Znaczenie nazw gier po polsku - gra!

[Sheltem 0]

Dnia 06.08.2006 o 14:46, PAPISHON napisał:

Eeee.......Colin McRae Rally 2005, znaczy doslownie Rajd Colina McRae 2005 a nie tak ja Wy
tłumaczycie Raj według Colina McRae 2005. Gdzie Wy w tytule widzicie słowo według ??:/

Dosłownie to znaczy: Colin McRea: Rajd 2005 (imie i nazwisko jest tylko podpisem pod grą), a nie Rajd Colina.
Zresztą zaobacz: Sid Meier''s Civilization - Cywilizacja Sida Meiera. Widzisz różnicę?
To, że jakiegoś słowa nie ma po angielsku, nie znaczy, że w polskim tytule nie może być, jeśli tylko zgadza się ze znaczeniem angielskiego tytułu.

[Papishon 0]

Ja wolę tłumaczenie bardziej dosłowne.

[MARCOS 0]

Tłumaczyliście, a nie zadaliście nic. Ja przetłumaczę: Rajd Colin''a McRae: 2005 Ja chcę
SingStar Anthems

[Paluch_222 0]

Dnia 08.08.2006 o 16:12, MARCOS napisał:

Tłumaczyliście, a nie zadaliście nic. Ja przetłumaczę: Rajd Colin''a McRae: 2005 Ja chcę
SingStar Anthems

Gwiazda Śpiewu Hymny

Ja proszę o StarCraft.

[MARCOS 0]

Dnia 08.08.2006 o 16:16, Paluch 222 napisał:

Ja proszę o StarCraft.

Jako nowy staram się być uprzejmy i starać się o utrzymanie porządku. Tak więc wg zasad powinieneś wstawić obrazek przedstawiający tytuł gry.

[SDRaid 0]

Paluch 222 nie reaguje wiec zrobimy wyjąte.
Rzemosło (praca) gwiazdy
Ja chcę Army Men: Major Malfunction

[Paluch_222 0]

Ups, sorry, zapomniałem o obrazku.

[Bagieta 0]

Dnia 08.08.2006 o 16:46, speedraid napisał:

Paluch 222 nie reaguje wiec zrobimy wyjąte.
Rzemosło (praca) gwiazdy
Ja chcę Army Men: Major Malfunction

To będzie "Człowiek armii (może nawet nie dosłownie być "Żołnież") : Poważny błąd

[Wynmacher 0]

Sprubuje wskrzesic ten post. Prosze o Need For Speed:Most Wanted Black Edition.

[Papishon 0]

Dnia 14.08.2006 o 15:52, Sita napisał:

Sprubuje wskrzesic ten post. Prosze o Need For Speed:Most Wanted Black Edition.

Chętka na pęd- Najbardziej poszukwiany czarna edycja

Ja chcę Medal of Honor Pacific Assault

[Wynmacher 0]

Dnia 14.08.2006 o 16:35, PAPISHON napisał:

Ja chcę Medal of Honor Pacific Assault

Medal Honoru :Boj o Pacyfik.

A ja prosze Day of Tentacle.

[gracz_155 0]

Dzień Macki.

[gracz_155 0]

need for speed hot prusit III

[Vormulac 0]

Need for Speed III: Hot Pursuit---->Potrzeba/pragnienie szybkości/prędkości III: gorące ściganie.
Dla mnie następująca gierka: Strip Poker: A Sizzling Game of Chance.
Powodzenia.

[MARCOS 0]

>Strip Poker: A Sizzling Game of Chance.
Nie jestem pewien gdyż nie brzmi to najlepiej ale ważne że znaczenie to samo.
Pozbawić Pokera: Slizzing gra wypadku
Ja chcę FlatOut.

[MARCOS 0]

Przepraszam ale pomyliłem sobie okładki. Oczywiście chodzi o grę FlatOut 2 (dwa albo nie co za różnica).

[kuba121 0]

Hmm można to przetłumaczyć jako Skasowany, zdezelowany 2
ja poproszę o Guild Wars Factions

[Wynmacher 0]

Dnia 28.08.2006 o 19:57, kuba121 napisał:

Hmm można to przetłumaczyć jako Skasowany, zdezelowany 2
ja poproszę o Guild Wars Factions

Wojny Gildi:Frakcje. A ja prosze o System Shock 2.

[QbA-No1 0]

Szok systemu 2 (tudziez Zawiecha Systemu2)

Max Payne 2: The Fall of max Payne

[Rick 2]

Dnia 13.09.2006 o 20:26, QbA-No1 napisał:

Max Payne 2: The Fall of max Payne

Max Payne2: Upadek Max Payne''a

Thief: Deadly Shadows