoFa wystąpili ci sami aktorzy.

[Zajanski 0]

Większość narzekających na polskie wersje językowe dla zasady (w ogóle, a nie na tę konkretną) powinna zrozumieć, że dla "native speakerów" angielskie teksty w grach komputerowych brzmią tak samo nonsensownie i idiotycznie (ring of doom to taka sama bzdura jak pierścień zagłady) jak przetłumaczone dla nas, a to że Polakom niekiedy wydają się "poważniejsze" wynika z tego, że nie za bardzo znają język angielski lub uczą się go właśnie z gier i łykają wszystko jak leci. Na pierwszy rzut oka może się to wydawać absurdalne, ale to twórcy gier, a nie tłumaczący najczęściej odpowiadają za kiepską jakość przekładu.

[reaper13 0]

Ja od początku WoL grałem po angielsku. Przedwczoraj włączyłem polską wersję i jestem bardzo pozytywnie zaskoczony. W zasadzie grając ponownie jestem zachwycony polonizacją, może jest trochę dziwna, ale jest na bardzo wysokim poziomie.

[Luzac 2]

Wiecie, już w drugiej scenie Raynor mówi "Junior." jakby czytał napis ze ściany, a nie zwracał się do stojącego obok Valeriana.

[MicMuss 0]

"Cudze chwalicie swego nie znacie, sami nie wiecie co posiadacie"

Dubbing dobry podobnie jak w "podstawce" :)

[Feno 0]

Nie mogę zdzierżyć Kerrigan. Zwłaszcza jak mówi ''Mengks''.

[Don_Kwaso 0]

najlepszy tekst z polskiej wersji to: " nie ma opierdzielania się xD "

[Evertsen_Dante 0]

Nie no polonizacja jest bardzo dobra, jedynie Kerrigan czasami za cicho mówi.

[Rivid 0]

tragedia... only ENG

[pctoszajsz 0]

[M - H]

[Arcling 0]

Dnia 16.03.2013 o 17:52, Zajanski napisał:

Na pierwszy rzut oka może się to wydawać absurdalne, ale
to twórcy gier, a nie tłumaczący najczęściej odpowiadają za kiepską jakość przekładu.

Po części się zgodzę, bo niektóre dialogi zostały zwyczajnie słabo napisane (np. tekst Valeriana o pionkach na szachownicy wszędzie jest tandetny), ale co do brzmienia niektórych nazw to niekoniecznie Amerykanie odczuwają to samo, co Polacy. Pewne zlepki słów wychodzą dobrze w języku angielskim ze względu na jego konstrukcję i ekonomiczność, co w przekładzie na polski nie będzie pasować (najbardziej jest to widoczne w grach z losowo generowanym nazwami przedmiotów, gdzie trzeba brać pod uwagę naszą odmianę wyrazów).

Inna sprawa to poziom naszych aktorów i dopasowanie głosów. Zwyczajnie nie mamy rozwiniętej sceny dubbingowej. Raynor np. jest zupełnie niepodobny do tego z oryginału i momentami aktor mówi tak, jakby czytał tekst nie mając pojęcia o sytuacji, w jakiej dana wypowiedź się pojawia (to akurat u nas częste ze względu na przestarzałe metody dubbingowania), bo mogło tak właśnie być. Owszem, pewne rozbieżności głosów mogą występować, ale jemu akurat dano całkowicie inną barwę głosu. Z drugiej strony, to pewne zmiany obsady w amerykańskiej wersji między obiema częściami były moim zdaniem trochę na minus (Zeratul nie umywa się do tego z części pierwszej, poprzednia Kerrigan też była lepsza). Koniec końców, jednak oryginał wypada tutaj lepiej i po polsku nie zamierzam grać.

Poza tym, jak ktoś nie zna angielskiego, to teraz ma możliwość wyboru angielskich głosów i polskich napisów.

[Ekonochrist 2]

Polski dubbing udaje się w jednym przypadku na dziesięć. . .

[EmperorKaligula 0]

Dnia 16.03.2013 o 17:52, Zajanski napisał:

Na pierwszy rzut oka może się to wydawać absurdalne, ale
to twórcy gier, a nie tłumaczący najczęściej odpowiadają za kiepską jakość przekładu.

zaraz zaraz... tworcy sa winni temu ze nasi rodacy nie potrafia "grac" jak trzeba ? ze czytaja z kartki ?

[EmperorKaligula 0]

Dnia 16.03.2013 o 18:42, pctoszajsz napisał:

[M - H]

http://media.tumblr.com/tumblr_m2vga6rpDf1qg1tq0.gif