Znaczenie nazw gier po polsku - gra!

[Goyaka 0]

Tomb Rider: Chronicles - Rabuś Grobowców: Kroniki

Dla mnie Panza Kick Boxing

[el-coyote 0]

Dnia 03.08.2006 o 19:22, Luke Shadow napisał:

Młot Wojenny: ciemny omen/omen ciemności

Tomb Rider: Chronicles

Najeźdca Grobu: Kroniki
Zrezygnowalem z Rabusia, bo brzmialo to zbyt cukierkowo.

A dla mnie: Joint Task Force

[SDRaid 0]

Dnia 03.08.2006 o 21:54, Goyaka napisał:

Po jakiego licha piszesz 2 takie same posty??

Po takie licho że mam zepsuty internet i mi dubluje osty. Ja się nie odzywam bo nie chcę mieć kolejnego degrada

[Goyaka 0]

Ja byłem pierwszy i zadaję Panza Kick Boxing

[el-coyote 0]

Dnia 03.08.2006 o 22:02, Goyaka napisał:

Ja byłem pierwszy i zadaję Panza Kick Boxing

Sorki, nie zauwazylem, bo post mi sie wyslal na nastepnej stronie :).

A co do Twojej gry to za wiele do tlumaczenia tu nie ma. Panza to imie lub nazwisko zawodnika. A Kick Boxing to raczej nazwa wlasna i tak samo uzywana w Polsce :]. Mozna to różnie tłumaczyć, np. Boks karate(bo wlasnie k.boxing to polaczenie boksu i karate) no albo nie wiem Kopnięty Boks? :D. Nie powinno się tego tłumaczyć i tyle :].

[Vormulac 0]

el-coyote wytłumaczył poprzednią zagadkę i nic nie zadał , dlatego ja coś zapodam dla forumowych tłumaczy.

"Winnie the Pooh in the Hundred Acre Wood"

[Wynmacher 0]

Dnia 04.08.2006 o 01:14, Vormulac napisał:

el-coyote wytłumaczył poprzednią zagadkę i nic nie zadał , dlatego ja coś zapodam dla forumowych
tłumaczy.

"Winnie the Pooh in the Hundred Acre Wood"

Kubus Puchatek w Stumilowym lesie

a Ja prosze o Vampire masqurade rendempion.

[Hekt-X 0]

Dnia 04.08.2006 o 03:23, Sita napisał:

a Ja prosze o Vampire masqurade rendempion.

Wampir: Maskarada: Zbawienie

Dla mnie "Stranglehold"

Okładki nie dam, bo gra jest jeszcze w produkcji ...

[el-coyote 0]

Dnia 04.08.2006 o 20:07, Dante Dy`nei napisał:

> a Ja prosze o Vampire masqurade rendempion.

Wampir: Maskarada: Zbawienie

Dla mnie "Stranglehold"

Okładki nie dam, bo gra jest jeszcze w produkcji ...

Ucisk

Ja dam Castelvania: Curse of Darkness

[Sheltem 0]

Dnia 04.08.2006 o 20:10, el-coyote napisał:

Ja dam Castelvania: Curse of Darkness

Zamkowania: (połączenie słów zamek i Transylwania) Klątwa Ciemności


X-wing vs. TIE Fighter: Balance of Power

[Vormulac 0]

Jako, że mam dobry humor dam dosłowne tłumaczenie, choć X-wing i TIE fighter to nazwy własne.

Skrzydło X kontra Bliżniaczy Silnik Jonowy (TIE - Twin Ion Engine) Wojownik: Równowaga Mocy/Siły.

Dla mnie Halls of the Dead - Faery Tale Adventure II

[SDRaid 0]

Halls of the Dead - Faery Tale Adventure II
Przetłumacze ci dosłownie: Sala Martwych: Feary opowiada przygodę 2
Ja chcę NFS Carbon

[Papishon 0]

Need For Speed Carbon- Chętka na pęd Carbon ( Carbon to misato w którym otczy się akcja gry )

Ja zadaje Homeworld 2

[SDRaid 0]

Świat domowy 2
Ja chcę Colin McRae Rally 5

[Mike_Wraith 0]

Dnia 06.08.2006 o 08:41, speedraid napisał:

Świat domowy 2
Ja chcę Colin McRae Rally 5

Rajdy według Colina McRea 2005

a ja chce street racing syndicate

[Papishon 0]

Dnia 06.08.2006 o 10:07, mike91 napisał:

Rajdy według Colina McRea 2005

Źle przetłumaczyłeś, gdzie Ty tu masz według po angielsku :|
Poprawenie powinno być Rajd Colina McRae 2005. I z tego wynika że nie masz prawa zadać kolejnej zagadki.

PS. Colin McRae obchodził wczoraj urodziny :)

[Mike_Wraith 0]

Dnia 06.08.2006 o 13:42, PAPISHON napisał:

> Rajdy według Colina McRea 2005
Źle przetłumaczyłeś, gdzie Ty tu masz według po angielsku :|
Poprawenie powinno być Rajd Colina McRae 2005. I z tego wynika że nie masz prawa zadać kolejnej
zagadki.

PS. Colin McRae obchodził wczoraj urodziny :)

ale jak by miął wyjsc ten tytuł w polskiej nazwie było by Rajdy wg Colina McRae5
a moze byc Rajdy CM 5 to pierwsze jest bardziej profesjonalne....

[Papishon 0]

Ale przetłumaczone jest źle. Więc zadać gry nie możesz.

[Sheltem 0]

Dnia 06.08.2006 o 13:42, PAPISHON napisał:

> Rajdy według Colina McRea 2005
Źle przetłumaczyłeś, gdzie Ty tu masz według po angielsku :|
Poprawenie powinno być Rajd Colina McRae 2005.

Źle - nie ma końcówki ''s przy słowie Colin, więc nie powinno być "Colina". Słowo "według" jak najbardziej tutaj pasuje.


@Vormulac

Dnia 06.08.2006 o 13:42, PAPISHON napisał:

Jako, że mam dobry humor dam dosłowne tłumaczenie, choć X-wing i TIE fighter to nazwy własne.
Skrzydło X kontra Bliżniaczy Silnik Jonowy (TIE - Twin Ion Engine) Wojownik: Równowaga Mocy/Siły.

fighter nie jest nazwą własną
Tytuł dosłownie brzmi: Skrzydłowy kontra Krawaciarz ;) (X-skrzydłowiec kontra myśliwiec TIE: Równowaga sił)

Dnia 06.08.2006 o 13:42, PAPISHON napisał:

street racing syndicate

Syndykat wyścigów ulicznych


bez obrazka (jakiś błąd na stronie wyskakuje)
Majesty: Fantasy Kingdom Sim

[Papishon 0]

Eeee.......Colin McRae Rally 2005, znaczy doslownie Rajd Colina McRae 2005 a nie tak ja Wy tłumaczycie Raj według Colina McRae 2005. Gdzie Wy w tytule widzicie słowo według ??:/