Znaczenie nazw gier po polsku - gra!

[Pyton01 0]

złodziej : śmiertelny cień:D

Titan Quest

[Moras1990 0]

Zadanie tytana

Joint task force

[QbA-No1 0]

zespolowy, zadania, sila - czyli Sila zespolowych zadań :) Trudne i niewiem czy dobrze :)

Lemmings

[Vormulac 0]

Lemingi.
A ja dam taki tytuł: "Nord and Bert Couldn''t Make Head or Tail of It".

[QbA-No1 0]

Nord i Berd niemogą zrobić głowy lub ogona tego czegoś.
ale chyba chodzi o "znalezc"...

no to:
Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender

[Goyaka 0]

Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender - Rex Nebular i Kosmiczny Zaginacz Płci

Jeśli to uznacie, to ja zadaję:
Mission UFO - A Solar System Odyssey

[mallard 0]

Misja UFO - Słoneczny System Odyseji

No to teraz ja: Need for Speed: Carbon

[Kurammi 0]

Potrzebuję Prędkości: Węgiel (dosłownie)

Teraz: Legacy of Kain: Soul Reaver

[Vaadeer 0]

OT: proponował bym zmiane zeby te tytuły po przetłumaczeniu cos znaczyły bo potrzebuje prędkosci:węgiel to brzmi jak z translatora wiec moze np tytuł dosłowie i tytuł taki ktory by mógl byc na pudełku ja proponuje zamiast potrzebuję prędkosci węgiel : Pogoń za Prędkoscią: Carbon(nazwa matewriału uzywanego mi. do tuningu i nazwa kanionu w ktorym rozgrywa sie gra wiec to chyba musi tak zostac"

[Wynmacher 0]

Dziedzictwo Kaina : Rozrywacz Dusz. Rever to dosłownie rozbujnik ale myśle że to będzie lepirj brzmiało z treścią gry.

A ja prosze o "Vampire The Masquerade Bloodlines".

[Wynmacher 0]

Dnia 27.09.2006 o 08:11, Sita napisał:

Dziedzictwo Kaina : Rozrywacz Dusz. Rever to dosłownie rozbujnik ale myśle że to będzie lepirj
brzmiało z treścią gry.

A ja prosze o "Vampire The Masquerade Bloodlines".

No tak sorka znowu zły guziczek.

[Camponator 1]

Dnia 27.09.2006 o 08:11, Sita napisał:

A ja prosze o "Vampire The Masquerade Bloodlines".

Vampiry: Maskarada Krwistych lini
Vampiry: Maskarada Pozycji Krwi
Chyba tak będzie.

Ja poproszę o Guild Wars: Nightfall

[flowerania 0]

Dnia 27.09.2006 o 16:27, Camponator napisał:

Ja poproszę o Guild Wars: Nightfall

Wojny Gildii: Zmierzch

ps: a bloodlines to więzy krwii

[flowerania 0]

Teraz: Age of Wonders: Shadow Magic

[siepu 0]

Dnia 27.09.2006 o 16:45, flowerania napisał:

Teraz: Age of Wonders: Shadow Magic

Era cudów: magia cienia.

Nie chce mi się szukać szczerze mówiąc, więc możesz flowerania następną zagadkę zadać

[flowerania 0]

Perimeter: Emperor''s Testament

[KrzaczeQ 0]

Perimeter: Testament Imperatora


Dark messiah of might and magic

sorx ale jeszcze nie ma okładki. ;/

[Barklu 0]

Dnia 27.09.2006 o 17:52, Krzaczek 1 napisał:

Dark messiah of might and magic

Ciemny Mesjasz Potęgi i Magii

Toca Race Driver 3

[Goyaka 0]

Toca Race Driver 3 - Kierowca Wyścigowy TOcA 3

Ja zadaję:
Import Tuner Challenge

[SDRaid 0]

**************************************** NOWE ZASADY!!! ****************************************
Drodzy forumowicze!
Postanowiłem zmienić zasady, których głównym celem jest polepszenie zabawy i zachowanie porządku. Polega ono na tym, żeby przy podawaniu zagadki zamieścić obrazek z tytułem tej gry. Nie musi być to konicznie okładka gry, ale moze logo lub tapeta z logo gry. Proszę także o to, aby każdy kto zgaduje na zagadkę zamieszczał w niej także swoją zagadkę, a nie umieszczanie bezsensownych wypowiedzi typu ''''niech zagadke zada ktoś inny, bo mi się nie chce'''' jak to zrobił wczoraj siepu: http://www.gram.pl/forum_post.asp?tid=9574&pid=895 . I to nie jest jedyny przypadek, a przez to zaśmiecacie nie tylko ten temat ale całe forum gram.pl. Nowością będzie umieszczanie angielskiej nazwy, a poniżej polskiej. Prosze takze o pogrubianie czcionki wyrazów ''''English'''' i ''''Polish'''' oraz nazwy gry zadawanej zagadki. Do jeszcze jednej rzeczy wrócę, a to odnosnie spamu, który jest liczny. Nie napisałem nigdy, że nie mozna umieszczać dosłownych przetłumaczeń, węc nikogo nie pouczajcie, żeby nie zamieszał taich a takich postów. Oczywiscie, że byłoby lepiej, ale nei wszyscy umią perfekcyjnie angielski, a żadne transylator w takim przypadku nie pomoże.
Wszystkie zmiany po to, aby zwiększyć porządek na tym temacie. Mam nadzieję, że się do nich dostosujecie się do nich, a same zasady sie wam spodobaja. Jeżeli ktoś czegos nie zrozumiał podam przykład na odpowiedzi na zagadke Goyaka:

English: Import Tuner Challenge
Polish: Import tunerów (urządzeń do dostrajania): Wyzwanie

Ja poproszę o przetłumaczenie nazwy gry Test Drive: Unlimited